<span lang="ja">誰も彼も何処も何も知らない</span>

誰も彼も何処も何も知らない
初回限定动画盘 先行配信版 第8集特别版 专辑配信版
译名	无论在何处都无人知晓 不为天知不为地知不为人知
演唱	ASOBI同盟
作词	りみー
作曲	りみー
编曲	江口亮
时长	3:40
收录专辑
《誰も彼も何処も何も知らない》

《誰も彼も何処も何も知らない》是动画《天国大魔境》的片尾曲，由ASOBI同盟演唱，同名单曲于5月24日正式发行。

简介

《誰も彼も何処も何も知らない》是动画《天国大魔境》的ED，第1话未使用，第8话使用特别版。

歌曲由男女2人组ASOBI同盟演唱，成员りみー作词曲。

单曲于2023年4月8日先行配信，同年5月21日配信特别版单曲（另含一首混音版“chill out mix”）。

正式版的同名单曲专辑于5月24日由日本NBC环球娱乐（NBCUniversal Entertainment Japan）发售，并包含“FIRST TAKE”版。

除了原版的编曲是由江口亮负责，其他版本都是ASOBI同盟自己编曲。

另有动画的主角“真流”和“斩子”（CV：佐藤元、千本木彩花）演唱的版本——《誰も彼も何処も何も知らない(マル＆キルコver.)》。

歌曲

原版

第8集特别版

混音版

FIRST TAKE版

ED

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

MV

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

誰も彼も何処も何も知らない

无论在何处都无人知晓

天の国へゆく この物語を

去往天国的这个故事

焚き火が消え空が色を付ける

篝火熄灭 天空也被染上色彩

お宝探しをさあ始めよう

开始寻宝之旅吧

瓦礫を掻き分け楽園を目指す

拨开瓦砾 以乐园作目标

自分自身探して

寻找真正的自己

触れた手に想いを重ねて

十指相扣的双手让思绪重叠

君の信じた未来を

我会去守护

守るから

你所坚信的未来

どうして 探して　照らした世界いま進む

为何 在寻找呢 在这阳光照耀的世界迈进

叶えるため手を伸ばす

为了实现约定而伸出双手

どうして 求めて　心に手が届いたら

为何 在渴求呢 倘若此手能触碰到你心

空の果てへ

在天空尽头

2人で

我们二人

どうして 悩んで　鳴り響くその声に

为何 在烦恼呢 那在内心不停鸣响的声音

輝く緋色の光

散发着绯色的光辉

どうして 尋ねて　約束を果たすから

为何 在寻找呢 为了实现约定

夢の先へ走ろう

奔跑在梦的前方吧

辿った足跡描く物語

描绘抵达终点的足迹的故事

残された鍵をさあ見つけよう

寻找出遗留下的宝藏吧

空が泣いた大きな水溜まりも

即便遇到天空落泪所遗留下的水洼

自由自在進んで

也自由自在地前进吧

そうだ、旅に出よう

对了 去旅行吧

んー次はどこへ?

嗯 接下来去哪？

上!空へ行こう

上面！往天空出发吧

そ、そら!?

天 天空！？

さあ

走吧

タズネモノを探しに

去寻找所寻之物

ワスレモノを探しに

去寻找遗忘之物

今日も

今天依旧

いってきます

我出发了

いってらっしゃい

一路顺风

温もりが溢れないように

为了不失去这份温暖

君が願った未来を

我会去守护

守るから

你所期望的未来

どうして どうして

为何呢 为何呢

分からない結末に

明明结局不可知晓

必ず会いにゆくから

我也依旧会去见你

今夜も夢を見て

今晚仍然做着美梦

旅を続けよう

继续这场旅途吧

どうして 探して　照らした世界いま進む

为何 在寻找呢 在这阳光照耀的世界迈进

叶えるため手を伸ばす

为了实现约定而伸出双手

どうして 求めて　心に手が届いたら

为何 在渴求呢 倘若此手能触碰到你心

空の果てへ

在天空尽头

2人で

我们二人

どうして 悩んで　鳴り響くその声に

为何 在烦恼呢 那在内心不停鸣响的声音

輝く緋色の光

散发着绯色的光辉

どうして 尋ねて　約束を果たすから

为何 在寻找呢 为了实现约定

手を繋いで君と

和你牵起双手

夢のその先へ

一同迈向梦想的前方

天の国へ走ろう

迈向天国吧

收录专辑信息

誰も彼も何処も何も知らない
初回限定盘 初回限定动画盘 通常盘
发行	NBCUniversal Entertainment Japan
发行地区	日本
发行日期	2023年5月24日
商品编号	GNCA-0689(初回限定盘) GNCA-0690(初回限定动画盘) GNCA-0691(通常盘)
专辑类型	单曲

• 收录了动画《天国大魔境》的片尾曲，以及“第8集特别版”和伴奏。
• 初回限定盘和通常盘收录了“FIRST TAKE”版，初回限定动画盘收录了TV剪辑版。

初回限定盘/通常盘
曲序	曲目	时长
1.	誰も彼も何処も何も知らない	3:43
2.	誰も彼も何処も何も知らない （#08 Special Arrange）	2:02
3.	誰も彼も何処も何も知らない （ファーストテイクver.）	5:16
4.	誰も彼も何処も何も知らない （Instrumental）	3:38
总时长：		-

初回限动画盘
曲序	曲目	时长
1.	誰も彼も何処も何も知らない	3:43
2.	誰も彼も何処も何も知らない （#08 Special Arrange）	2:02
3.	誰も彼も何処も何も知らない （TV Size）	1:32
4.	誰も彼も何処も何も知らない （Instrumental）	3:38
总时长：		-

声优版歌曲

真流&斩子版封面

• 由动画主角“真流”和“斩子”的声优佐藤元和千本木彩花演唱的版本——《誰も彼も何処も何も知らない(マル＆キルコver.)》，于2023年4月30日配信。

宽屏模式显示视频