大河啊一同哭泣吧

大河よ共に泣いてくれ
封面1 封面2
譯名	大河啊(陪我)一同哭泣吧
音軌2	Nope!!!!!
演唱	フランシュシュ （源櫻(CV：本渡楓) 二階堂咲(CV：田野麻美) 水野愛(CV：種田梨沙) 紺野純子(CV：河瀨茉希) 夕霧(CV：衣川里佳) 星川莉莉(CV：田中美海)）
作詞	古屋真
作曲	加藤裕介
編曲	加藤裕介
時長	3:28
收錄專輯
《大河よ共に泣いてくれ/Nope!!!!!》

“

今が！反撃の時！ 現在正是！反擊之時！

”

《大河よ共に泣いてくれ》是動畫《佐賀偶像是傳奇 Revenge》的片頭曲，由フランシュシュ（成員：源櫻^{(CV：本渡楓)}二階堂咲^{(CV：田野麻美)}水野愛^{(CV：種田梨沙)}紺野純子^{(CV：河瀨茉希)}夕霧^{(CV：衣川里佳)}星川莉莉^{(CV：田中美海)}）演唱，收錄於同名單曲CD《大河よ共に泣いてくれ/Nope!!!!!》中。

簡介

• 《佐賀偶像是傳奇》第二季的片頭曲，繼承了第1季片頭曲《徒花ネクロマンシー》的風格，並在開頭同樣有源櫻的一段獨白。
• 由第2集開始使用，第1集未使用。

歌曲

TV size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

點擊展開開頭獨白

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

何なにも無なくても明日あすはある！

就算一無所有 可我還有明天！

ドン底ぞこ 振ふり出だし それもSAGA！

不管是墜落深淵 回到起點 這也是佐賀（傳奇）！

燃もえ尽つきようとも果はたしてみせる！

就算燃燒殆盡也一定要將其實現！

今いまが！反撃はんげきの時とき！

現在正是！反擊之時！

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 源櫻  二階堂咲  水野愛  紺野純子  夕霧  星川莉莉  合唱 

無礼ぶれい禁断きんだん　徹頭徹尾てっとうてつび　為なす

禁止無禮 做事要徹頭徹尾

ある者ものは挑いどむ

有人發起挑戰

(Just Just 毅然きぜん　立たつ)

（毅然站起面對）

君きみは　何なにを　貫つらぬく

你堅持的又是什麼

蝋燭ろうそくの灯あかりで

憑藉着蠟燭的光芒

(Just Just 依然いぜん　賭とす)

（依然不惜生命）

進すすめ　やがて　焼やき尽つくせ

不斷前進 星火終將燎原

蟻ありか　亡者もうじゃか　瞬またたく星ほしか

不管是螻蟻 逝者 還是一閃而過的星

残のこされた全すべてを　懸かけて　足掻あがけ

付出剩下的一切 拼命掙扎

宿命さだめなど　喰くらい

品嘗宿命

走はしれ　生セイの実感じっかん　喰くらうように

奔跑吧 仿佛品嘗生命的感覺一般

誰だれがどう奪うばっても (走はしれ)

不管是誰要如何奪走這一切（奔跑）

二度にどと (要いらない)

我再也（不需要）

諦あきらめは金輪際こんりんざい

不會再放棄

溢あふれ出だすぐらい　いつか共ともに泣ないてくれ

總有一天 我們會一起盡情哭泣

篝火かがりびは朧月ろうげつ

篝火就如同朦朧的月

来世らいせいなど当あてにするものか

不能想着靠來世

心こころに応こたえて生うまれ変かわれ

而是要憑着自己的心來重生

熱あつく SAGA SAGA SAGA

熾熱吧 佐賀傳奇 佐賀傳奇 佐賀傳奇

蝋燭の涙をろうそくのなみだを

蠟燭留下的眼淚

(Just Just 俄然がぜん　発たつ)

(Just Just 忽然 崛起)

照らし　燃え続けた証を絶やすなてらし　もえつづけたあかしをたやすな

不要熄滅持續燃燒的證明

果はては藻屑もくずか　大樹たいじゅの糧かてか

結局會是葬身大海還是大樹的糧食

まだ動うごく全すべてが　希望きぼう　力ちから

仍然還在行動的一切 是希望 是力量

躊躇ためらいを 喰くらう

就將躊躇給吞噬

同おなじ轍てつという螺旋らせんより

比起同一道車轍的螺旋

磨みがき積つみ上あげた (光ひかる)

