遥远的呐喊

	遠い叫び
	原版专辑封面动画版专辑封面 File:遥远的呐喊.jpg
演唱	RCサクセション
作曲	仲井戸麗市
填词	仲井戸麗市
发行	东芝EMI; EASTWORLD
	收录专辑
	《MARVY》; 《遠い叫び》; 《Serial Experiments Lain Sound Track》

《遠い叫び》（遥远的呐喊）是由乐队RCサクセション于1988年发行的歌曲，后作为动画《Serial Experiments Lain》的片尾曲，由仲井户丽市演唱。

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

动画Remix版

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：Monokowo^[1]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

何の罪も無いはずなのに

理应毫无罪过

何らかの罰を受けてる

为何却遭受种种的惩罚

時分で蒔いた種でもないのに

我没有种下种子

咲き乱れた花摘まされる

为何非得品尝别人种下的恶果

知らないことともいえないが

不敢说对此一无所知

片棒かついだ覚えは無い

但我从未做过帮凶

自由を高く買わされた気もするが

我用高价换取了自由

心まで安く売った覚えは無い

但我从未廉价出卖过自己的心

Hey Hey くたばっておさらばするまで

嘿嘿直到死亡的那一刻

Hey Hey 誰の手にもかからない

嘿嘿无法触碰到的手

遠い夜をうろついてる

在遥远的夜晚流浪徘徊

知らないだろう永遠のならず者達を

傻眼了吧这帮不知悔改的混蛋

ゆるせない仕打ちでもないが

没有无法原谅的作派

癒せる傷でもあるまい

也没有需要治愈的伤痕

泣けそうな夜には女抱いて

在这哭泣的夜晚想要被女孩抱住

このちんけな娑婆から高飛びさ

从这差劲的世界远走高飞