牙与翼

牙と翼
演唱	May'n
作词	宫川弹
作曲	川崎智哉
编曲	佐藤纯一
收录专辑
《牙と翼》

《牙と翼》是动画《胡蝶绮～少年信长～》的片尾曲，由May'n演唱，收录在同名单曲中，发售于2019年7月31日。

歌曲

MV

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

誰もが望む空など無いと

那谁也不愿期望这天空的阴霾之日

雲の切れ目をなぞって消す Foggy Days

沿着云层的裂缝一个个消失

少し踏みしめた

略微向前踏步

たわいのない希望でさえ

连天真的希望

表と裏揺らいだままで

也仍在表象和内在间摇摆

重さに秘めた傷の記憶も

藏于深重的伤痕和记忆

優しい嘘も

还有温柔的谎言

立ち尽したこの身をただ

只把站定原地的我

ひそやかに押すだけ

默默地向前推

羽ばたくのなら、鎧を捨てて

若要飞翔 就脱去铠甲吧

つかむその手を二度と離さない

别再松开已经抓紧了的手

暗くても

不管在暗中

聖域でも

还是在圣域

いっそ誰かの道、迷わせても

或者索性迷失在了别人的路上

霧の向こうに広がってるだろう

透过浓浓的迷雾 在眼前出现的

光る海

波光粼粼的海面

きっと本当の色見よう

必定会显出其真色彩对吧

邪魔なものは置いてゆくんだから

把所有多余的 都放开不管吧

壊したぶんだけ臆病になる

坏掉的越多 越显得胆怯

自業自得と笑うよ Ridicule Myself

我嘲笑我自己 这不都是自找的吗

投げやりな必然

那些敷衍的必然

眠れない夜に惑う

在无眠的夜里惑乱我

ヒビだらけの宝石ひとつ

我不过是一颗满是裂痕的宝石

残るものが痛みだとしても

即便所剩的唯有痛苦

替えなどきかない想い

若为那些无可代换的感情

そのためなら獣になる

我愿化身为野兽

牙は生やせばいい

生出尖锐獠牙

羽ばたくのなら、鎧を捨てて

若要飞翔 就脱去铠甲吧

つかむその手を二度と離さない

别再松开已经抓紧了的手

未完成だとしても

就算仍未完美

いっそ言葉だけを重ねるより

比起只让彼此貌合神离

この胸にある熱き魂の叫ぶまま

不如呼喊着心里炽热的灵魂

ずっと抱きしめていたいと願うよ、ただ

一心祈愿彼此能够永远相拥吧

信じることの奥

坚信的深处

風と響け

风声萧瑟

気づかされたよ

我已然发现

変わるための翼

为改变而生的双翼

鋼の爪から守るなら

若要以尖牙利爪守护之

いつでも

我愿永远

そのためなら獣になる

化身成为野兽

牙は生やせばいい

留一副尖锐獠牙

ともしびは今、炎をまとう

小小的灯火 如今环绕着烈焰

遠吠えのなか、燃え尽きようとも

即便一阵阵嗥叫声中 将要熄灭

ルールさえ変えてみせる

我也要在此之前 一改规则

抗いの印は牙と翼

獠牙和双翼 就是抗争的印记

霧の向こうで伝える未来と温もりは

浓雾之后传来的未来和温暖

きっとふたり繋ぐ鼓動

一定是彼此相联系的心跳

そこにはまだ信じることがある

在那还拥有我们所坚信的东西

牙と翼が導いてゆけ

以獠牙和双翼 指引而去吧

收录专辑

牙と翼
发行	Flying Dog
发行地区	日本
发行日期	2019年7月31日
商品编号	VTCL-35305
专辑类型	单曲

• 收录了动画《胡蝶绮～少年信长～》的片尾曲及对应伴奏。

曲目列表
曲序	曲目
1.	牙と翼
2.	「愛してる」なんて
3.	Starring
4.	牙と翼 without May'n
5.	「愛してる」なんて without May'n
6.	Starring without May'n