User:Curefans
Curefans小隊專用詞集 因為小隊目前很多的英文與台詞對話已經固定繁體地區中文化! 原先翻譯提供的簡體字詞部分不會採用!但還是設立專用 詞集方便讓翻譯與校對人員記住!!每周定期更新
注意: 現在小隊對於日文翻譯中文放寬條件,把文詞翻出的順序比較不管 名詞前動詞後 或是 動詞前名詞後都沒有問題! 比較留意該翻譯是否接近日文的說法內文,或是文詞讓人看得懂,詞必須要通順!保持此原則即可!!
角色名詞類
1~4字區
[free]
響:表示"北條響"縮寫字,光之美少女之一"旋律天使"
奏:表示"南野奏"縮寫字,光之美少女之一"節奏天使"
朵利（ドリー，Dolly）：中文名"朵利",粉紅色的音調精靈。北條響用以轉調來變身。 瑞利（レリー，Relly）：中文名"瑞利",白色的音調精靈。南野奏用以轉調來變身。 咪利（ミリー，Milly）：中文名"咪利",橙色的音調精靈。可召喚奇蹟指揮棒。 法利（ファリー，Fally）：中文名"法利",黃色的音調精靈。可召喚幻想指揮棒。 索利（ソリー，Solly）：中文名"索利",綠色的音調精靈。可召喚愛心吉他棒。 拉利（ラリー，Lally）：中文名"拉利",水色的音調精靈。艾蓮用來轉調來變身。 席利（シリー，Silly）：中文名"席利",藍色的音調精靈。 多多利（ドドリー，Dodolly）：中文名"多多利",紫色的音調精靈。繆斯天使(Cure Muse)的伙伴精靈，來歷不詳。 克雷仙多（クレッシェンド，Crescendo）：中文名"克雷仙多",金色的音調精靈，是全部音符和音調精靈們的力量來源，負責守護大調島的「治癒音樂盒」出場集數:29話。
小守:日文名為"マモル",英文名:"Mamoru",中文名為"衛"或"守",本小隊中文正式命名:"小守"
目前10歲,是個極度討厭爸爸的小男孩。出場集數:23話
傘妖: 英文名"Umbrella monster",夏日祭活動出現的傘型的妖怪造型。出場集數:25話 鬼屋: 英文名"Haunted house"",夏日祭活動出現的妖怪空間房子。出場集數:25話 妖怪: 英文名"monsters",夏日祭活動出現的妖怪外型。出場集數:25話 哈咪:簡體地區名"哈米",英文名"Hummy",光之美少女最重要的伙伴,很多場景都有她的蹤跡 賽蓮:原英文稱"Siren",簡體地區叫"賽壬",日文全名:"セイレーン"考慮美化名稱繁體地區使用"賽蓮" 艾蓮:賽蓮加入光之美少女前常常使用的中文名字,英文全名:"Ellen Kurokawa",中文全名:"黑川艾蓮",日文全名:"黒川エレン" 精靈:簡體地區叫"妖精",考量美觀詞性,採用維基百科的"精靈"一詞 大人:英文名"adult",梅菲斯特 及小島三重唱 常在後面加上大人此字,表示尊敬使用的稱呼 領隊: 等同"首領", 本小隊專用的指定名詞(小島三重唱使用) 哇眯: 電風扇型負向音調被打敗後沉睡發出的聲音,出現集數26話 眯哩: 負向音調被打敗後沉睡發出的聲音 海豚: 英文名dolphin,出現集數24話 貝殼: 英文名shell,出現集數24話 蛋糕: 英文名Cake,目前出現集數23 24話 牛排: 英文名steak, 出現集數24話 漢堡: 英文名Hamburgers, 出現集數24話 熊井: 英文名Kumai ,出現集數24話(沙雕大賽冠軍優勝者) 夏日祭:英文名the summer festival,加音町今年鎮上舉辦的大型活動,出現集數25話 模特兒: 英文名model ,出現集數24話(沙雕大賽哈咪被當作模特兒) 牛奶酒: 英文名posset ,出現集數24話 (參考: 牛奶酒爱词霸在线词典) 標示牌: 英文名nameplate,出現集數24話 寄居蟹: 英文名hermit crab,出現集數24話
Dodo:音調精靈朵利(Dolly)及多多利(Dodolly)常用的台詞,"DODO"字體比較大,沒有採用! Rere:音調精靈瑞利(Relly)常用的台詞 Mimi:音調精靈咪利(Milly)常念的台詞! Fafa:音調精靈法利(Fally)常用的台詞 Soso:音調精靈索利(Solly)常用的台詞 Lala:音調精靈 拉利（ラリー，Lally）水色的音調精靈常念的詞。賽蓮用來轉調來變身。
Cupcake: 日文名"カップケーキ",中文本小隊統一命名譯成“杯蛋糕”,義等同“蛋糕杯(紙杯蛋糕)”
,表示紙杯筒形狀的蛋糕杯!!