更加淬鍊積累的 (發光)

夢ゆめを (強つよく)

讓夢想 (更強大)

救すくい出だせ弘道館こうどうかん

拯救出的弘道館

思おもいきれ無頼ぶらい　猛たける炎ほのお　抱だいてくれ

請擁抱這既無情且猛烈的火焰

暁あかつき　掴つかんで

將黎明握於手中

懺悔ざんげも願ねがいも能書のうがきも

沒有懺悔沒有願望也沒有自大

凛りんとした誇ほこりに生まれ変われうまれかわれ

重生成為令人尊敬的驕傲

自由じゆうへ

邁向自由

奪取だっしゅ　決死けっし　憂うれい断たつ

奪取 拼命 斷絕憂愁

足掻あがけ　足掻あがけ

掙扎吧掙扎吧

誰だれが為ためで無なく

並不是為了誰

歩あゆみ出だす流転るてんの荒野こうやで

在變化萬千的荒野上邁出步伐

誰だれのものでもない明日あした

不屬於任何人的明天

また描えがけるなら

如果還能夠描繪的話

宿命さだめなど　喰くらい

品嘗宿命

走はしれ　生セイの実感じっかん　喰くらうように

奔跑吧 仿佛品嘗生命的感覺一般

誰だれがどう奪うばっても (走はしれ)

不管是誰要如何奪走這一切（奔跑）

二度にどと (要いらない)

我再也（不需要）

諦あきらめは金輪際こんりんざい

不會再放棄

溢あふれ出だすぐらい　いつか共ともに泣ないてくれ

總有一天 我們會一起盡情哭泣

篝火かがりびは朧月ろうげつ

篝火就如同朦朧的月

来世らいせいなど当あてにするものか

不能想着靠來世

心こころに応こたえて生うまれ変かわれ

而是要憑着自己的心來重生

永遠とわに

直到永遠

SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA

佐賀傳奇 佐賀傳奇 佐賀傳奇 佐賀傳奇 佐賀傳奇 佐賀傳奇

翻譯來源：

單曲信息

TV動畫《佐賀偶像是傳奇》第二季片頭曲單曲 《大河よ共に泣いてくれ/Nope!!!!!》
封面1 封面2
原名	大河よ共に泣いてくれ/Nope!!!!!
發行	avex pictures
發行地區	日本
發行日期	2021年05月19日
商品編號	EYCA-13356
專輯類型	主題曲

• 收錄《佐賀偶像是傳奇》第二季片頭曲以及アイアンフリル演唱的C/W曲《Nope!!!!!》。

曲目列表
曲序	曲目	演唱
1.	大河よ共に泣いてくれ	フランシュシュ
2.	Nope!!!!!	アイアンフリル
3.	大河よ共に泣いてくれ(Instrumental)	フランシュシュ
4.	Nope!!!!!(Instrumental)	アイアンフリル

翻唱版本

松永涼（CV.千菅春香）、白坂小梅（CV.櫻咲千依）

PROJECT IM@S > 偶像大師 灰姑娘女孩 > 大河啊一同哭泣吧

大河啊一同哭泣吧 大河よ共に泣いてくれ
遊戲內封面
作詞	古屋真
作曲	加藤裕介
演唱	松永涼（CV.千菅春香） 白坂小梅（CV.櫻咲千依）
BPM	174
偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台
原曲藝術家	フランシュシュ
解鎖條件	5000金幣購買
屬性		DBT	REG	PRO	MAS
Cool		8	13	18	26
		121	193	435	708

• 大河よ共に泣いてくれ的松永涼（CV.千菅春香）和白坂小梅（CV.櫻咲千依）翻唱版本，是偶像大師 灰姑娘女孩與《佐賀偶像是傳奇》的聯動翻唱歌曲，2021年4月16日作為可遊玩曲目在CGSS實裝。

寬屏模式顯示視頻

Poppin'Party

按這裏詳細了解手遊BanG Dream!少女樂團派對中Poppin'Party的翻唱。

大河よ共に泣いてくれ
遊戲封面
作詞	古屋真
作曲	加藤裕介
編曲	日高勇輝(Elements Garden)
演唱	Poppin'Party
BPM	174
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	343		長度	1:33
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	14	19	26+
		157	250	436	695
點擊查看詳細譜面

• 大河よ共に泣いてくれ的Poppin'Party翻唱版，是BanG Dream! 少女樂團派對！與《佐賀偶像是傳奇》的聯動翻唱歌曲，2021年6月20日作為可遊玩曲目實裝。