野玫瑰
| Heidenroeslein 野ばら 野玫瑰 | |
| |
| 作詞 | 約翰·沃爾夫岡·馮·歌德(德文) 近藤朔風(日文翻譯) 周學普(中文翻譯) |
|---|---|
| 作曲 | 弗朗茨·澤拉菲庫斯·彼得·舒伯特 |
| 編曲 | 風戶慎介 |
| 演唱 | 伊東惠里 |
| 收錄專輯 | 日本アニメーション 世界名作劇場 主題歌·插入歌大全集 第3集 |
《野玫瑰》(Heidenroeslein)是一首德國作家歌德的詩作，後由奧地利作曲家舒伯特譜曲
歌曲中的野玫瑰，實際上是在暗喻少女寶貴的貞潔
這首歌曾出現在《世界名作劇場》系列動畫《崔普一家物語》當中，由近藤朔風翻譯，風戶慎介編曲，動畫中最早出現與第8集第9分鐘左右，由故事主人公瑪麗亞和崔普家的孩子們演唱。
後收錄於專輯《世界名作劇場 主題曲 插曲大全集》裏，由伊東惠里演唱。
歌手中孝介也曾唱過這首歌的日語翻譯版。
歌曲
日文版及翻譯
童は見たり 野なかの薔薇
男孩看見野玫瑰 荒地上的野玫瑰
清らに咲ける その色愛でつ 飽かずながむ
清早盛開真鮮美 急忙跑去近前看 愈看愈覺歡喜
紅におう
玫瑰 玫瑰 紅玫瑰
野なかの薔薇
荒地上的野玫瑰
手折りて往かん 野なかの薔薇
男孩說我要采你 荒地上的野玫瑰
手折らば手折れ 思出ぐさに 君を刺さん
玫瑰說我要刺你 使你常會想起我 不敢輕舉妄為
紅におう
玫瑰 玫瑰 紅玫瑰
野なかの薔薇
荒地上的野玫瑰
童は折りぬ 野なかの薔薇
男孩終於來折它 荒地上的野玫瑰
折られてあわれ 清らの色香 永久にあせぬ
玫瑰刺他也不管 玫瑰叫着也不理 只好由他折取
紅におう
玫瑰 玫瑰 紅玫瑰
野なかの薔薇
荒地上的野玫瑰
德文原版
Sah ein Kanab einRöslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden,
Röslein, Röslein,Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach, ich breche dich,
Röslein sprach, ich steche dich,
daß du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden,
Röslein, Röslein,Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der viele Knabe brach,
´s Röslein auf der Heiden,
Röslein wehrte sich und stach,
half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt es eben leiden,
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.