堇

	本条目介绍的是动画《相合之物》的片头曲。关于堇的其他含义，请见“堇”。

人と人を和菓子が繋ぐ！绿松欢迎您参与完善相合之物系列条目。
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

《菫》是动画《相合之物》的片头曲，由坂本真绫演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ひとり、またひとり　通（とう）り過（す）ぎてく　右（みぎ）へ左（ひだり）へと

一个又一个的路人从我左右擦肩而过

ひとり、ひとりずつ　今（いま）何（なに）を考（かんが）えてるんだろう

每一个不同的人此刻都在想些什么呢

夢（ゆめ）を抱（いだ）いたり　砕（くだ）いたり　恋（こい）したり　眠（ねむ）れなくなったり

或怀着梦想或梦想破灭或坠入爱河或难以入眠

普通（ふつう）の人生（じんせい）なんてどこにもない　そんなふうに見（み）えるだけ

其实没有什么平凡的人生只是看起来平凡而已

僕（ぼく）たちは寂（さび）しい生（い）き物（もの）だから増（ふ）えすぎてしまったのかな

因为我们都是寂寞的生物所以才会变得如此众多吗

ひとりがふたり並（なら）んだ影（かげ）　君（きみ）を抱（だ）きしめていいかな

从形单影只变为并肩两人可以紧紧拥抱你吗

出会（であ）わなければ失（うしな）う心配（しんぱい）もしなくてよかった

若是未曾相见过便不必担心失去真是太好了

出会（であ）わずにいたら　与（あた）えるだけの愛（あい）

但若是未曾相见过也就不会收获爱

そんな喜（よろこ）びがあること知（し）らずに生（い）きて

也就享受不到其中的喜悦而活着了

僕（ぼく）たちは繋（つな）ぐ生（い）き物（もの）だから誰（だれ）かの夢（ゆめ）の続（つづ）きを

因为我们是相互联系的生物所以总不知放弃地

あきらめきれず紡（つむ）いでいく　なんでもないような顔（かお）して

以像是平静如水的表情编织着他人的梦的延续

ひとりがふたり並（なら）んだ影（かげ）　君（きみ）を抱（だ）きしめていいかな

从形单影只变为并肩两人可以紧紧拥抱你吗