Sick of House！

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by れいろう

歌曲名称

しっくおぶはうす！ Sick of House!

于2021年7月18日投稿 ，再生数为 -- (Niconico) -- (YouTube)

演唱

镜音铃·连

P主

オゾン

链接

Nicovideo  YouTube

“	辛いこと、苦しいこと… 悲しいことがたくさんある世の中だから 負けないようにみんなで踊り明かしましょう！ 就算世上有太多艰辛，苦痛与伤悲， 我们也要永不服输地尽情舞动到天明！	”
——オゾン投稿文

「しっくおぶはうす！」是オゾン于2021年7月18日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由镜音铃·连演唱。

不禁令人想起再见宣言←家里蹲就是正义！

本曲为第5次Project Sekai NEXT征募歌曲，并被采用收录于游戏《世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来》。

歌曲

词·曲	オゾン
吉他·贝斯	ヤヅキ
曲绘	れいろう
Movie	DOMINO
歌	镜音铃·连

宽屏模式显示视频

歌词

• 歌词来自投稿说明文

• 翻译：nokotsu

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 镜音铃  镜音连 

もう退屈（たいくつ）なんだ 閉（と）じこもってちゃ

这样一直窝在家里好无聊

変（か）わらない日々（ひび）に 飽（あ）き飽（あ）きしてんだ

我受够这毫无波澜的日常啦！

息（いき）もできないような 世（よ）の中（なか）なんて

这令我感到窒息的世界

狂（くる）ってしまいそうだ

是不是疯了？

異常事態（いじょうじたい） それ自体（じたい） 慣（な）れっこ

异常状况 我早就习惯了

非常事態（ひじょうじたい） こんな時代（じだい） クソ喰（く）らえ

紧急状况 这时代真是见鬼了

何（なん）もかも全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）奪（うば）われて

将我的生活节奏全部打乱

「そんなん許（ゆる）せるかよ！」

这样的事我怎么可能接受！

もう馬鹿（ばか）になろうぜ は は は

啊 都快变成笨蛋了

嫌（いや）なこと忘（わす）れて さ さぁ踊（おど）り明（あ）かせ

忘掉那些烦恼吧 就让我们彻夜狂欢到天明

腐（くさ）っちまった世界（せかい）なんて

这个糟糕透顶的世界

興味（きょうみ）ないんです

我才没有兴趣呢

バイバイバイ 君（きみ）も

来吧 你也一起和这个世界挥手作别

アホになろうぜ は は は

就当个傻瓜吧

嫌（いや）なこと忘（わす）れて さ さぁ歌（うた）え叫（さけ）べ

忘掉那些不快 大声唱出来

腐（くさ）っちまった世界（せかい）からの

SOS

救難（きゅうなん）信号（しんごう）です SOS

是这个腐朽的世界所喊出的求救信号

もうさんざんなんだ 閉（と）じこもってちゃ

这样一直待在家里都快要解体了

落（お）ち込（こ）んだ日々（ひび）に 飽（あ）き飽（あ）きしてんだ

我已经受够消极堕落的日子啦！

心（こころ）も腐（くさ）るような 世（よ）の中（なか）なんて

这个世界已经令我心如死灰

先（さき）も見（み）えないや

对未来不抱有一丝期待

バカは関（かん）せず我（わ）が道（みち）を行（ゆ）く

当个笨蛋又怎样？ 我就是要我行我素

待（ま）てど待（ま）てども変（か）わらぬ今（いま）に

令人苦苦等待而不见一丝变化的当下

ないものねだり 嫌気（いやけ）がさした

谁要死皮赖脸地求它露出好脸色啊！

「こんなんやってられるか！」

这样不就行了吗？

もう馬鹿（ばか）になろうぜ は は は

啊 都快变成笨蛋了

嫌（いや）なこと忘（わす）れて さ さぁ踊（おど）り明（あ）かせ

忘掉那些烦恼吧 就让我们彻夜狂欢到天明

腐（くさ）っちまった世界（せかい）色（いろ）に

放眼望去 这腐烂到底的世界

染（そ）められないで

黯淡无光 毫无生机

バイバイバイ 君（きみ）も

你啊 也来和它挥手作别吧

アホになろうぜ は は は

就当个傻瓜吧

嫌（いや）なこと忘（わす）れてさ さぁ歌（うた）え叫（さけ）べ

忘掉那些不快 大声唱出来

変（か）わり果（は）てた世界（せかい）からの

SOS

救難（きゅうなん）信号（しんごう）です SOS

不过是已然面目全非的世界在求救罢了

相（あい）も変（か）わらず続（つづ）く現実（げんじつ）

生活一如既往地继续着

疲（つか）れ果（は）ててる 変（か）わらぬ今（いま）が

但我已经精疲力尽

許（ゆる）せなくってさ 嫌気（いやけ）がさした

早就烦透了！我决不会原谅这一成不变的日常

「夢（ゆめ）なら覚（さ）めてくれ！」

如果这只是一场梦 那赶紧给我醒过来啊！

もう馬鹿（ばか）になろうぜ は は は

啊 都快变成笨蛋了

嫌（いや）なこと忘（わす）れて さ さぁ踊（おど）り明（あ）かせ

忘掉那些烦恼吧 就让我们彻夜狂欢到天明

腐（くさ）っちまった世界（せかい）なんて

我对这病态的世界

興味（きょうみ）ないんです

可一点兴趣都没有

バイバイバイ 君（きみ）も

不如你也一起来和这世界道个别？

アホになろうぜ は は は

就当个傻瓜吧

嫌（いや）なこと忘（わす）れて さ さぁ歌（うた）え叫（さけ）べ

忘掉那些不快 大声唱出来

腐（くさ）っちまった世界（せかい）からの

这是自空洞的世界的深渊中

救難（きゅうなん）信号（しんごう）です

传来的气弱声嘶的呼喊

打（う）ち上（あ）げろ 存在（そんざい）証明（しょうめい）を

现在 大肆宣扬你的存在吧！

Project Sekai NEXT

原文参见官网

• 本次征集的主题是「有速度感的歌曲」

以下是官方审核的评价

“

副歌的歌词令人不禁想要跟着哼起来，节奏感也很强，最后一段副歌甚至还升了一个key以热场。既有速度感，又令人不断想上下甩头。

”

世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来

详见しっくおぶはうす！。

游戏收录了本家VOCALOID版本，于2021年10月22日追加。