紅

紅（くれない）
歌曲封面
演唱	湘南乃風
作曲	湘南乃風·松田岳二
作詞	湘南乃風
時長	6:18
收錄專輯
《湘南乃風 ～COME AGAIN～》

《紅（くれない）》是遊戲《人中之龍0 誓約之地》的片尾曲，由湘南乃風演唱，收錄於專輯《湘南乃風 ～COME AGAIN～》中。

簡介

人中之龍0的片尾曲。通常認為歌詞是錦山彰的內心自白。

歌曲

湘南乃風－紅

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつか天（てん）をめがけ昇（のぼ）る 金色（こんじき）の龍（りゅう）の様（よう）に舞（ま）う

嚮往著飛向天空的金色魚 如龍一般舞動

俺（おれ）は迷（まよ）わないぜ もう後（あと）にはひけないと紅（くれない）に誓（ちか）う

我已經不會再迷茫 也不再後退 向紅髮誓

その道（みち）を行（い）くのか その道（みち）はみ出（で）るのか

要走上那條道路嗎 還是要離開那條道路

全部自分（ぜんぶじぶん）で決（き）める世（よ）の中（なか）

在這一切皆由自己做主的世道下

そんなに俺（おれ）は強（つよ）くないから 流（なが）れに逆（さか）らう

我並沒有那麼堅強 只能逆流而行

ヒヨコのままで終（お）わるか

要在雛鳥是就結束人生嗎

人（ひと）を傷（きず）つけ昇（のぼ）るか

還是要不惜傷害別人也要向上爬

迷（まよ）って自分（じぶん）のこと裏切（うらぎ）る

在迷茫中背叛了自己的初衷

幸（しあわ）せを掴（つか）むというのはどんなんだろう

究竟要怎樣才能抓住幸福呢

貧乏（びんぼう）な家（いえ） 育（そだ）ったせい

因為在貧寒的家庭中長大

メシを残（のこ）すことなんかできねぇ

絕對不能剩下飯菜

高級時計（こうきゅうどけい） ゴールドだぜ

純金的高級手錶啊

見（み）えてるものしか信（しん）じらんねぇ

我只相信看得見的事物

頼（たよ）る相手（あいて）もいねぇ 東京（とうきょう）

沒有任何人可以依靠的 東京

二度（にど）と戻（もど）ることねぇ 故郷（こきょう）

再也沒有回去過的 故鄉

野望（やぼう）が俺（おれ）のコンパス

野心就是我的羅盤

朱色（あかいろ）に染（そ）まった

浸染了朱紅色的羅盤

やるしかねぇんだよ！

我只能這樣幹了啊

-------------------------------

-------------------------------

いつか天（てん）をめがけ昇（のぼ）る 金色（こんじき）の龍（りゅう）の様（よう）に舞（ま）う

嚮往著飛向天空的金色魚 如龍一般舞動

俺（おれ）は迷（まよ）わないぜ もう後（あと）にはひけないと紅（くれない）に誓（ちか）う

我已經不會再迷茫 也不再後退 向紅髮誓

青（あお）い光（ひかり）に誘（さそ）われ

被蒼藍色的光芒誘惑

行（い）っては駄目（だめ）と分（わ）かっていても

我也明知道不可以過去

求（もと）めてしまう蜉蝣（かげろう）

可還是忍不住去渴求那片海市蜃樓

そんなに俺（おれ）は弱（よわ）くないんだと粋（いき）がって笑（わら）う

我才沒有那麼軟弱　我自負地笑著對自己說

ナイフの様（よう）にギラつく太陽（たいよう）が俺（おれ）を突（つ）き刺（さ）す

像刀子一樣晃眼的陽光刺在我身上

お前（まえ）は何様（なにさま）だと吐（は）き捨（す）てる

我怒罵著你算是什麼東西

でも そんな俺（おれ）の汚（きたな）い手（て）を握（にぎ）り笑（わら）ってくれた

但是 你卻握著我骯髒的手 笑了起來

暗闇（くらやみ）の街（まち）であなたに逢（あ）って

在這條充斥著黑暗的街上 遇到了你

生（う）まれて初（はじ）めて光（ひかり）が見（み）えて

有生以來第一次看到了光芒

切（せつ）なくなって 好（す）きになって

我感到了痛苦 也感到了喜歡

あなたの為（ため）ならと思（おも）えて

我想如果是為了你的話

自分（じぶん）が自分（じぶん）らしく強（つよ）く

我會靠自己堅強起來

在（あ）る為（ため）にあなたしか居（い）なく

都是因為有你 我才會存在

いつのまにか運命（うんめい）と気（き）づく

恍然察覺這就是命運

でも共（とも）に歩（ある）くことは出来（でき）ず

但我們已無法再並肩而行

やるしかねぇんだよ！

我只能上了啊

-------------------------------

-------------------------------

いつか天（てん）をめがけ昇（のぼ）る 金色（こんじき）の龍（りゅう）の様（よう）に舞（ま）う

嚮往著飛向天空的金色魚 如龍一般舞動

俺（おれ）は迷（まよ）わないぜ もう後（あと）にはひけないと紅（くれない）に誓（ちか）う

我已經不會再迷茫 也不再後退 向紅髮誓

男（おとこ）は大声（おおごえ）で泣（な）くことが出来（でき）ないから

男子漢是不能哭的

歌（うた）うんだろう

只可以唱出來

心（こころ）が張（は）り裂（さ）けそうでも

就算已經撕心裂肺

強（つよ）がって カッコつけて

也要故作堅強

また嘘（うそ）を重（かさ）ねるんだろう

繼續重複著逞強的謊言吧

全（すべ）てに Fuck You 気持（きも）ちはパンク

一切全是FUCK YOU 心情已經PUNK

突（つ）っ張（ぱ）ってなんぼだろう 狂気乱舞（きょうきらんぶ）

盡情大鬧一場 狂喜亂舞

生（う）まれた時（とき）から 社会（しゃかい）はクレイジー

我們出生在一個瘋狂的社會

奇跡的（きせきてき） 会（あ）えた隣（となり）のツレに

奇蹟般地遇到了身旁的他們

こいつらとどこまでも上（うえ）に

如果能和他們一起向上爬到無論多遠的地方

てっぺん取（と）れたらなぁ 嬉（うれ）しい

能到達頂峰的話該有多麼高興

銭（ぜに）でなんでも買（か）えちゃうくせに

我本以為有錢就能改變一切

本当（ほんとう）の愛（あい）だけは意味不明（いみふめい）に

卻始終不明白真正的愛是什麼

誰（だれ）にも負（ま）けない 諦（あきら）めたくない

不想輸給任何人 也不想放棄

人（ひと）の風下（かざしも）だけは立（た）たない

不想落在任何人的下風

そんなプライドだけの戦（たたか）い

那種只關乎尊嚴的戰鬥

教（おし）えてくれよ 意味（いみ）はあんのかい ?

告訴我 究竟有沒有意義

男（おとこ）は泣（な）かない 投（な）げ出（だ）す事（こと）もない

男子漢不會流淚 也不會半途而廢

それはきっと現実的（げんじつてき）じゃない

這種話一定不是真的

でも馬鹿（ばか）な俺（おれ）は信（しん）じるしかねぇんだよ

但是笨蛋一樣的我卻只能這樣相信了

其他

待補充