<span lang="ja">渦と渦</span>

渦と渦
期間生產限定盤 通常盤 初回生產限定盤
譯名	漩渦與漩渦 旋渦與旋渦
演唱	NICO Touches the Walls
作詞	光村龍哉
作曲	光村龍哉
編曲	NICO Touches the Walls Takashi Asano
時長	3:25
發行	Ki/oon Music
收錄專輯
《渦と渦》

《渦と渦》是新版電視動畫《亞爾斯蘭戰記》第一季後半的片頭曲，用於第14-24話。

由樂隊NICO Touches the Walls演唱，主唱光村龍哉作詞曲。收錄在同名單曲中，由Ki/oon Music發行於2015年9月2日。

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

風がざわめき 砕けた気持ち

凌冽寒風吹動 破碎的心

見透かしてるようで震えたよ

似被看透 而瑟瑟發抖

満ちた月の日 遠吠えの命

滿月高掛的夜 遠處長嘯的生命之音

「まだ置いていかないでよ!」

「不要在此刻棄我而去啊！」

僕ら取り返せるかな 色つきの空

我們還能去回那逝去的 染上彩色的蒼穹嗎

埃まみれの夢舞い上げて 拳を握ったなら

遍布塵埃的夢飛舞在天 拳頭已被悄悄握緊

いま走れ 走れ 旋風になって

就在此刻 邁步吧 邁步吧 化作旋風

劣等 絶望 一切吹き飛ばしていく

劣等 絕望 一切都成為吹向遠方的雲煙

追いかけなきゃ 最後の扉

執著地追趕 最後的門扉

何度散ったって 大逆転

無論多少次被打倒在地 也能完美逆轉

この声が嗄れたって 祈りの歌届けたいよ

不惜聲嘶力竭 將我祈禱的歌聲傳達

足りない僕らで信じてた世界を奪えたら

尚還缺陷的我們 決心奪回一直堅信的世界

まだまだ まだまだ 負けられない

現在 還不能 還不能 敗在此地啊

険しい道のり 裏切られっぱなし

驚險的道途 盡遭背叛

作り笑顔もサマになり

強擺出的笑臉漸漸定型

でも胸のどこかで 鳴り止まない叫び声

但是在心中某處 吶喊的聲音不斷迴響

「正しく生きてみたいんだよ!」

「我想過我正確的人生！」

僕ら取り憑かれてるのかな 逃げ水のイメージ

我們是否已是瓮中之鱉 難逃海市蜃樓

いくら瞬き繰り返しても 消えちゃくれないのなら

不斷地忽隱忽現 但卻不曾消失

いま走れ 走れ 旋風になって

就在此刻 邁步吧 邁步吧 化作旋風

真相 幻想 一切飲み込んでいく

真相 幻想 一切都咽入腹中

ケリつけなきゃ 錆びたシナリオ

就在現在一腳踢飛 這鏽跡斑斑的劇本

何度転んだって 大回転

無論多少次被打倒在地 也能完美逆轉

どんなに離れたって 逃げない歌届けたいよ

無論身在何處 也要傳達這無畏之歌

冴えない僕らで隠してた未来を暴けたら

毫不起眼的我們 決心解開這隱藏至今的未來

まだまだ まだまだ くたばれない

現在 還不能 還不能 葬身此地啊

矛盾だらけの日々に

你是否正獨自

独りで泣いていないか?

在矛盾的歲月中哭泣？

混ざってく 混ざってく 見たことない色になってく

你我相融 形成前所未見的色彩

それ全部同じモノひとつもないよ

世界上 是沒有兩片相同的樹葉的啊

さあ急げ 急げ 旋風になって

來吧 爭分奪秒 爭分奪秒 化作旋風

生命線上 極彩色で描いていく

在生命線上 七彩交匯

いま言わなきゃ 最後の言葉

就在此刻 道出那最後的話語吧

何度散ったって 大発見

無論多少次被打倒在地 也能獲得重大發現

この声が嗄れたって 消せない歌届けたいよ

不惜聲嘶力竭 將這不滅的歌聲傳達

足りない僕らで信じてた世界を奪うまで

尚還缺陷的我們 決心奪回一直堅信的世界

まだまだ まだまだ 負けられない

現在 還不能 還不能 敗在此地啊

僕らは渦の中

即使我們置身漩渦中

まだまだまだ くたばれない

現在 還不能 還不能 葬身此地啊

收錄單曲

渦と渦
初回生產限定盤 通常盤 期間生產限定盤
發行	Ki/oon Music
發行地區	日本
發行日期	2015年9月2日
商品編號	KSCL-2623/4（初回生產限定盤） KSCL-2625（通常盤） KSCL-2626/7（期間生產限定盤）
專輯類型	單曲

• 收錄了電視動畫《亞爾斯蘭戰記》第一季後半的片頭曲。
• 期間生產限定盤收錄了對應的伴奏和動畫剪輯版。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	渦と渦	4:54
2.	僕は30になるけれど	3:24
3.	ラーメンたべたい	3:45
4.	渦と渦 (Instrumental) （※期間生產限定盤）	4:54
5.	渦と渦 (TV　Size) （※期間生產限定盤）	1:30
總時長：		-