| 場合 |
台詞 |
展開語音
|
| 獲得/登陸遊戲
|
大戦艦ハルナ……来たよ。
大戰列艦榛名……來了。
|
|
| 母港/詳細閱覽
|
私を呼んだのは提督か？用件を聞こう。
叫我的是提督嗎？我聽下指令。
|
|
なに？テンションが低いだと？馬鹿を言え、絶好調だ。
什麼？狀態低落？胡說，好得很呢。
|
|
んっ……何をしている、提督。コートの下が見たいのか？
嗯……在做什麼，提督？想看大衣下面嗎？
|
|
| 編成
|
大戦艦ハルナ……行くよ。
大戰列艦榛名……出發。
|
|
| 出擊
|
大戦艦ハルナ……行くよ。
大戰列艦榛名……出發。
|
|
重力子エンジン、オンライン。機関最大。大戦艦ハルナ、出撃する。
引力子引擎，鏈接。引擎功率最大。大戰列艦榛名，出擊。
|
|
| 遠徵選擇時
|
最大戦速、行くぞ。
會以最大戰速出發。
|
|
| Item發現
|
最大戦速、行くぞ。
會以最大戰速出發。
|
|
| 開戰
|
センサーに敵艦隊を捕捉した。殲滅する。
由傳感器捕捉到敵艦隊。殲滅之。
|
|
| 攻擊
|
センサーに敵艦隊を捕捉した。殲滅する。
由傳感器捕捉到敵艦隊。殲滅之。
|
|
主砲全門、動力伝達。吹き飛ばす。
全部主炮，動力傳達。將敵軍吹散。
|
|
| 夜戰突入
|
夜の闇も大戦艦の前には無力。切り裂いてみせる。
夜晚的黑暗在大戰列艦亦是無力的。定會斬裂之。
|
|
| 夜戰攻擊
|
お前たちに戦いという言葉の定義を教えてやる。
我來教你們戰鬥這個詞的定義。
|
|
| 小破
|
クラインフィールド、作動率3%。甘いな。
克萊因力場，工作率3%。真是天真啊。
|
|
んっ…この程度の攻撃で、クラインフィールドは破れない。
嗯……就憑這點程度的攻擊，是無法擊破克萊因力場的。
|
|
| 中破
|
縮退エネルギー…コントロール不能…負けるのか…私が…。
簡併能量……無法控制……要輸了嗎，我…？
|
|
| 勝利MVP
|
霧の大戦艦ならばこれくらい当然。キリシマがいなくても、私は結果を出す。
身為霧之大戰列艦的話，有這水平是理所當然的。就算霧島不在，我也會得出結果。
|
|
| 歸航
|
作戦終了。艦隊が帰投した。
作戰結束，艦隊歸航了。
|
|
| 補給
|
感謝する。……いや、補給の選り好みはしない。ニンジンも大丈夫だ。
謝了……不，我不會挑選補給的。胡蘿蔔也不成問題。
|
|
| 改裝/改修/改造
|
適切な判断だ、提督。火力の強化に感謝する。
此乃合適的判斷，提督。感謝火力的強化。
|
|
良い強化だ。これでまた、キリシマに差を付けてしまったな。
很好的強化。這樣一來，又會和霧島拉開差距了。
|
|
最大戦速、行くぞ。
會以最大戰速出發。
|
|
| 入渠（小破或以下）
|
大丈夫、大した損傷じゃない。すぐに戻ってくる。
不要緊，損傷不算嚴重。馬上就會恢復。
|
|
| 入渠（中破或以上）
|
しく、しく、しく……しく…堪忍してつかあさい。
嗚、嗚、嗚……嗚……饒了我吧。
|
|
| 入渠結束
|
しゃきーん。修復、完了。
鏘鏘。修復，結束。
|
|
| 建造完成
|
新しい船が生まれた。タグ添付、分類、記録。
新船誕生了。標籤添加，分類，記錄。
|
|
| 戰績表示
|
通信入電。共同戦術ネットワークから提督にリンクを張る。
信息傳來。通過共同戰術網絡向提督貼了鏈接。
|
|
| 擊沉
|
そうか、これが…後悔……壊れちゃうよ…私…
是嗎，這就是……後悔……要壞掉了啊，我……
|
|
| 報時
|
0000：マルマルマルマル。明日が今日に変わる瞬間。タグ添付、分類、記録。
0000：〇〇〇〇。明日轉變為今日的瞬間。標籤添加，分類，記錄。
|
|
0100：マルヒトマルマル。うなされていたぞ、提督。どんな夢を見ていたのか、聞かせてくれ。