王子正宗: 英文名"Ouji Masamune",奏與艾蓮口中的王子,個性溫柔體貼,擅長音樂,曾被響與奏懷疑是Curemuse過。 喵噗喵噗:哈咪尋音符及淨化負向音符的專用台詞! 潛入搜查: 英文名"operation",艾蓮假借轉移話題的藉口,目的是拖延哈咪對夏日祭的疑問,出現集數25話
曲調之館:日文名:"調べの舘",中文翻譯名:"曲調的小館"(17話出現該名稱),其他光美翻譯叫
"旋律之館”或是“音調之館”,其意思是調邊的曲調旋律演奏館,]
本小隊取"曲"與"調"字兩個來做命名,本小隊正式命名:"曲調之館"
音調精靈:原英文叫"Fairy Tone",採納維基百科的用詞,原英文名不再使用 負向音符:當一般音符變為負向音調前會先變成紅色的狀態,簡稱"負向音符" 合聲力量:英文名為:"Harmony Power",以往是叫"和聲"力量或是"和諧的力量",
但長期觀察光之美少女動作,他們力量必須同步後才會結合產生變身
與強大的力量打敗負向音調,所以採用"合聲力量"比較恰當!
駄菓子屋: 英文名"DAGASHI SHOP", 日文名: 駄フルーツ, 又稱 成人糖果屋, 簡稱"糖果屋",
一般大多人都把該英文名直接音譯翻為中文,稱 駄菓子屋 居多,
是日本傳統的懷舊糖果專賣小店 (出現集數: 26話)
負向音調!:等同英文"Negatone！",其意思分別為"負向的"與"音調"之意!
"!"表示該負向音調被使喚出來的意思
幸运小勺: 英文名叫"Lucky Spoon" ，其意思是指幸運的湯匙意思!
南野奏的家人是以Lucky Spoon作為點心店名稱! (出現集數: 15話)
沙雕 (沙灘雕塑): 英文名sand art,又稱"沙灘雕塑",又叫"沙藝術",出現集數24話 它全名根據地區有分 "板沙艺术""手沙藝術""畫沙藝術" 等等!! 本小隊為方便大家記住!正式命名上簡稱為"沙雕",完整名詞為"沙灘雕塑"
邪惡的噪聲: 英文名"the noise of evil",又稱魔音, 小調島梅菲斯特大人善用魔化人心 及增強邪惡力量的道具(出現集數: 26話)
[/free]
5字區以上
[free]
幸福的旋律: 英文名"the Melody of Happiness ",大調島愛芙羅黛蒂大人要哈咪與光之美少女 收集的音符,收集完由歌姬哈咪用傳說的樂譜來演唱達到和平世界目的 不幸的旋律: 英文名"the Melody of Sorrow",梅菲斯特大人要小調島三重唱收集音符並使用 的負面旋律,需藉由傳說的樂譜與音符來演唱達到負面世界目的 光之美少女:以往是稱" Precure"或" Pretty Cure",考量大家記性,
採用維基百科說詞"光之美少女"作為統合!!
