老鼠與飯糰
老鼠與飯糰(日語:おむすびころりん)是日本的一則童話故事,也稱作「滾動的飯糰」、「老鼠的麻糬」、「鼠淨土」、「糰子淨土」等名稱。
故事概要
很久很久以前,有一個老爺爺和平常一樣到山里砍柴。到了中午,打算要吃午餐的老爺爺,就把掛在某枯樹枝的便當盒拿下來,接著打開老奶奶為他捏的飯糰包裹。結果一不小心,一個飯糰掉落了,飯糰沿著山的坡面滾下去。老爺爺在後面追趕著,飯糰最後掉落在某個樹木的空樹幹的洞穴里。老爺爺看個樹幹的小洞穴,從裡面似乎傳出一些聲音來。老爺爺試著把其他東西丟入,但只掉入在樹的周圍而已,結果一不小心,老爺爺就掉了進去。在洞穴中有許多白老鼠,感謝老爺爺給它們的飯糰,為了表示它們的心意而送上禮物。老鼠們拿出大葛籠和小葛籠來,讓老爺爺來選擇,最後老爺爺選擇把小葛籠帶回家。
回到家的老爺爺,他與在家等候的老奶奶,一起把葛籠打開,結果裡面出現很多的金銀財寶。這件事情被隔壁的老爺爺聽到了,他在那個老爺爺說的同一個地方把飯糰給踢到洞穴里去。當老爺爺掉進洞穴後,很大聲的說想要
- 老鼠與飯糰的故事有著各式各樣的變形版本。其中有刪去老鼠的淨土的明燈,而那個老爺爺就不知去向的故事(本來有著這樣的版本,不過可能是為了排斥暴力表現的強力影響下,不得不刪去),而那個老爺爺有可能變成挖土老鼠(鼴鼠)的話等等。
- 也有貪心老頭在洞穴中迷路的版本。
傳說解讀
從以前就口耳相傳的文學故事,在室町時代出現的《御伽草子》並收入其作品裡,故事概要與「摘瘤爺爺」相同,都一樣有個知足的老人和貪婪的老人與之對比,也包含有佛教所說的因果報應,在《格林童話》裡的「霍勒夫人」也有著類似的故事情節在。特徵是在異世界的居民的老鼠會給善良的人帶來福氣這樣的主線在,老鼠被看做是「樹根國的居民」(住在樹根)的居民,而米倉等等的老鼠的巢穴傳說是黃泉國、前往淨土的入口的地方。
還有一說老鼠是神的使者,並給人們帶來財富,反映當時民間的觀念。這個傳說是以地底中老鼠的世界為觀念,在以前室町時代物語的《老鼠草子》和《隱里》裡都有詳細的描述。這個故事中老鼠唱歌做年糕之歌的方面有了變化,根據土地的不同也有「老鼠沒有來引誘食物,變成十七八歲的時候,也沒有聽到貓叫聲啾啾啾(新潟縣)」這般的實際民謠被加進的例子。
相關作品
- 日本文字遊戲《七怪談》&《十三怪談》中月島敏生的劇情中有所涉及。
- 《從漫畫了解越來越多!Fate/Grand Order》中的烏龍麵團從者Caster形象為能夠製作飯糰的大群老鼠,很可能與本傳說有關。
|