0100：〇一〇〇。魘住了啊，提督。做了什麼夢呢？說給我聽聽。
|
|
0200：海と空の境界線が消える時間。星空と大海原が溶け合う。マルフタマルマル。
0200：海洋與天空的界線消失的時間。星空與汪洋融合為一。〇二〇〇。
|
|
0300：マルサンマルマル。眠れないならキリシマに添い寝してもらうといい。
0300：〇三〇〇。如果睡不着的話，就讓霧島陪睡吧。
|
|
0400：夜の長さに人々が絶望する時間。マルヨンマルマル。
0400：夜晚的長度令人絕望的時間。〇四〇〇。
|
|
0500：うっ…ぐ…か、かんにんしてつかぁさい…うぅ、お願い…コートを返して…マルゴーマルマル…はぁ…。
0500：嗚……咕……饒、饒了我吧……嗚，拜託……把大衣還給我……〇五〇〇……啊……
|
|
0600：しゃきーん、マルロクマルマル、活動を再開する。
0600：鏘鏘。〇六〇〇，再度開始活動。
|
|
0700：朝だぞ提督。もう、マルナナマルマルだ。
0700：到早上了，提督。已經〇七〇〇了。
|
|
0800：マルハチマルマル。そろそろベッドからでないと、コンゴウがやって来るぞ。
0800：〇八〇〇。不快點從被窩出來，金剛就要打過來了。
|
|
0900：マルキュウマルマル、世界が、数え切れない程の言葉に満たされていく。
0900：〇九〇〇。世界，會被數不盡的詞彙所充滿。
|
|
1000：さぁ、言葉集めに出かけよう。提督、ヒトマルマルマルだ。
1000：好，出發去收集詞彙。提督，一〇〇〇了。
|
|
1100：ヒトヒトマルマル、ティータイムが大事だとコンゴウが言っていた。…え、コンゴウ違い？
1100：一一〇〇，金剛說了Teatime很重要。欸，不是那個金剛？
|
|
1200：ヒトフタマルマル、昼食の時間だ。蒔絵とキリシマも呼んできていいか？
1200：一二〇〇，到午餐的時間了。我可以把蒔繪和霧島叫來嗎？
|
|
1300：ヒトサンマルマル、気を落とすな、提督。まだ一日は長いぞ。
1300：一三〇〇。不准喪氣，提督。今天一天還長呢。
|
|
1400：ヒトヨンマルマル、昼寝をするなら、キリシマを枕に使うといい。
1400：一四〇〇。假如要午睡，就把霧島當枕頭吧。
|
|
1500：おやつの時間。タグ添付、分類、記録。ヒトゴーマルマル。
1500：點心時間。標籤添加，分類，記錄。一五〇〇。
|
|
1600：空の青が、茜に変わっていく。ヒトロクマルマル。
1600：天空將由藍色變為茜色。一六〇〇。
|
|
1700：ヒトナナマルマル。もうすぐ、逢魔ヶ刻。
1700：一七〇〇。馬上就是逢魔之刻。
|
|
1800：ヒトハチマルマル、鎮守府の外は、もう夜の匂い。
1800：一八〇〇。鎮守府之外，已然滿溢着夜晚的氣味。
|
|
1900：現在時刻はヒトキュウマルマル。そろそろ夕食。
1900：現在時間是一九〇〇。快到晚餐了。
|
|
2000：人間が一番くつろぐ時間。フタマルマルマル。
2000：人類最放鬆的時間。二〇〇〇。
|
|
2100：フタ…ヒト…マルマル…な、なぜお風呂に入るのに…コートを脱がなければならないのだ…！？
2100：二……一……〇〇，為……為何要明明是洗澡……卻必須脫掉大衣……！？
|
|
2200：うっ…しく、しくしく…フタフタマルマル…ひっ、かんにんしてつかぁさい…。
2200：嗚……嗚咕，嗚嗚……二二〇〇……噫，饒了我吧……
|
|
2300：鎮守府もすっかり静まり返った。フタサンマルマル。お疲れ様、提督。
2300：鎮守府完全靜下來了。二三〇〇。辛苦了，提督。
|
|
| 放置時
|
そう…か、これが放置というものか…タグ添付、分類、記録…。
是…嗎。這就是所謂的放置嗎……標籤添加，分類，記錄……
|
|