可愛 可愛: 在這形容是歌詞中的光之美少女可愛的樣子,已經委託聖域字幕組翻譯歌詞修訂 超級四重奏:光之美少女必殺技,英文名"Super Quartet" Aphrodite:愛芙羅黛蒂(繁體地區使用),阿弗洛狄忒(簡體地區使用),創造世界所有音樂與聲音的國家「大調島」的女王 Negative: 負向音調常發出的負面聲音英文字,中文翻譯:"耶～呀" 英文發音: "Ne~ gative" Fan hoe ah: 電風扇型的負向音調發出的風的攻擊聲音(強調攻擊語氣)26話 NeTone!: 負向音調最後發出的攻擊負面聲音(強調攻擊語氣)21話 Negative!:負向音調常發出的負面聲音(強調攻擊語氣) NiGa: 電風扇型負向音調被打敗後發出的聲音,出現集數26話 Nega: 負向音調被打敗後發出的聲音 NeSee: 電風扇型負向音調被打敗後發出的聲音,出現集數26話
negiga: 傘型負向音調妖怪所發出的聲音,出現集數25話 Negigi:傘型負向音調妖怪所發出的閃躲聲音,出現集數25話 Negagi:傘型負向音調妖怪所發出的攻擊聲音,出現集數25話 Ya ya tone!: 負向音調(哈咪沙雕形狀的負向音調)被打敗後發出的聲音(24話) Neko ksith!: 負向音調被打敗後發出的聲音 Neko sikit!: 負向音調攻擊的聲音(強調攻擊語氣) Cure Melody:旋律天使出現必念英文字 Cure Rhythm:節奏天使出現必念英文字 Cure Beat: 節拍天使出現必念的英文字
上吧!負向音調!: 英文名"Do it, Negatone! ",目前小島三重唱常用來使喚負向音調常用的台詞!!
Heart Tone Key: 代表的是心靈的音調關鍵,意思是指合聲的音調記號,
key的原意是鑰匙或關鍵,在此代表高音譜的"記號",
小隊在此命名中文為「合聲音調記號」
高音譜記號: "ハート型のト音記號",心型的形狀高音譜記號,光之美少女必備的變身工具,
變身後都放置於胸前上方；而賽蓮雖然變身為光之美少女,但她尚未得到拉利
（ラリー，Lally）及 索利（ソリー，Solly)幫助,目前尚未加入光之美少女行列(21~22話之間加入)
記號(Module): 日文名:モジューレ: 英文名為"Module",為Cure Modula縮寫,在之前做光美SUITE的字幕
組第02話字幕有詳細的字幕說明,「Cure Modula」這個是變身『光之美少女Precure』
的道具,其意義代表的是光之美少女的高音譜號「標誌」,即傳說樂譜的"記號"
本小隊命名為"記號",全名是"光之美少女記號"
預~備 終曲!:光之美少女奏曲完成動作,等同簡體"预备 Finale！" 邪惡的噪聲: 英文名"the noise of evil ",小調島的 梅菲斯特大人 專用的魔化人心的噪音 "不幸的旋律":小調島常用的樂譜名詞,""表示語氣加強 組曲光之美少女♪:目前光之美少女專用中文名,英文叫"Suite Precure♪" 奇蹟指揮棒 交叉: 等同英文"Miracle Berthier Crossrod" 幻想指揮棒 交叉: 等同英文"Fantastic Berthier Crossrod" 光之美少女 音樂圓舞曲: 光之美少女必殺技, 光之美少女 旋律及節奏天使使用 英文全名: Pretty Cure Music Rondo!; 簡体翻譯: 光之美少女 音樂迴旋曲! 本小隊自24話影片內正式定名: Precure Music Rondo (英文); 光之美少女 音樂圓舞曲(中文)
絕對不可以原諒!!:光之美少女變身之前常念的經典台詞(繁體地區專用),簡體地區叫"绝不原谅" 傳送吧!兩人的組曲:光之美少女已出現必念台詞,簡體字念"传达到吧 两个人的组曲 印刻吧!偉大般地節奏: 等同簡體"印刻吧!伟大的节奏" 奏響吧!奇蹟般地旋律: 等同簡體"奏响吧! 奇迹的旋律" 朵 瑞 咪 法 索 拉 席:等同英文"Do Re Mi Fa So La Si" 小調島三重唱:英文名: Trio the Minor
由小調島的巴斯多拉（バスドラ，Bassdrum）巴利頓（バリトン，Baritone） 弗賽托（ファルセット，Farusetto）
所組合的三重唱
出來吧 負向音調! : 目前是小調島三重唱 使喚負向音調出來必念的台詞 傳送吧! 兩人的組曲!: 英文名稱:"Resonate! Our musical suite!" ,光之美少女出場固定台詞 傳送吧! 三人的組曲!:英文定名:"Resonate! Three adult of musical suite! " 日文名稱:"届け！３人の組曲！ ",新光之美少女出場固定台詞(24話)
光之美少女 合聲射擊: 20話的光之美少女合體招式,英文名為" Pretty Cure Harmony Shot"(參考維基百科修訂)
將兩個音調力量合二為一:等同簡體字"将两个音调合为一種力量"
指尖彈奏地是狂野的曲調 旋律天使: 旋律天使出現台詞 指尖彈奏地是柔和的曲調 節奏天使: 節奏天使出現台詞 彈奏吧!光之美少女 轉調！: 等同英文"Let's Play! Precure Modulation!",光之美少女變身必念台
詞,該詞目前已經翻譯中文化!
