| 场合 |
台词 |
展开语音
|
| 获得
|
重巡タカオ、出撃！私のことをツンデレ重巡って呼んだやつ、前に出なさい！
重巡高雄，出击！叫我傲娇重巡的家伙，给我出来！
|
|
| 母港/详细阅览
|
御機嫌よう、提督。私に何か頼みごとかしら？
贵安，提督。有什么事情要拜托我吗？
|
|
勘違いしないでよね！別に提督の為に戦うんじゃないんだから！
别搞错了哦！我才不是为了提督而战的呢！
|
|
ひゃあっ！…いきなり後ろからなんて反則よ？！256発の侵食弾頭兵器、発射しちゃうぞ？！
呀！……突然从后面过来是犯规的啊！256发侵蚀弹头兵器，要发射咯！
|
|
| 编成
|
重力子エンジンオンライン！重巡洋艦タカオ、最大戦速！
引力子引擎链接！重巡洋舰高雄，最大战速！
|
|
| 出击
|
重巡タカオ先陣を切るわ！一発でクラインフィールドを臨界にしてあげる！
重巡高雄切入敌阵！一击就让你的克莱因力场达到临界！
|
|
| 远征选择时
|
機関最大！
引擎最大输出！
|
|
| Item发现
|
機関最大！
引擎最大输出！
|
|
| 开战
|
超重力砲、エンゲージ！さぁ…覚悟するのよ！
超重力炮，开启！那么……做好觉悟呦！
|
|
| 夜战突入
|
夜戦よ！ふふっ。重巡洋艦の強さ、トラウマになるまで叩き込んであげる！
夜战呦！哼哼，我会让你切身体会重巡洋舰的强大，直至成为心理阴影！
|
|
| 攻击
|
対空レーザーオンライン！私の弾幕、突破できるかしら！
对空激光就绪！能突破吗，我的弹幕！
|
|
超重力砲エンゲージ！さぁ…覚悟するのよ！
超重力炮，开启！那么……做好觉悟呦！
|
|
重巡だからって侮ると後悔するわよ。この火力、ハルナ・キリシマにだって引けは取らないわ！
因为是重巡就掉以轻心的话，你可会后悔。我的火力，就算面对榛名、雾岛也毫不逊色！
|
|
| 小破
|
ひゃあっ！？っ…平気よ！痛くなんかないんだから！
啊！？……没事的！一点都不痛的！
|
|
まだよ…まだ大丈夫！クラインフィールドが無くたってタカオはまだ戦えるわ！
还没呢……没问题的！就算没有克莱因力场，高雄也能继续战斗！
|
|
| 中破
|
愛は…沈まない！
真爱……不沉！（动画台词）
|
|
| 旗舰大破
|
まだよ…まだ大丈夫！クラインフィールドが無くたってタカオはまだ戦えるわ！
还没呢……没问题的！就算没有克莱因力场，高雄也能继续战斗！
|
|
| 胜利MVP
|
見た？提督。これがタカオの実力よ！私のこと、もっと頼りにしていいんだからね！
看见了吗？提督。这就是高雄的实力！对我，可以更加依赖哦！
|
|
| 归航
|
よかった…やっと帰ってきたのね！心配なんか…ちょっとしかしてないわよ。
太好了……终于回来了！担心什么的……一点都没有哦。只有那么一点点啦。
|
|
| 补给
|
ありがとう！これで一息つけるわね。
谢谢！这下子终于可以喘口气了呢。
|
|
| 改装/改修/改造
|
乙女プラグイン実装！え…？それは強化じゃないですって？
少女插件安装！诶…你说这不是强化？
|
|
強化してくれたのね。ありがとう。提督には私のこと、全部見られちゃった…責任取ってね
帮我强化了呢。谢谢。提督把我，全部看光了呢…要负起责任哦。
|
|
機関最大！
引擎最大输出！
|
|
| 入渠（小破或以下）
|
玉のお肌を磨いてくるわ！401には絶対に負けないんだから！
来擦亮我玉石般的肌肤！决定不会输给401的！
|
|
| 入渠（中破或以上）
|
私をこんな目に合わせてタダで済むと思わないでよ！この次は、ぎゃふんと言わせてやるんだから！
把我弄成这样，别以为可以就这么算了呦！下次，一定让你叫出来！
|
|
| 建造完成
|
妹が生まれたみたい！よかったわね！私ほど魅力的じゃないと思うけど
像是妹妹出生了一样！可喜可贺！虽然不像我一样有魅力。
|
|
| 战绩表示
|
提督に入電よ！自分で読む？それとも私に読んでほしい？
给提督的发电哦！是你自己看，还是说我来读给你听？
|
|
| 击沉
|
嘘…！？ここまでなの…？ううん…悲しくはないわ。だって私は兵器だもの…でも…やっぱり…ちょっと悔しいな…
不是吧……！？到此为止了吗……？嗯……没有伤心啊。反正我是兵器啊……但是……果然……有点不甘心呐……
|
|
| 报时
|
0000：マルマルマルマル。夜はこれから。夢を見るには早すぎるわ。
0000：〇〇〇〇。夜晚才刚刚开始。现在见周公还太早了哦。
|
|
0100：マルヒトマルマル。もうこんな時間？メンタルモデルになるまで時間の概念が無かった私達にとっては、新鮮な感覚だわ。
0100：〇一〇〇。已经这个时间了？对于生成心智模型后才有了时间概念的我来说，感觉很新鲜呢。
