置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

野玫瑰

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
粉色大猛字.png
猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。
Heidenroeslein
野ばら
野玫瑰
Rankingshare-cda39100fdba11.jpg
作詞 約翰·沃爾夫岡·馮·歌德(德文)
近藤朔風(日文翻譯)
周學普(中文翻譯)
作曲 弗朗茨·澤拉菲庫斯·彼得·舒伯特
編曲 風戶慎介
演唱 伊東惠里
收錄專輯 日本アニメーション 世界名作劇場 主題歌·插入歌大全集 第3集


野玫瑰》(Heidenroeslein)是一首德國作家歌德的詩作,後由奧地利作曲家舒伯特譜曲

歌曲中的野玫瑰,實際上是在暗喻少女寶貴的貞潔

這首歌曾出現在《世界名作劇場》系列動畫《崔普一家物語》當中,由近藤朔風翻譯,風戶慎介編曲,動畫中最早出現與第8集第9分鐘左右,由故事主人公瑪麗亞和崔普家的孩子們演唱。

後收錄於專輯《世界名作劇場 主題曲 插曲大全集》裏,由伊東惠里演唱。

歌手中孝介也曾唱過這首歌的日語翻譯版。

歌曲

日文版及翻譯

童は見たり 野なかの薔薇
男孩看見野玫瑰 荒地上的野玫瑰
清らに咲ける その色愛でつ 飽かずながむ
清早盛開真鮮美 急忙跑去近前看 愈看愈覺歡喜
紅におう
玫瑰 玫瑰 紅玫瑰
野なかの薔薇
荒地上的野玫瑰

手折りて往かん 野なかの薔薇
男孩說我要采你 荒地上的野玫瑰
手折らば手折れ 思出ぐさに 君を刺さん
玫瑰說我要刺你 使你常會想起我 不敢輕舉妄為
紅におう
玫瑰 玫瑰 紅玫瑰
野なかの薔薇
荒地上的野玫瑰

童は折りぬ 野なかの薔薇
男孩終於來折它 荒地上的野玫瑰
折られてあわれ 清らの色香 永久にあせぬ
玫瑰刺他也不管 玫瑰叫着也不理 只好由他折取
紅におう
玫瑰 玫瑰 紅玫瑰
野なかの薔薇
荒地上的野玫瑰

德文原版


Sah ein Kanab einRöslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden,
Röslein, Röslein,Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach, ich breche dich,
Röslein sprach, ich steche dich,
daß du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden,
Röslein, Röslein,Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der viele Knabe brach,
´s Röslein auf der Heiden,
Röslein wehrte sich und stach,
half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt es eben leiden,
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

外部鏈接