飛翔吧!合聲的高音譜光環:等同簡體"飞驰吧 高音之环",2人彼此握住一手，釋放合聲的高音譜號，化為第五個光
環(這段過程稱為"高音譜光環")，放射為五條線光束衝向敵人
Dodo Rere Mimi Fafa Soso Lala Sisi: 翻中文為:"朵朵 瑞瑞 咪咪 法法 索索 拉拉 席席"表示音符收集完成,音符精靈念的台詞
[/free]
語氣符號形容詞台詞類:
1字區 [free] 喂: 弗賽托回應巴斯朵拉的聲音,出現集數26話 愕: 表示艾蓮一臉驚愕的樣子,出現集數25話 嘍: 與"嘞"類似,表示用法同“啦”,在這當作哈咪將要準備好收音符的語氣字偉形容字(24話) 囉: 在這代表負向音調將睡的代表形容字 踏: 當光之美少女部分戰鬥時"踢"的聲音字! 呻:在這當梅菲斯特大人呻吟的嘆氣聲音形容字 嗖: 在這當身手迅速的聲音字使用 唏:這邊當賽蓮哭泣的形容聲音字 嘩 哽: 在這形容哭泣疼痛的聲音不能自制 聲音形容字 叱:發怒的聲音形容詞 吼:人因憤怒或情緒激動而大聲呼喊,這邊當梅菲斯特大人驚訝時所大聲呼喊的聲音形容字 訥:音讀ne ,言语迟钝;口齿笨拙,等同"呐",在這當作梅菲斯特大人對哈咪的語氣遲鈍語氣使用 噗:這邊當梅菲斯特大人吹氣的聲音 哦:在這當作疑問常用的嘆詞 哮:在這形容跑步氣喘的聲音 吭:在這是形容哈咪用力揹賽蓮時所發出的聲音 呷:用來形容吃東西的聲音 喫:用來形容吃東西的字 哼:在這當人們痛苦的聲音 呀!:在這當光之美少女戰鬥場景語氣詞使用!! 啊!:在這當光之美少女戰鬥場景語氣詞使用!! 喝!:高聲呼喊,在這當光之美少女戰鬥場景語氣詞使用!! 嘿!:嘆詞,在這當光之美少女戰鬥場景語氣詞使用!! 嘿:表示驚訝~在這表示找到一些蛛絲馬跡(21話 梅菲斯特大人 找音譜查知用的語氣) 唷:語氣詞(繁體簡體地區通用) 嗎?:常用台詞語氣詞 喵:哈咪常用的台詞語氣 鐺:在這用來寫哈咪落下坡受到撞擊的聲音 嗯:語氣詞,繁體叫"嗯",簡體叫"恩",兩語氣相同(但使用地區不同) 噢或哦:語氣詞,劇情內常不定期使用到(繁體地區通用) 地:形容詞,當太多"的"在該劇出現時,便會在前面的改為"地"減少詞意 念不順問題! 呢:常用的語末助詞 咩:等同語氣助詞"嗎"?你重唔知道？（你還不知道嗎？）,考量有港澳人士在看
,20話部分字詞採用!
