无法传达的爱恋
| 届かない恋 | |
 | |
| 演唱 | 上原玲奈 |
| 作词 | 須谷尚子 |
| 作曲 | 石川真也 |
| 编曲 | 松岡純也[1]、小林俊太郎[2] |
| 收录专辑 | |
| 《WHITE ALBUM 2 Original Soundtrack ~introductory~》 | |
「どうすれば この心は 鏡に映るの？」
「如何才能 让这心意 映在镜中明白看清？」
《无法传达的爱恋》（日语：届かない恋）是leaf的恋爱游戏《白色相簿2》及同名动画等的主题曲之一。
简介
歌曲最初作为游戏IC部分的OP，由上原玲奈演唱。
该曲作为各位白学家最为熟悉的曲目之一，已经可以被看作为是《白色相簿2》的代表。
《届かない恋》在故事中的诞生设定是：由北原春希将对冬马和纱的暗自爱慕编写成歌词，由冬马和纱将其个人所理解的三人之间的羁绊（一说为其对北原春希的暗慕）编写成曲，最后由小木曾雪菜所演唱。该曲同时还与北原春希前半生中的其他若干位红颜知己有着深刻的联结，因此其存在本身就可以看做是故事中的那些剪不断理还乱的情感的具象化。
该曲歌词意味明晰，深刻地反映着词作者的苦情，其曲调同样反映出曲作者的酸楚，加之对故事剧情的联想，可以说是闻者落泪、听者动情。
另外，这首曲目凭借其在故事中的多次出场而成为了各党派对峙的焦点之一，较为普遍的两种观点是这首曲子属于三人（北原春希、冬马和纱、小木曾雪菜）或这首曲子只属于两人（北原春希和冬马和纱）。但不论如何，一旦这首歌的前奏响起，几乎所有的白学家都会情不自禁地露出扭曲的表情，这是在反白学者对白学家处以殴打之前用于辨识的信号之一。
该曲有着众多的改编版本，列在下方：
- 届かない恋 早期PV版 —— 演唱：上原玲奈
- 在IC推出前官方放出PV中的版本，跟遊戲本體的OP相比明顯有變化
- 届かない恋 —— 演唱：上原玲奈
- 游戏IC及Coda章节OP版本，同时也是最初的版本
- 届かない恋 Live at Campus Fes —— 演唱：小木曾雪菜
- 游戏IC章节插曲版本，游戏中虽未标明CV，但经验丰富的宅们立刻判断出是米泽圆。
- 收录于专辑《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～setsuna～》中。
- 届かない恋 (Piano version) —— 演唱：冬马和纱
- 游戏IC章节钢琴版本。
- 收录于专辑《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～introductory～》中。
- 届かない恋 song by Chiaki —— 演唱：和泉千晶
- 游戏CC章节插曲版本，游戏中同样未标明CV，但各种迹象表明是羽吹梨里。
- 收录于专辑《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～closing～》中。
- 届かない恋 Valentine Live —— 演唱：小木曾雪菜
- 游戏CC章节木吉他版本，CV米泽圆演唱。
- 收录于专辑《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～setsuna～》中。
- 届かない恋 '13 —— 演唱：上原玲奈
- 动画OP版本
- 动画13话ED版本
- C91 AQUAPLUS出售的专辑《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～kazusa～》中的一曲，由冬马和纱的CV生天目仁美演唱。
- 「路人女主的养成方法♭」BD特典CD3中收录，由霞之丘诗羽的CV茅野爱衣演唱。
- 岛崎信长、石川界人、佐仓绫音、大西沙织、内田真礼、种田梨沙、高桥未奈美、佳村遥、东山奈央、小仓唯、井口裕香等N人为这首歌点了赞（雾）
- C97 AQUAPLUS出售的专辑《WHITE ALBUM2 Original Soundtrack ～encore～》中最后一曲，木吉他版本，由北原春希的CV水岛大宙演唱。春哥：要什么主唱键盘手，我一个人就是一支乐队
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
押韵翻译
一韻到底，韻腳大致可與原文對應，但譯文沒有考慮用作中文翻唱。
譯者對歌詞的理解可能與上文版本有所不同，詳見譯註。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
- 譯註
- 「孤独なふりをしてる」過去有「佯裝孤獨」和「流露出孤獨」兩種翻譯，此處譯作意思較模糊的「顧影自憐」。
- 「映出此心（讓我自己看見）？」中，括號不是歌詞翻譯的一部份，因此不計韻腳。廣為流傳的翻譯「……讓妳看清」疑誤，此處應指春希能否直面自己內心的感情（或對於雪菜而言亦可成立）。因視角不同可解釋為不同人的情感，但可以肯定的一點是鏡子是用來看自己的，不存在透過鏡子看另一個人之說。
其他
游戏中的设定为主角春希作词，和纱谱曲，雪菜演唱的合作原创曲目。
根据官方小说《届かない恋、届いた》，春希于八月时和纱教春希弹吉他当天完成了第一遍创作，之后将内容尽可能模糊化，成为“到处都有的‘憧憬绝对无法触及的某人，平凡人的故事’”。
对于春希是否为了雪菜修改过歌词，在不同玩家之间尚未达成共识。
后经过和泉千晶的传播，此歌在峰城大学中已成为了新的冬日代表歌曲，被人们所熟知并传唱。
唱见
- 届かない恋 —— 演唱：犬山玉姬
- 宽屏模式显示视频
届不到
该曲日文名中含有的汉字“届”在日语中的意义为“传达”，因而有人将这首歌称为“届不到的爱恋”。
由此也衍生出了“届不到”“届到了”的梗，指（自己的心意）传达不到／传达到了（某人那里）。主要流行在Vtuber圈，形容某人得到了自己喜爱的Vtuber的回应。
用例：
但其实“届”在中文中的意思是“至；到达”，所以“届不到”从中文的角度理解算是个病句。
因为名称、翻译问题，2015年的galgame《恋×シンアイ彼女》（想要传达给你的爱恋）也被称为“届不到的爱恋”。传达是传达了，但是还不是没届到，详情请参考条目姬野星奏。
| |||||||||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ 届かない恋/Twinkle Snow
- ↑ 届かない恋'13
- ↑ 【绯赤艾莉欧】团长与早稻叽虚空贴贴