大闹天宫
| 大闹天宫 | |
原版 
3D版 
| |
| 原名 | 大闹天宫 |
| 常用译名 | The Monkey King |
| 導演 | 万籁鸣、唐澄 |
| 监制 | 万氏兄弟 |
| 编剧 | 李克弱、万籁鸣 |
| 原著 | 吴承恩《西游记》 |
| 主演 | 邱岳峰 毕克 富润生 尚华 |
| 音乐 | 吴应炬 |
| 制作公司 | 上海美术电影制片厂 |
| 制片商 | 上海美术电影制片厂 |
| 发行商 | Les Films de ma Vie (VHS) (France) |
| 片长 | 114 min |
| 产地 | 中国 |
| 上映信息 | |
|
上集：1961年 | |
| 关联作品 | |
《大闹天宫》（英语：The Monkey King）是上海美术电影制片厂于1961年—1964年制作的一部彩色动画长片，由法国Les Films de ma Vie (VHS)公司发行，万籁鸣、唐澄联合执导。
原作介绍
创作背景
在中国第一部人画合演的卡通片《大闹画室》中万氏兄弟采用了小黑猴的形象，1941年，万氏兄弟推出了长片黑白动画《铁扇公主》，这是当时亚洲的第一部动画长片，影片的上映在上海引起轰动，票房收入超过了当时所有的故事片。正是在这部影片中，万籁鸣第一次创造了孙悟空的动画形象。《铁扇公主》的成功让万籁鸣萌生出将《西游记》中的精彩段落“大闹天宫”搬上银幕的想法。虽然后来万籁鸣、万古蟾制定了《大闹天宫》的制作计划，并得到了新华联合影业公司经理张善琨的投资，但在开拍之际，由于太平洋战争的爆发，张善琨突然毁约，使该片的拍摄夭折。
1959年，在“中国美术片要走民族风格之路”观点的引导下，时任上海美术电影制片厂厂长的特伟把创作《大闹天宫》的任务交给了已经年近六十的万籁鸣，由他执导《大闹天宫》。当时的摄制组集中了中国美术片行业的中坚力量，为了寻找人物原型，1959年冬天，负责动画设计的严定宪等人来到北京，从京城的古建筑、泥塑、壁画中获取创作灵感。
美猴王形象的设计由中央工艺美术学院的教授张光宇担任，桃心脸的造型正是由他设计。为美猴王创作原画的是严定宪。经过十几次修改，美猴王这一中国动画史上的经典形象诞生了。
1960年初，影片进入绘制阶段，当时没有电脑制作，所有的动画设计全凭画笔，50分钟的上集和70分钟的下集原画数量超过7万张[1]，仅绘制就用了近两年的时间。这部影片的投资在当时大约是一百万元[2]。
《大闹天宫》的配音由上海电影译制厂的配音演员担任。当时美术片厂和译制片厂同在万航渡路618号小楼里办公，摄制组与配音演员经常交流，甚至在形象创作时，万籁鸣就是按照配音演员富润生的形象设计了玉皇大帝，并由他来配音。由于当时的有关规定，影片的字幕中不上配音演员的名字。《大闹天宫》的对白特点是介于京白和朗诵之间的声音，背景音效中采用了京剧的锣鼓点来衬托，很好地烘托了打斗场面的气氛。影片的音乐创作由吴应炬担任，他除了应用锣鼓点让整部影片冲面浓郁的民族特色外，为了表现七仙女的妩媚，他创作了一段昆曲，使影片的节奏张弛有度。
1961年《大闹天宫》上集正式上映，在中国引起轰动。1964年，下集拍摄完成后由于文艺政策的变化，影片的全本没能够上映但美影官方则认定在64年上映了下集。文革开始后，上海美术电影制片厂的动画片遭到多方批判，《大闹天宫》也在其中，以致拍摄时绘制的原画、动画、赛璐珞版损毁、散失，与影片相关的资料都丧失殆尽，只幸存下少量画稿成为珍贵资料。创作者们也多遭到波及。
1978年全本的《大闹天宫》终于得以上映[3]，上映的场面是“火得不能再火”[4]，并且延伸至海外。
2004年，在《大闹天宫》问世40周年之际，上海美术电影制片厂特意推出了影片的珍藏版DVD，全长85分钟，是1964年放映的一个影院版。按照《中华人民共和国著作权法》对电影作品的保护期是50年，到2014年《大闹天宫》的版权就将变成公有领域。
2009年网络上出现了基于40周年版的影迷修复版，其图像更加稳定和干净，并且重新插入了40周年纪念版里缺失的20多分钟内容，对影片中的声音也进行了修正[5]。
