置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

DYE

贴贴♀百科,万娘皆可贴的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自贴贴百科。内容不可商用。
跳到导航 跳到搜索
初音 殿堂曲题头.jpg
本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放,荣膺VOCALOID殿堂曲称号。


DYE.jpg
画师:kior
歌曲名称
DYE
于2010年2月1日投稿 ,再生数为 381,428(最终记录)
演唱
巡音流歌
P主
AVTechNO!
链接
Nicovideo 

DYE》是AVTechNO!于2010年2月1日投稿至niconico的VOCALOID作品,由巡音流歌演唱。该作品于2010年11月删除,现存的版本均为后来重制的版本。

PV中的歌词被转换成十六进制,翻译后则会得到日文歌词。[1]

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

  • 中文翻译:TOTAL动漫社

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

To what color am I dyed?
我被染上了什么颜色?
The size of the dyed thing changes
染上颜色的深浅的改变
because of the difference of the dyed color
是因为染料的不同
I can grow up if it dyes to good people color.
我会因为染上善意的人的颜色而成长
I want to dye me to such a color.
我想染上这样的颜色
To what color am I dyed?
我被染上了什么颜色?
The color to be dyed changes
被染上的颜色
under the influence of the private life.
会随着周身环境的影响而改变
I degenerate if it dyes to villain color.
我会堕落于染上恶人的颜色
The color for which I hope is a color with high brightness.
我所追求的颜色有着闪耀的品质
I want to become beautiful mind.
我想成为优秀的个体
I want to become it.
我想成为那样的人
I obtain the conscience.
我拥有了道德
And, becomes a luminous color.
拥有了光彩夺目的颜色
There are a lot of black and white in the private life.
许多负面和正面的情感交错在我的生活
My color shines by "Affection" and "Esteem" and
我自身颜色闪耀着“关怀”“尊重”
"Kindness" and "Looking after" and "Nursing" and
“友善”“关照”“呵护”
"Protection" and "Consideration" and "Respect" and
“保护”“体贴”“尊敬”
"Solicitude" and "Encouragement" and "Friendship", etc.
“关心”“鼓励”“友谊”
I want to choose color
我想要自己选择
that is brighter than the dark color.
比黑色更亮丽的颜色
If the surrounding is a dark color, I look large.
我想在周围都是暗色时凸现出来
If the surrounding is a luminous color,
如果周围颜色很鲜艳
my existence might be thin.
我的存在就会很不起眼
The luminous color improves the environment.
亮丽的颜色可以改变周围的环境
The luminous color shines on the dark.
亮丽的颜色在黑暗中绽放光芒
However, the luminous color shines only in a dark place.
无论亮丽的颜色是否独自在黑暗中
Still, I do not care.
只要我是亮丽的就不会在意其他
My existence disappears if it winks out.
当光亮终止 我的存在就会消失
I can become energetic by shining on surroundings.
我愿化作鲜活的光亮照耀周围
When I become tired and do not shine.
当我因劳累而无法绽放光芒时
The source of "Vigour"
活力的来源
can be gotten from "Good man color".
就要从善意的人那里得到
The color for which other people hope to me.
大家赋予我他们所期待的颜色
It is different from the color for which I hope.
也许这个颜色并不是我期待的
However, if it is an earth friendly color
如果这个颜色可以让地球上充满友善
I like the "Color that other people like".
我会喜欢上这个颜色就像其他人喜欢一样
A dark color in the interior of the spirit
暗淡的颜色深埋内心
is also as the case may be necessary.
有时这也是必须存在的
Both necessary dark colors and bright colors.
暗淡的颜色和亮丽的颜色都是必要的
I want to dye me moderately.
所以我只想染上普普通通的颜色
It is possible to change greatly
也许我能选择一个更好的
in "Thing that becomes a luminous color from a dark color"
让暗淡的颜色逐渐转变为亮丽的颜色
even if my existence is small.
纵使我的存在很微小
Now will grow in the future even if it is small.
我会让这个微小渐渐成长在未来变大
いつだって私は今よりもっと求めていたい...
现在的我比以往更加渴求
例え“それ”がわたしの
即使我会是“这个样子
最高の“個性色”だとしても・・・
这也是我“最强大、最有个性的颜色”···
To what color am I dyed?
我被染上了什么颜色?
The size of the dyed thing
染上颜色的深浅的改变
changes because of the difference of the dyed color
是因为染料的不同
I can grow up if it dyes to good people color.
我会因为染上善意的人的颜色而成长
I want to dye me to such a color.
我想染上这样的颜色
To what color am I dyed?
我被染上了什么颜色?
The color to be dyed changes
被染上的颜色
under the influence of the private life.
会随着周身环境的影响而改变
I degenerate if it dyes to villain color.
我会堕落于染上恶人的颜色
The color for which I hope is a color with high brightness.
我所追求的颜色有着闪耀的品质
原日文歌词(来源于Karent,对应PV歌词)