妳:常用的人稱,在角色大多都使用"妳"字取代"你",除少部分男性除外
這樣一來:常用的成語台詞之一,修飾個女性角色人稱"你",都改為"妳"取代
呀:語氣詞常用之一,可表示恐懼用的聲音 哎？:常用語氣嘆詞之一 呃:在這當被欺騙的語氣詞 咦:常用疑問驚訝的語氣之一(嘆詞),等同"啊"! 著:繁體地區使用,簡體地區叫"着" 哇!:指一種驚訝或驚奇、奇特的事情發生時所口出的表示語氣 喂:常用的嘆詞,在這是強調語氣專用 呦:繁體地區專用語助詞,跟"唷"通用 哼!:生氣常用的語氣詞,"!"表示語氣加強的意思 說:部分地區使用"說"該字,但目前某些特定角色會改用"講"詞取代 哎:港澳都用"吔",等同驚訝與感嘆語助詞,部分主要角色改用"吔" 啊!:語末助詞,"!"表示語氣加強 揹:等同簡體字"背",後面揹人的意思 吧:常用加強詞之一,"!"表示語氣加強 呐:停頓的語氣詞,光之美少女口中常說出此字! 貓:簡體字常用"猫",但小隊主攻繁體地區中文,使用"貓"字 裡:同簡體字"里",但小隊主攻繁體地區中文,使用"裡"字 地:表示有一點兒,助詞(放在形容詞尾巴),如:慌張地 哦?:表示疑問或驚奇語氣,等同"哎"!重要劇情時使用 與:等同"和",接用兩個同名詞的連接詞
"、": 表示“與”或是“和”的符號,用太多的與或和字眼語彙會讓字幕覺得不順!簡化部分取代
[/free]
2字區
[free] 嘿摁: 節拍天使擋住小島三重唱與負向音調的攻擊 所發出的聲音,出現集數26話 唷啊: 光之美少女三人被負向音調吹倒在地疼痛的聲音,出現集數26話 吭哧: 旋律天使 雙手用力過度(救節奏 節拍天使)趴倒在地發出的聲音,出現集數26話 呀啊: 音調精靈攻擊巴斯朵拉的聲音,出現集數26話 耶哎? : 響被音調精靈席利抓到一時驚訝的疑問語氣聲音,出現集數26話 喀喀: 巴斯朵拉受到音調精靈聲波影響後跌倒所發出的聲音,出現集數26話 啊呷: 形容響吃冰的聲音,出現集數26話 哦啊: 巴斯朵拉受到魔力噪音變身發出的聲音,出現集數26話 啊嘍: 這邊當作梅菲斯特大人疑問的語氣,出現集數26話 哇眯: 電風扇負向音調發出要睡覺的聲音,出現集數26話 眯嘎: 電風扇負向音調發出以睡覺的聲音,出現集數26話 哇哇: 被傘型妖怪發出的負向音波給弄哭的小孩聲音,出現集數25話 呼嗚: 被傘型妖怪發出的負向音波給弄哭的大人痛苦聲音,出現集數25話 呃哎: 賽連帶奏與響進鬼屋前的聲音,出現集數25話 呀呼: 小調島三重唱在玩水時發出的呼喊聲音,出現集數26話 希冀: 就是"希望"的意思 啊嘎:傘型負向音調妖怪被擊敗的聲音,出現集數25話 嗚拉:傘型負向音調妖怪沉睡的聲音,出現集數25話 嘿哟:抓東西使用的語氣詞 至今:等同"迄今",等同義”到目前為止”的意思!!是指"直到今天" 或 "直到现在" 眸嘿:這邊當作負向音調被收服將要睡覺的聲音形容字 嗚喵:在這當哈咪極為高興的語氣 嗚嗷: 表示哈咪極為微弱的氣聲音 呵哈: 表示巴斯朵拉出拳頭用的氣聲 嘿 哈!! : 這邊當節拍天使戰鬥踢向負向音調的聲音字 喵哈:哈咪常用的台詞語氣之一 喵噗:哈咪常用的台詞語氣 嗯喵:在這當作哈咪答應他人常用的語氣台詞 喵嗚:哈咪模仿貓的叫聲 呃啊:在這形容小島三重唱出招失敗懊惱的聲音 呵呵:等同"嘻嘻"(通用),笑的聲音(賽蓮常用的笑聲的聲音詞) 呃呃:笑的聲音(在這指賽蓮常用的做壞事笑聲的聲音詞) 哈喵:哈咪高興使用的語氣詞 咿啞:形容含糊不清的低吟聲,這裡是當作哈咪或光之美少女從睡覺中醒來聲音字 喔唷:在這當受傷的疼痛聲音形容字詞 哎唷:在這當受傷的疼痛聲音形容字詞 咕咚:在這用來寫哈咪落下坡的聲音 心中:取代"心裡",修飾重要文詞使用 那兒:常形容去哪裡的常見形容或疑問詞,比如:"去哪兒" 今日:等同"今天"的意思 ,刻意加強當日的氣氛字詞使用 我們:在這當作描寫賽蓮想成哈咪們的伙伴 使用 但願:等同簡體字"但愿" 願意:等同簡體字"愿意" 捲入:等同簡體字"卷进" 伙伴:等同簡體字詞"同伴" 相互:等同簡體字"互相" 制伏:等同簡體字"制驭" 擊潰:等同簡體字"擊敗" 為何:等同簡體字"為什么" 嗷嗷:在這當人們痛苦的聲音 咚哐:語氣詞!