3cm

	; Illustration by レキ
	歌曲名稱
	サンセンチメーター; 3cm
	於2015年07月02日(niconico)，2021年10月16日(YouTube)投稿，再生數為 -- (niconico)， -- (YouTube)
	演唱
	鏡音鈴
	P主
	パトリチェフ
	鏈接
	Nicovideo YouTube

“	くっつくかくっつかないくらいの微妙な距離で悶々としてる女の子ってなんか見てて血沸き肉踊るでござるな在要貼上又沒貼上的微妙的距離苦惱着的女孩子看着真的感覺熱血沸騰啊	”
——パトリチェフ投稿文

サンセンチメーター是パトリチェフ於2015年07月02日投稿至niconico，2021年10月16日投稿至YouTube的作品，由鏡音鈴演唱。

本曲原為パトリチェフ為自作遊戲リンちゃんの俺製作的歌曲。

歌曲

詞·曲·PV	パトリチェフ
曲繪	レキ
母帶處理	吉田省吾
歌	鏡音リン

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：木子聖賢^[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

二人（ふたり）でカフェなんて久々（ひさびさ）だけど

兩個人單獨來喝咖啡這種事雖然久違

落（お）ち着（つ）かないのはそんなんじゃなくて

但內心的躁動與無法平靜可不是因為這個呀

ねえ　さり気（げ）なく

吶你就只是

君（きみ）が腕時計（うでどけい）を見（み）るだけで…

若無其事地看着手錶嘛…

それくらいのことで不安（ふあん）になってる

這種小事也會讓我不安呀

壊（こわ）れやすいおもちゃんなんだ

因為我是個易碎的玩偶啊

君（きみ）はそれに気（き）づかないで

你卻絲毫沒有察覺到這點

僕（ぼく）の髪（かみ）をさわったんだ

輕撫了我的頭髮

ロマンチックなSUNSET

充滿浪漫氣息的晚霞（SUNSET）下

肩（かた）寄（よ）せるSEA SIDE

二人肩並肩漫步在海邊（SEASIDE）

指先（ゆびさき）触（ふ）れるまで距離（きょり）あと3cm

距離觸碰到你的指尖只剩3cm

君（きみ）てらすMOON LIGHT

照亮你的月光（MOON LIGHT）

もうちょっと勇気（ゆうき）ちょーだい

再稍微賜予我一點勇氣吧

不意（ふい）に気（き）づく　恋（こい）をしてる

驀然察覺自己陷入了愛河

ずっと君（きみ）のこと好（す）き

一直以來都喜歡着你呀

気（き）づかれたくない　でも気（き）づいて欲（ほ）しい

不想被你發現卻又想要你察覺到

いつもドキドキしてるホントはね

心臟一直悸動不已真的是太煎熬了嘛！

もう　目（め）を閉（と）じて

已經變得一閉上眼睛

それだけで全部（ぜんぶ）君（きみ）だけになる

浮現在腦海裡的全部都是你了

それくらい気（き）づいて欲（ほ）しいんだ

只是這種程度的少女情懷還是希望你能察覺呀

つれないフリをしてみるのも

就算裝出一副冷漠的樣子

背伸（せの）びしてるだけなんです

在我看來也只不過是逞能罷咯

でもね　ホントは君（きみ）をもっと

但是呀其實還是想要更多地

知（し）りたい

了解你

いつまでもずっと

想要不論何時何地都黏到膩歪地

飽（あ）きるくらい二人（ふたり）でいたいけど

一直在一起

君（きみ）はどう思（おも）ってるのかな？

你又是怎麼想的呢？

聞（き）けない　聞（き）けないよそんなこと

這種事情我才不要問啦就不問嘛

目（め）と目（め）があって肩（かた）すれ違（ちが）うそれだけ

只不過是視線相碰擦肩而過

「無愛想（ぶあいそう）で生意気（なまいき）」初対面（しょたいめん）の印象（いんしょう）

就產生了「好冷淡好臭屁」的第一印象

気（き）がつけば君（きみ）のこと

察覺到的時候卻已經好在意你

気（き）にして探（さが）したり

不自覺地尋找你的身影

こんな気持（きもち）初（はじ）めて

讓我第一次擁有這種心情

許（ゆる）さないもう一生（いっしょう）！

一輩子都不會原諒你的啦！

いつのまに片思（かたおも）いしてるみたい

不知不覺中就陷入了這單戀一般的情緒里

気（き）がつけばすぐに三（さん）度（ど）目（め）のBIRTHDAY

察覺到的時候馬上就要過第三次生日了

君（きみ）とて繋（つな）ぐまで距離（きょり）あと3センチ

距離牽緊你的手只剩3cm

縮（ちじ）まらない　近（ちか）づけない

卻無法縮短這距離也無法靠近

だってこんなに君（きみ）が好（す）き

因為真的好喜歡好喜歡你嘛