ワタシワ何色ニ染マルノ?
染メラレタ”私”ノサイズワ、染マル色ノ違イデ変ワル
善人色ニ染マルノナラワタシワ成長デキル
ワタシワソンナ色ニ染マリタイ...
ワタシワ何色ニ染マルノ?
染マル”ワタシ”ワ、私生活ノ影響ヲ受ケテ変化スル
悪人色ニ染マルナラワタシワ退化スル
ワタシガ望ム色ワ明度ノ高イ色
美シイ心ニナリタイ...ナリタイ...


ワタシワ良心ヲ得テ、ソシテ・・・明ルイ色ニナル
私生活ノ中ニ多クノ白黒ガ有ル
ワタシノ色ワ「愛情」「尊重」「親切」「気配り」「看護」「愛護」「考慮」「尊敬」「気遣い」「励まし」「友情」ナドデ輝クノ
ワタシワ暗色ヨリ明色ヲ選ビタイ・・・
周リガ暗色ナラ、ワタシワ大キク見エル
周リガ明色ナラ、ワタシノ存在ワ薄イ...


明色ワ環境ヲ良クスル
明色ワ暗闇ヲ照ラシテクレル
...シカシ明ルイ色ワ暗イ場所デシカ輝カナイ
ソレデモワタシワ構ワナイ
暗色ワ明ルイ色ヲ吸収シテシマウ
輝キヲ失エバワタシノ存在ワ消テシマウ
ワタシワ周リヲ照ラスコトデ元気ニナレル
私ガ疲レテ輝カナクナッタラ
善人色カラ元気をモラウノ
他人ガワタシニ望ム色ワ...
ソレワ私ガ望ム色トワ違ウワ...
ケレドソレガ地球ノ好意的ナ色ナラ、ワタシワ“好マナイ”色ガ好キ
心ノ奥ノ暗色モ場合ニヨッテワ必要
暗色と明色ワドチラモ必要
適度ニワタシワ染マリタイ...


ワタシノ存在ガチイサクテモ明色ニナルコトデ大キク変ワルノ
今ワシイサクテモコレカラ大キクナルノ
いつだって私は今よりもっと求めていたい...
例えそれがわたしの最高の“個性色”だとしても・・・


ワタシワ何色ニ染マルノ?
染メラレタ”私”ノサイズワ、染マル色ノ違イデ変ワル
善人色ニ染マルノナラワタシワ成長デキルヨ
ワタシワソンナ色ニ染マリタイ...
ワタシワ何色ニ染マルノ?
染マル”ワタシ”ワ、私生活ノ影響ヲ受ケテ変化スル
悪人色ニ染マルナラワタシワ退化スル
ワタシガ望ム色ワ明度ノ高イ色...

歌姬计划

宽屏模式显示视频

  1. ISO-2022-JP编码。