<span lang="ja">ありあまる富</span>
跳至導覽
跳至搜尋
| 滿滿的財富 ありあまる富 | |
| File:Sheena Ringo - Ariamaru Tomi.jpg | |
| 演唱 | 椎名林檎 |
| 作詞 | 椎名林檎 |
| 作曲 | 椎名林檎 |
| MV編導 | 兒玉裕一 |
| 發行 | EMI Music Japan Virgin Music Universal Music Japan |
| 收錄專輯 | |
| 《ありあまる富》、《日出処》 | |
《滿滿的財富》（日語：ありあまる富）是TBS電視劇《Smile》的主題曲，同時也是遊戲《人中之龍8》的主題曲。由椎名林檎演唱，於2009年5月27日首次作為單曲發行，收錄於專輯《日出處》（2014）中。
簡介
《滿滿的財富》是椎名林檎繼2003年11月發表《蘋果之歌》之後時隔五年有餘再度以個人名義發表的歌曲，本曲被選為TBS金曜劇場電視劇《Smile》的主題曲，該劇由松本潤、新垣結衣、中井貴一主演。
2024年1月26日，世嘉在社交網站上宣布獲得椎名林檎授權使用已有歌曲作為《人中之龍8》的主題曲[1]。但由於屆時遊戲才剛剛發售，因此世嘉並沒有明確說明使用了哪首歌曲，但在結尾工作人員名單時則列出了歌曲的具體名稱。
歌曲
歌詞
 | 本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
僕らが手にしている富は見えないよ
我們手中的財富是無形的
彼らは奪えないし壊すこともない
誰也無法奪走無從破壞
世界はただ妬むばっかり
這個世界充斥著嫉妒
もしも彼らが君の何かを盗んだとしてそれは
若是他們想要奪取你什麼
くだらないものだよ返して貰うまでもない筈
那也是無關緊要的東西 無需物歸原主
何故なら価値は生命に従って付いている
那是因為 價值是因生命而存在
彼らが手にしている富は買えるんだ
他們手中有價的財富
僕らは数えないし失くすこともない
我們不用去計算 也無從丟失
世界はまだ不幸だってさ
這個悲慘的世界
もしも君が彼らの言葉に嘆いたとしてそれは
若你要為他們的話感到嘆息
つまらないことだよなみだ流すまでもない筈
那也是無關緊要的無需淚流滿面
何故ならいつも言葉は嘘を孕んでいる
因為 那言語中總是孕育著謊言
君の影が揺られている
你的身影搖搖晃晃
今日限り逢える日時計
今天相遇的有限日晷
何時もの夏がすぐそこにある証
有夏日將近的徵兆
君の喜ぶものはありあまるほどにある
你的喜悅無窮無盡
すべて君のもの
這全都是你的
笑顔を見せて
展現笑容
もしも彼らが君の何かを盗んだとしてそれは
若是他們想要奪取你什麼
くだらないものだよ返して貰うまでもない筈
那也是無關緊要的東西 無需物歸原主
何故なら価値は生命に従って付いている
那是因為 價值是因生命而存在
ほらね君には富が溢れている
你看 你的身邊充滿了愛
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 《人中之龍 8》宣布使用椎名林檎的歌曲 介紹夏威夷代表性合作店家資訊. 巴哈姆特電玩資訊站. [引用時間: 2024-02-07].