常出現在劇情預告標題內,"嘟咕"可通用! 啦啦:語氣詞!常出現在劇情預告標題內,"啦啦"可通用! 結束:大部分用"完結"此字形容,但考量光之美少女目前碰到的大危機, 採用"結束"作為形容狀態比較合適 手中:大部分使用"手裡",考量通順度改使用"手中" 這裡:地方常用詞!簡體是叫"這里" 揸渣:用手(指)去抓東西<港澳地區專用> 剛剛:等同於"剛才",方便大家念詞順改為"剛剛" 怎樣:常用形容詞之一 不管:大部分人使用"無論",但使用度過高改為同義的"不管" 撲哧:光之美少女戰鬥時常用來笑聲的聲音 啊哈?:語氣的嘆詞,有點輕視他人.表示驚訝的口氣 歌唱:一般人認知是唱歌,但哈咪及賽蓮是歌姬,以"歌"起頭會合是許多,採用"歌唱"
取代"唱歌"此字,對歌姬或是小島三重唱使用的專用詞,可顯示出他們是
以歌表現自我的感覺
不做:代表簡體字的"不干",考慮此動漫形象較多小孩看,改為"不做"此詞! 妳們:劇情角色偏向女性,改用"妳們"(原"你們"詞使用比較少) 點心:劇情中常見的小吃甜點台詞,繁體地區叫"點心"比較多! 快樂:等同"Happy",歡樂愉快的意思 今日:等同"今天",取適合的台詞 哎呀:表示驚訝的語氣詞,取代"哇" 計謀:等同簡體字"图谋"
[/free]
3字區以上
[free] Dan hoe gi!: 電風扇型負向音調絕招(電風扇),出現集數26話 的的嚕: 英文名:"Dedelu"響想要喝汽水的聲音,出現集數26話 嘎嘎嘎: 傘型負向音調妖怪出聲的聲音,出現集數25話 喔喝喝:賽連帶奏與響進鬼屋後闖妖怪的聲音,出現集數25話 哇哈哈:常用的大笑聲音詞 這句話:等同簡體字"這種话" 被騙了:形容人常常被言語表情所騙,部分人用"被欺騙了"描寫 看不到:等同簡體用語"看不見" 湊不齊:等同簡體字說詞"凑不全" 談一下:此字使用比較多,跟日文比較或許有落差,但看字幕的人比較能接受!! 等著呦:一般網路部落格上都用此文字語氣,原本的"唷"字不採納使用 呀..嗯:負向音調被收服前將睡的聲音 眯~哩:負向音調被收服後以睡的聲音 好多次:在簡體叫"好幾次",但考慮通順度採用"好多次"取代 咪吶咿呀: 在這當作哈咪躲避逃跑的聲音,出現集數26話 到達終點:英文名" Goal ! " 賽連帶奏與響進鬼屋闖關成功出來的聲音,出現集數25話 任何迷惘: 指賽蓮已經沒有迷惑,可以下定決心的意思!! 真是久違:一般人有翻譯"真實久違",但詞意不通順,改為"真是久違" 就趁現在:等同簡體字"就是現在" 趁此機會:等同簡體字"趁这个机会"! 實現夢想:哈咪19~20話才說的字眼,希望能夠與賽蓮一起唱"幸福的旋律" 人不知跑到: 等同"人不知道跑到",修飾台詞的通暢度 趵趵啞錚咚:形容負向音調受到影響後腳踏地卻音符們撞擊響亮的聲音 一再...被欺騙:繁體常用的加強語氣,可以感覺到當事人的口氣 一直都..: 是一般字眼常看到的字形容,哈咪呼喊賽蓮也常常使用此詞 砰 撲 咚:形容哈咪落地面的聲音 喵噗啦啦:哈咪常用台詞(心情好使用) [/free]
台詞類
[free]
Cure we do not run away one! : 日文為"私たちプリキュアは絶対に逃げたりしない！"
(參考http://next884mat.at.webry.info/201107/article_19.html)
中文翻譯: 我們光之美少女是絕對不會逃跑的!”
