<span lang="ja">ゲララ 〜奴隷の子とメデューサの娘〜</span>
跳至導覽
跳至搜尋
 Illustration by 天丸 |
| 歌曲名稱 |
| ゲララ 〜奴隷の子とメデューサの娘〜 GELALA～奴隸之子與美杜莎之女～ |
| 於2021年10月1日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 鏡音鈴 |
| P主 |
| じょるじん |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 英雄ペルセウスがメデューサの討伐を果たしてから数百年 舞台は古代ギリシア 奴隷の少年とメデューサの娘の恋の物語 互いを強く信じ合う二人は未来を切り開き、共に自由な世界へ歩み出す そんな希望と愛に満ち溢れた曲ができました 英雄珀爾修斯在完成討伐美杜莎之後幾百年 舞台是古希臘 少年奴隸與美杜莎的女兒的戀愛故事 深深相信對方的兩人開闢出未來，一同向自由的世界進發 我寫出了這樣的充滿著希望與愛的曲子 |
” |
| ——じょるじん投稿文 | ||
《ゲララ 〜奴隷の子とメデューサの娘〜》（GELALA～奴隸之子與美杜莎之女～）是由じょるじん於2021年10月1日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由鏡音鈴演唱。收錄於專輯《暗黒童話唄〜二幕〜》。
歌曲
| 詞曲 | じょるじん |
| 樂器演奏 | XODUS |
| 曲繪、PV製作 | 天丸 |
| 演唱 | 鏡音リン |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：並不想背鍋的凜時工[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
奴隷として生まれた者は 奴隷で生涯を終える
生為奴隸者一生都是奴隸
少年ソロンも例外なく その不条理に抗えず
少年索隆也並不例外 無法反抗這種不合理
ソロンを救ったその男 国一番の彫刻師
拯救了索隆的男人是 全國第一的雕刻師
多くの弟子を抱える 神に愛された魔法の手
擁有著眾多的弟子 擁有被神所愛的魔法之手
非業の表情 実物の如し 真実に迫る
死於非命的表情栩栩如生
筋肉 流線 均等性 すべて芸の域を超え
肌肉 流線 勻稱性都已超越了藝術的領域
何人たりとも創作姿明かさぬ奇才
是創作方式沒被任何人所知的奇才
人も国も崇め奉れ
被民眾與國家所崇敬
奉公してから数ヶ月 献身的な働きが
在他成為學徒的幾個月後 他的奉獻精神得到了認可
認められ刻刀持たされる 彫り師の未来が開かれる
他所得到的雕刻刀 開闢了他成為雕刻師的未來
技は磨かれ兄弟子 ギルドにも認められる中で
雕刻的熟練度已經超過了他的師兄弟 同時得到了公會的認可
明らかになった師の技の匠 届く気がしない
師傅所展現的技藝水平看起來卻無法企及
一度でいい その創作の様をこの目で見てみたい
一次也好 想親眼看到他創作的樣子
掟破り 地下のアトリエへ
打破規則 前往了地下的工作室
少年ソロンが見たもの 師の秘密 縛られた少女はだれ？
少年索隆所看見的 師傅的秘密 被綁起來的少女是誰？
物語の中だけのはずじゃ!?
這不是故事裡才有的嗎
その目が捉えた全ては石となる これが神々の御業
被那雙眼看見的事物全都會化為石頭 這是神的所為
古の種族 メデューサの娘!?
古代種族 美杜莎的女兒！？
見たことない我が師の顔 外道みんな騙されてた
從未見過的吾師的表情 外人都被他欺騙了
音を立てた 見つかった 意識薄れ暗闇の中
發出了聲音 我被發現了 意識沉入黑暗之中
殺されることはなかったが 足枷付けられ元の木阿弥
雖然並沒有被殺，但腳上被銬上木枷
「貴方も捕まってしまったの？」不意に言葉を掛けられた
【你也被抓住了嗎？】她突然向我搭話
名前はパルだという娘 一族は母と自分だけに
她說自己名叫帕爾 一族只剩下了自己和母親
けれども母の首は採られ 英雄と讃える者によって
然而母親被割下頭顱 被那所謂的英雄
屈託なく話す その姿は人間の如く
她爽朗地說著 那樣子就和人類一樣
母を失い ひとりひっそりと暮らしていたのに
失去了母親 明明孤身一人隱居著
突然平穏奪われてしまう 飼い殺しの日々
突然平穩的日子被奪走 過上了家畜般的日子
この目 力 羽根をむしる様に
我的雙眼和力量只像被拔去羽翼一般
少年ソロンの新たな役割は 師の「創作」小間使い
少年索隆的新職務是 師傅【創作】的侍從
強い痛み与え力を強制発動
給予劇烈的疼痛以強制發動能力
少女はソロンを決して責めなかった 初めての友達だと
少女從未責怪過索隆 他是她最初的朋友
悪いのは時代と一部の悪人
壞的只是時代和一小部分惡人
このままでいいのだろうか 強く強く憧れてた
這樣下去真的可以嗎 一直強烈憧憬著的
いまだ勇気振り絞って こんなチャンス二度とないぞ
現在要鼓起勇氣 這種機會沒有第二次了
少年ソロンと少女パルの脱出 夜が明け光が差す。
少年索隆與少女帕爾逃脫了 夜晚將盡光芒初現
二人には縛るものがなくなった。
已經沒有什麼能再束縛兩人了
喜び溢れ世界は輝いてた。
充滿了歡喜的世界閃閃發光
何もない二人だけど これからは共に歩いていこ
雖然兩人一無所有 從今往後攜手同行吧
少年ソロンは「ずっと憧れていた」王宮から見る景色
少年索隆所【一直憧憬著的】 是從皇宮所見的景色
今確かに掴める「神具」を手にした。
現在他確實 擁有了能牢牢抓住的【神具】
ここにありますは大変珍しい 人智超えた生物です。
此處還有非常珍稀的 超越人智的生物
献上します。とくとお目にかけください。
將此獻上 請仔細觀賞。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯轉載B站搬運件字幕