人形愛憎女孩

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

illustration by 三重の人

歌曲名稱

人形愛憎ガール 人形愛憎女孩

2014年07月25日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音未來、GUMI

P主

Task

連結

Nicovideo

《人形愛憎ガール》是Task於2014年7月25日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來和GUMI演唱，收錄於專輯《地獄型人間動物園》中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

詞·曲	Task
曲繪·角色設計	まにお
PV	三重の人
母帶處理	かごめP
統一化	れるりり
歌	初音ミク、GUMI

歌詞

• 翻譯：黑暗新星

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 初音未來  GUMI  合唱 

最終列車（さいしゅうれっしゃ）に飛（と）び乗（の）りそのまま都心（としん）へ約（やく）四十分（よんじゅっぷん）

乘上尾班列車就那樣往市中心去約四十分鐘

ゆらゆら列車（れっしゃ）に揺（ゆ）られ心地（ここち）よい気分（きぶん）で

在搖晃不定的列車上晃蕩令人心情舒暢

あっという間（ま）に目的地（もくてきち）周辺（しゅうへん）

不消一會就到達目的地附近

変（へん） 変（へん） 変質者的（へんしつしゃ）なそぶりで

變　變　變態者一樣的神態舉止

少（しょう） 々（しょう） 少女（しょうじょ）はどこへ向（む）かうのか

少　少　少女要往何方去呢

誰（だれ）も知（し）らない事件（じけん）の始（はじ）まりさ

這是無人知曉的事件的開始呀

冷（つめ）たい光（ひかり）が僕（ぼく）らを照（て）らしてく

冰冷的光芒照耀著我們

それから先（さき）は…お楽（たの）しみ！

接下來......請盡情享受吧！

手袋（てぶくろ）くわえながら ワクワクほっぺたが上（あ）がっちゃう

一邊咬著手套　一邊興奮得臉頰不禁上揚

チューインガム噛（か）んで誰（だれ）から楽（たの）しむのか決（き）めなくちゃ 早（はや）くしなくちゃ

咬著口香糖不得不決定從誰身上取樂　不快點不行呢

暗闇（くらやみ）が大好（だいす）き だからこのまま君（きみ）をぎゅっとね。強（つよ）く握（にぎ）りしめたい

最喜歡黑暗　所以想要這般將你　緊緊握著呢

綺麗（きれい）な声（こえ）を聞（き）かせてよ もっと ほら

讓我聽聽那美妙的聲音吧　更多更多　來吧

鳥（とり）のような虫（むし）のような音（おと）の奏（かなで）を。

奏出像鳥又如蟲一樣的聲音。

夢（ゆめ）のようだわ とろけちゃいそう 甘（あま）い甘（あま）いキャンデーのよう

彷如一場夢啊　彷似快要溶化的　甜美甜美的糖果

そして君（きみ）は冷（つめ）たくなる

然後你就變得冷淡了

どうしてこんなにも脆（もろ）いの？

為什麼會這麼脆弱的呢？

人形（にんぎょう）愛憎（あいぞう）ガール だめだよそんな追（お）い掛（か）け回（まわ）しちゃって

人偶愛憎女孩　那樣緊緊追隨著可不行啊

ひどいわよ だって 君（きみ）が ずっと 大好（だいす）きなだけなのにさ

真過份啊　因為　明明　一直都　只一心喜歡你一人啊

カチカチの君（きみ）が笑（わら）う

死腦筋的你笑了起來

どうして私（わたし）の愛（あい）は

為什麼我的愛

伝（つた）わらないのですか？

無法傳達給你呢？

教（おし）えて ああ…夜（よる）が明（あ）けちゃう

告訴我吧　啊啊，天亮了

最終地点（さいしゅうちてん）で回収（かいしゅう）されてく君（きみ）の入（い）れ物（もの）だって

就說這是在最終地點被回收的你的棺材

いかんせんあなたはどうにもつれない言葉（ことば）を投（な）げかけてく

奈何你只是不斷說出如此狠心又無情的話

やりにくいったらありゃしないよ

實在是棘手至極了啊

やりにくいからさ

因為真的很棘手呢

来（こ）ないでよ

不要過來啊

邪魔（じゃま）なあなたは無視（むし）できないの だってどこにでも

沒有辦法無視掉礙事的我呢　因為不論何處

はびこる嫌（いや）なタイプの人形（にんぎょう）が 私（わたし）を攻（せ）めるの

都有著令人討厭的那類人偶在橫行　在攻擊著我

いじめないで

不要欺負我

早（はや）く君（きみ）を掴（つか）ませてよ！

快點來人抓住你啊！

ああ捕（つか）まっちゃったわ！ 連（つ）れ出（だ）して

啊啊被抓到了啊！　誰來帶我離開

銀色（ぎん）の格子（こうし）に囲（かこ）まれて終（お）わりなんて

被銀色的牢籠困著迎來終結之類的

手足（てあし）が冷（つめ）たいの 助（たす）けて

手腳很冰冷啊　救救我

温（ぬ）もりを早（はや）く頂戴（ちょうだい）よ

請快點給予我溫暖啊

どこへと向（む）かってくの？

要往何方去呢？

コレじゃもう話（はな）せないわ。

這樣的話就已經無法說話了

誰（だれ）か！

誰來啊！

退屈（たいくつ）な時間（じかん）の中（なか）に放（ほう）りこまれちゃいました

被扔進了無聊沒趣的時間之中

これから私（わたし）はどうなってしまうのでしょうか ねえ

從今以後我會變成怎樣呢　吶

無神経（むしんけい）な誰（だれ）かが私（わたし）をひっぱるのだから

無感情的某人將我強行來到這裏

地獄型（じごくかた）人間（にんげん）動物園（どうぶつえん） どうぞこれからよろしくね

地獄型人類動物園　今後請多多關照

さよならガール

再見了少女

わたしのガール

我的少女

人形（にんぎょう）愛憎（あいぞう）ガール

人偶愛憎少女