Dodo Cure will not run away from painful feelings, even when no matter how: 日文為:
"プリキュアはどんなに苦しい時でも自分の気持ちから逃げたりしないドド"
(參考http://next884mat.at.webry.info/201107/article_19.html)
中文翻譯:光之美少女dodo 無論處在多麼困難的時候 也不會逃避自己的感情
字幕翻譯: 光之美少女不會逃避自己的感情 無論變得多麼困難也絕對不會逃避 Dodo
照英文字幕說法比較能彰顯DODO的語氣
指尖彈奏地是靈魂的曲調 節拍天使
日文:爪弾く魂の調！キュアビート！
英文:Strumming the beat's soul, Cure Beat!
光之美少女英文百科: " Playing the Soulful Tune, Cure Beat! "
羅馬日語拼音:"Tsumabiku wa Tamashī no Shirabe, Kyua Bīto!"
中文翻譯群命名:指尖彈奏地是靈魂的曲調 節拍天使
Curefan小隊正式中文命名: 指尖彈奏地是靈魂的曲調 節拍天使!
原因: 中文與英文維基百科都取為(如上),意思是節拍彈響出的是靈魂的音調 ,節拍天使! ,但本小隊為方便大家有印象記住詞,使用"指尖彈奏地是靈魂的曲調 節拍天使!" 既可以讓大家知道是彈奏出的是節拍天使,也能知道該其意思!!
"地"因為後方有"的"出現關係,改為彈奏"地"避免兩個"的"出現問題!!
響徹吧! 愛情的靈魂
日文:弾き鳴らせ 愛の魂
英文:Spill out, Spirit of Love!
中文翻譯群命名: 響徹吧! 愛的靈魂
彈奏吧! 愛的靈魂
彈奏鳴響! 愛的靈魂
響徹吧! 愛的靈魂
Curefan小隊正式中文命名: 響徹吧! 愛情的靈魂
原因: 中文翻譯群命名(如上),其意思是彈響出鳴聲的是 "愛情的靈魂" , ,但本小隊為方便大家有印象記住詞,使用"響徹吧! 愛情的靈魂" 可以讓大家知道節拍天使彈奏出的曲調是充滿愛情與靈魂的,方便記住
愛心吉他棒
日文:ラブギターロッド
光之美少女英文百科 Love Guitar Rod
中文翻譯群命名:愛情吉他Rod
中文維基命名: 愛情吉他杖
Curefan小隊正式中文命名: "愛心吉他棒"(常用)
"愛情吉他杖"(通用)
"愛心吉他Rod"(外國地區)
原因:
(愛心吉他模式 搭配Solly 使用) 大家可以先看圖,它的外表就是一個吉他,其外型像個"愛心"形狀,跟LOVE 愛字吻合, 再來,大家看圖左下邊,是否多出了像桿狀的東西,那是節拍天使要變換另一個靈魂模式
要用的,要裝另一個音調精靈Solly才能變換,有看到這部分根據他桿子的形狀來命名Rod, 形狀是圓形的長桿棒子,可據賽蓮的意識變換模式! 本小隊為方便大家有印象記住詞,最終使用"愛心吉他棒"(常用) 作為本小隊常用翻譯名稱 愛情吉他杖(通用) 及 愛心吉他Rod(外國地區) 其他兩種也可以使用!!
註:Rod在國外地區可不翻譯，其Rod表示幾字：棒(愛心吉他模式)、杖(靈魂搖滾曲模式)
變換! 靈魂之杖
日文:チェンジ ソウルロッド
光之美少女英文百科:Change! Soul Rod!
光之美少女維基百科:轉換! 靈魂之杖!
中文翻譯群命名: 變化! 靈魂棒
變換! 靈魂之杖
變動! 靈魂之棒
Curefan小隊正式中文命名: 變換! 靈魂之杖
原因:
(愛心吉他 靈魂之杖模式 搭配Solly 使用)
大家可以先看圖,它的外表就是一個吉他的法杖型態,跟其他兩位光之美少女指揮棒類似
,其外型像個"愛心"靈魂之杖的形狀,大家看圖左邊,是吉他往右移了,那是節拍天使要變換
另一個靈魂模式"心靈搖滾曲 Heartful Beat Rock"使用的,也要裝音調精靈Solly才能變
換,可據賽蓮的意識變換2種模式! 本小隊為方便大家有印象記住詞,最終使用"變換! 靈魂之杖" 作為本小隊翻譯名稱 下方為翻譯的對話比照
英文翻譯對句:
Cure Beat: Line up! Soul of love! Love Guitar Rod!
