Borderland

Borderland
演唱	川田麻美
作曲	中澤伴行
填詞	川田麻美
編曲	高中崎伴武矢
發行	Geneon環球娛樂
收錄專輯
《Borderland》

《Borderland》是由川田麻美作詞並演唱的一首歌曲，同時該曲也是由高橋慶太郎創作的漫畫作品《軍火女王》改編的同名電視動畫的OP。

收錄於同名單曲，發行於2012年5月30日。

歌曲

MV

歌詞

該歌詞已還原BK （註：因為歌手發音問題，歌詞裏的「Reality & Dream」可能會被誤以為「we are a killing team（我們是亡命之徒）」）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

We have always stood on the borderland.

我們始終踱步於邊界之地上

I'm enjoying the view from here.

皆因此境風景獨好

Eeny,meeny,miny,moe…

一，二，三，四……

much the same

其實都一樣

Pike or shield?

矛或盾？

負けたくはない　でも傷つけたくもない

不想認輸 卻也不願受傷害

手に取って　確かめてた

先挑一樣在手中掂量

きっと戻れないんだって

卻發現想要反悔為時已晚

Whose side are you on?

你選的哪一邊?

(Don't want to know!)思い出は枷

(不想知道)思念是枷鎖

(Don't want to know!)後付けのlove

(不想知道)追悔莫及的愛

(Don't want to know!)優しさは仇

(不想知道)溫柔是缺點

We have always stood on the borderland.

我們始終踱步於邊界之地上

広げる両手　keep balance

張開雙手 保持平衡

より高く飛べる方へ

向着更高的天空飛去

守りたいよ

唯獨想要保護的是

僕らの翼のないこの背中に背負った

背負與我們那折翼的背膀上的

Reality & Dream

現實與夢想

Black or White?

黑或白？

正義だと言う　強さで固めた未来

正義的語言 對國家未來的強化

嘘だって変わらないさ

謊言也不能改變什麼

歯車はまわり続ける

繼續就像是周圍的齒輪

What color is it?

到底是什麼顏色？

(You're telling me.)憎しみは糧

(你告訴我)憎恨是糧食

(You're telling me.)真実はcrime

(你告訴我)真相是罪惡

(You're telling me.)誠実の罠

(你告訴我)誠實的陷阱

We have always stood on the borderland

我們始終踱步於邊界之地上

風に吹かれ　have a dance

風吹起來 跳一支舞

生きてるうちに笑え

活着的時候要盡情微笑

この世界の心が

這個世界的心中

何望んで企てても　そこには

不管期盼着什麼 這裏總有

Reality & Dream

現實與夢想

We have always stood on the borderland.

我們始終踱步於邊界之地上

広げる両手　keep balance

張開雙手 保持平衡

より高く飛べる方へ

向着更高的天空飛去

帰らないよ

回不去了

僕らの翼のないこの背中に背負った

背負與我們那折翼的背膀上的

Reality & Dream

現實與夢想

翻唱

被企劃《D4DJ》中組合Peaky P-key翻唱。

寬屏模式顯示視頻

主條目：Peaky P-key翻唱歌曲#Borderland