文明开花女孩

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。

illustration by ひなのすけ

歌曲名称

文明開花ガール 文明开花女孩

2013年10月4日投稿至niconico，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

ゆずひこ

链接

Nicovideo

“	ツインテールを引っ張ってみれば、文明開化の音がする 拉住双马尾，就会有文明开化的声音	”
——ゆずひこ投稿文

《文明開花ガール》是ゆずひこ于2013年10月4日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱，收录于专辑《地狱型人间动物园》中。

歌曲

宽屏模式显示视频

词·曲	ゆずひこ
PV	ひなのすけ
角色设计	市ノ瀬雪乃
钢琴	宇都圭輝
贝斯	宮下大
歌	初音ミク

歌词

• 翻译：黑暗新星

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

薔薇（ばら）薔薇（ばら）　どうして　こんなにも違（ちが）うのでしょう

玫瑰玫瑰　为什么　这么的不一样呢

押（お）しつけた理想（りそう）は　勝手（かって）に裏切（うらぎ）られ

强加的理想　擅自地进行了背叛

ざんぎり頭（あたま）を叩（たた）いてごらんよ

请看那披散著头发磕头的吧

文明（ぶんめい）が開化（かいか）する　あらあらあら　淫（みだ）ら

进行文明开化　哎呀哎呀哎呀　淫乱

がさごそ　少女（しょうじょ）が　朝目（あさめ）を覚（さ）ますと

咔嚓咔嚓　少女　于早晨醒来

開花（かいか）する女（おんな）の　嫌々（いやいや）嫌（いや）な音（おと）それでも

开花了的女人的　令人厌烦的声音

華奢（きゃしゃ）な手（て）を　握（にぎ）り締（し）めたら

即使那样如果握住　那奢华的手的话

許（ゆる）されない恋（こい）に溺（おぼ）れてしまうから

就会陷入不被允许的恋爱

ぐりぐりと知（し）ってしまった恋（こい）は

咕噜咕噜地知晓的恋情

瓦解（がかい）する　心臓（しんぞう）を　止（と）められなかったの

逐渐瓦解　将心脏　也一并停止

バクバクと　騒音（そうおん）　撒（ま）き散（ち）らしては

啪啦啪啦地　噪音　挥洒开去

開化（かいか）する文明（ぶんめい）　インモラル

进行开化的文明　违背道德

一輪（いちりん）の花（はな）に　見立（みた）てた恋（こい）なら

对著一朵的花　若是产生了恋爱的兴趣

最後（さいご）には散（ち）っていく　それが定（さだ）めでした

在最后便会凋零　那就是命运

ひそひそ　噂（うわさ）が　広（ひろ）まっていくの

偷偷摸摸地　流言　传播开来

楽園（らくえん）の中（なか）で　淫靡（いんび）な花（はな）が咲（さ）く

在乐园之中　有淫靡的花绽放著

ぐりぐりと知（し）ってしまった愛（あい）は

咕噜咕噜地知晓的爱情

理性（りせい）すら　飛（と）び越（こえ）えて　貴女（あなた）に触（ふ）れてしまう

就连理性　也飞越过去　触摸著你

支配欲（しはいよく）の中（なか）で　貴女（あなた）を愛（め）でる

在支配欲之中　爱著你

開化（かいか）する文明（ぶんめい）　インモラル

进行开化的文明　违背道德

ぐりぐりと知（し）ってしまった恋（こい）は

咕噜咕噜地知晓的恋情

瓦解（がかい）する　心臓（しんぞう）を　止（と）められなかったの

逐渐瓦解　将心脏　也一并停止

バクバクと　騒音（そうおん）　撒（ま）き散（ち）らしては

啪啦啪啦地　噪音　挥洒开去

開化（かいか）する文明（ぶんめい）　インモラル

进行开化的文明　违背道德

開花（かいか）する女（おんな）が　少女（しょうじょ）の私（わたし）

开花的女人　将少女的我

ぐりぐりと　ぐりぐりと　殺（ころ）していくのです

咕噜咕噜地　咕噜咕噜地　逐渐杀死

耐（た）えられない　羞恥心（しゅうちしん）　吐（は）き気（き）がするわ

无法忍耐的　羞耻心　感觉简直恶心的要吐

貴女（あなた）と共（とも）に　サヨナラしよう

与你一起　进行告别吧