Cure Beat: Come out Sory!
Solry: Solsol!
Cure Beat: Change! Soul Rod!
Cure Beat: Come out, Tone Ring! Pretty Cure Heartful Beat Rock!
Cure Beat: 3/4 beat! 1... 2... 3! Finale!
中文翻譯對句:
節拍天使：好了！愛的靈魂！愛心吉他棒！
節拍天使：過來吧 Sory！
Solly：Soso
節拍天使：變換! 靈魂之杖
節拍天使：飛翔吧! 合聲的高音譜光環！光之美少女 心靈搖滾曲!
節拍天使：3拍子！1 2 3！終曲！
光之美少女 心靈搖滾曲
日文:プリキュア ハートフルビート ロック
光之美少女英文百科 Precure Heartful Beat Rock
中文翻譯群命名: 光之美少女 心靈搖滾曲
Curefan小隊正式中文命名: 光之美少女 心靈搖滾曲
原因:
(愛心吉他 靈魂之杖模式 搭配Solly 使用) 大家可以先看圖,節拍天使先舉個綠色的圓形光環,那光環就是音調光環(小隊稱"合聲高音譜光環") 跟其他兩位光之美少女指揮棒必殺技相同,要使用靈魂模式"心靈搖滾曲 Heartful Beat Rock"的方式
來打倒負向音調,也要裝音調精靈Solly才能變換,最後一樣必喊 3拍子！1 2 3！終曲！ 本小隊為方便大家有印象記住詞,決定使用"光之美少女 心靈搖滾曲 " 作為本小隊翻譯名稱
節拍屏障
日文: ビートバリア
光之美少女英文百科 Beat Barrier 中文翻譯群命名: 節拍屏障
Curefan小隊正式中文命名: 節拍屏障
原因:
(節拍屏障模式 搭配Lally 使用)
Barrier 英文原意為障礙、阻礙，節拍天使先用"愛心吉他棒"將拉利Lally放入武器前端後，形成靛色的圓球，
並形成金色的高音譜記號音符結界來防禦敵人，可快速反彈敵人的最大攻擊並使敵人招式無效化，因此而命名。
節拍音箭
日文: ビートソニック
光之美少女英文百科 Beat Sonic 中文翻譯群命名: 節拍音箭 Curefan小隊正式中文命名: 節拍音箭
原因:
(節拍音箭模式 搭配Lally 使用)
Sonic的原意為聲音的、音波的、音速的，節拍天使先用愛心吉他棒將拉利Lally放入武器一端後，彈出大量的淡紫色音符來攻擊敵人，
音符射出時會轉化為音箭的形狀再射出去，速度很快，如音速般的光箭一樣，因此而命名。
節拍音箭要射出的樣子
節拍音箭已經射出
必殺!小調島三重轟炸
日文: トリプル・マイナー・ボンバー
光之美少女維基百科 Triple Minor Bomber
中文翻譯群命名: 必殺! 三重 小調轟炸
必殺! 三重 小調轟擊
必殺! 小調島三重唱轟炸!
必殺! 小調島三重唱轟炸機!
必殺! 小調島三重唱組合技!
必殺! 小調島三重唱組合!
Curefan小隊正式中文命名: 必殺! 小調島三重轟炸!(正式命名)
必殺! 小調島三重唱轟炸!(通用)
原因:
小島三重唱三人在合體時產生螺旋槳形狀
然後會像一個球體以轟炸機的方式像螺旋槳啟動來攻擊對手(節拍天使)
必殺! 小調島三重轟炸（トリプル・マイナー・ボンバー，Triple Minor Bomber）
小島三重唱三人在組合時產生突擊的必殺技，組合是三人所以叫"三重"，Triple 英文本是小調島的起頭字 ，Bomber代表是轟炸的意思(轟炸機)，所以正式命名用"必殺! 小調島三重轟炸"來正式命名， "必殺! 小 調島三重唱轟炸!"因為取名過長不好記而改為翻譯上通用。
使用方式:小調島三重唱一開始會先喊出＂必殺(Deathblow)＂再使用三人組合的合體絕招，三人組合後像轟炸 機的螺旋槳形狀發動，使得「小調島三重轟炸」如螺旋狀般的球體進行遠距離攻擊，同時具備了遠程作戰 能力，如同轟炸機可垂直與降落方式攻擊對手。
[/free]