|
|
0200：人間達が丑三つ時という時間の始まり。マルフタマルマル。ほら…提督の後ろに…ひゃああーっ！！
0200：人类称之为丑时三刻的时间开始了。〇二〇〇。看…在提督的背后…呀~！
- 传说幽灵出现时间固定，集中在丑时，所以被认为这是个吓人的好时间。
|
|
0300：マルサンマルマル。まだ寝ないのぉ？それとも一人じゃ眠れない？ふふっ、ど～しよっかな～。
0300：〇三〇〇。还没睡呢？还是说一个人睡不着？哼哼～要怎么办呢～。
|
|
0400：マルヨンマルマル。はぁ、夜が流れていくわ。…え？そんなの似合わないって？それどういう意味！？
0400：〇四〇〇。哈～，夜晚正在流逝。…诶？不像我的风格？这什么意思？
|
|
0500：ん～……マルゴーマルマル……ンフフ……ダメだってばぁ……そこはエンジンルームなの。
0500：嗯……〇五〇〇……嗯哼哼……不可以的啦……那是引擎室。
|
|
0600：おはよう、提督。艦橋から見る朝日はとても綺麗よ。現在時刻はマルロクマルマル。あなたはよく眠れた？
0600：早上好，提督。从舰桥上看到的朝阳非常漂亮哦。现在时刻〇六〇〇。您睡得好吗？
|
|
0700：マルナナマルマル。今日が提督にとって、素敵な一日になりますように。…あ、だめだってば！ちゃんと朝ごはん食べなきゃ！
0700：〇七〇〇。希望对提督来说，今天也是美丽的一天。…啊，不可以的哦！必须好好吃早餐！
|
|
0800：マルハチマルマル。蒼き艦隊、全艦出撃！敵を蹴散らすわ！
0800：〇八〇〇。苍蓝舰队，全舰出击！打垮敌人！
|
|
0900：見渡す限り一面の蒼。提督の目にも同じ海が映っているのかしら。今はマルキューマルマルよ。
0900：一望无际的蓝色。提督也正看着同一片大海呢。现在是〇九〇〇。
|
|
1000：ヒトマルマルマル。静かね。こうしていると、広い世界に提督と私の二人きりみたい。
1000：一〇〇〇。真安静呢。这样一来，就好像在广阔的时间中我和提督二人独处一样。
|
|
1100：あれ、今聞こえたのは提督のお腹の音？もうお腹が空いちゃったの？まだヒトヒトマルマルよ。
1100：啊咧，刚刚听到的是提督的肚子在叫？已经饿了吗？现在才一一〇〇哦。
|
|
1200：ヒトフタマルマル。はい、お待ちかねのランチタイムよ。今日はいったい何を食べる？
1200：一二〇〇。好的，久等的午饭时间哦。今天吃什么？
|
|
1300：ヒトサンマルマル。あ…あの…提督？もしお昼寝するなら…私が…その…膝枕…っダメ、やっぱり恥ずかしくて言えない！
1300：一三〇〇。啊…那个…提督？如果睡午觉的话…这个…那个…膝枕…不行，太羞人了说不出口。
|
|
1400：けだるい午後、ヒトヨンマルマル。……へ？タカオにはアンニュイが似合うですって？それ、褒め言葉よね？
1400：闲散的下午，一四〇〇。……诶？高雄很适合ennui[1]的感觉？这是在夸我吗？
|
|
1500：ヒトゴーマルマル。おやつの時間よ。ふふっ、スイーツ女子って呼んでも怒ったりしないわ。
1500：一五〇〇。下午茶的时间哦。呵呵，叫我sweets（糖果）女孩也不会生气哦。
|
|
1600：ヒトロクマルマル。すっかり日も西に傾いたわね。
1600：一六〇〇。日头已经相当偏西了呢。
|
|
1700：見て！提督。夕焼けがあんなに綺麗…。ヒトナナマルマル。素敵な時間ね。
1700：提督，快看！晚霞好漂亮…。一七〇〇。美妙的时间呢。
|
|
1800：ヒトハチマルマル。メンタルモデルはいつでも元気よ！
1800：一八〇〇。心智模型不管什么时候都很精神哦。
|
|
1900：ヒトキュウマルマル。そろそろディナーね。今夜は、提督と二人っきりで…ううん、なんでもないの！
1900：一九〇〇。差不多到晚饭的时间了。今晚，和提督二人独处…没，什么也没说！
|
|
2000：現在時刻はフタマルマルマル。夜はまだまだ、これからが本番よ。
2000：现在时间二〇〇〇。夜晚，才刚刚开始哦。
|
|
2100：フタヒトマルマル。子供の時間は終わりにしない？
2100：二一〇〇，孩子们差不多该睡了吧？
|
|
2200：フタフタマルマル。提督の着替え用意しておいたから、早くお風呂に入ってね。
2200：二二〇〇。提督要换的衣服已经准备好了，快去洗澡吧。
|
|
2300：フタサンマルマル。もうすぐ今日が終わってしまうわ。提督と私の距離、少しは縮められたかな？
2300：二三〇〇。再有一会儿今天就要结束了。提督和我之间的距离，稍微近了一些吧？
|
|
| 放置时
|
ねえ…提督。私って、そんなにメンドクサイ船…なの？
呐…提督。我真的是…那么麻烦的船吗？
|
|