2012年3D版
2012年1月11日，上海美术电影制片厂、上海电影（集团）有限公司将国产经典动漫《大闹天宫》用3D的形式搬上银幕，由速达、陈志宏执导。
《大闹天宫3D》是在原作的基础上进行胶片修复、色彩还原、数字处理、3D特效制作。制作的是美国特艺集团，技术制作由特艺集团副总裁皮埃尔·劳提耶(Pierre Routhier)亲自操刀掌控。
在内容上，故事情节基本没有改动，但把1961年版的故事节奏进行了部分调整，把1961、1964年上下两集110分钟内容剪接成90分钟左右。画幅由4:3调整为16:9，从窄银幕变成了宽银幕，并将原先在2D画面上的角色和布景做了3D的分层效果，增强了视觉的景深。这两大调整需要补画很多局部细节。有些画面是重新绘制的，画质得到了全面修复。
3D版保留了中国传统的艺术风格，造型上延续了原片的京剧脸谱，音乐风格仍以中国传统戏曲作为基调，同时加入了大量西洋乐器。
人物配音方面，延请了中国很多著名影星和艺人进行重新配制。
但实际上对于这个3D版本，评价褒贬不一，不少影迷认为新版丢失了老版的韵味，变得不伦不类。可能上美厂是考虑到延续版权的问题，才推出新版的。
剧情简介
影片以《西游记》中孙悟空从诞生到大闹天宫这一段的经历为主要内容。
在花果山带领群猴操练武艺的猴王因无称心的武器，便去东海龙宫借宝。
龙王许诺，如果猴王能拿动龙宫的定海神针——如意金箍棒，就奉送给他。
但当猴王拔走宝物之后，龙王又反悔，并去天宫告状。
不同于原著，《大闹天宫》里孙悟空打败了玉帝回到了花果山。但是原著中最终孙悟空被如来佛祖压在了五行山下。
登场人物
- 孙悟空
- 生于东胜神州傲来国花果山的石猴，神通广大、武艺超群，被花果山诸猴拜为“美猴王”。拥有腾云驾雾、七十二变等神通。原著里孙悟空和菩提祖师学来了一身本领，但是本片里孙悟空的本领似乎是与生俱来的。
- 东海龙王
- 东海龙王敖广为四海龙王之首。神话传说中在水里统领水族的王，掌管兴云降雨。
- 玉皇大帝
- 道教中的众神之王。妙相庄严，统御诸天，为天界至尊之神，万天帝王，然而在本片以及很多西游记衍生作品里却被丑化成一个无能的昏君。
- 太白金星
- 神仙中知名度最高的神之一。经常奉玉皇大帝之命监察人间善恶，被称为西方巡使，和孙悟空关系较好。
- 托塔李天王
- 托塔李天王李靖，哪吒之父。
- 哪吒
- 托塔李天王的第三子，拥有三头六臂。脚踏风火轮、手持火尖枪、臂挽混天绫，法力高强。本片里的哪吒的装备实际上更接近封神演义里面的哪吒。
- 二郎神
- 玉帝的外甥，镇守灌江口，听调不听宣，三只眼、手使三尖两刃刀，有宠物哮天犬，法力极强与孙悟空势均力敌。
- 巨灵神
- 托塔李天王帐下的一员战将，使用的兵器是一对重达千斤、锤击万物殆的巨灵神锤（原著里武器是斧头）。
- 土地公公
- 蟠桃园里的土地，地位较低。
- 七仙女
- 玉帝的七个女儿。《西游记》中七仙女的名字是：红衣仙女、青衣仙女、素衣仙女、皂衣仙女、紫衣仙女、黄衣仙女、绿衣仙女，本片中七仙女的服色为赤橙黄绿青蓝紫。
演职员表
STAFF
- 原著：吴承恩（《西游记》）
- 导演：万籁鸣、唐澄
- 编剧：李克弱、万籁鸣
- 艺术指导、设计：张光宇
- 监制：万氏兄弟
- 摄影：王世荣、段孝萱
- 剪辑：许珍珠
- 音响：良金准
- 音乐顾问：章正凡
- 音乐：吴应炬
- 动画制作：上海美术电影制片厂
- 制片：上海美术电影制片厂
- 出品：上海美术电影制片厂
- 发行：Les Films de ma Vie (VHS) (France)
CAST
| 角色 | 配音 | |
|---|---|---|
| 原版 | 2012年版 | |
| 孙悟空 | 邱岳峰 | 李扬 |
| 东海龙王 | 毕克 | 陈凯歌 |
| 玉皇大帝 | 富润生（上集）、毕克（下集） | 陈道明 |
| 太白金星 | 尚华 | 张国立 |
| 太上老君 | - | 冯小刚 |
| 二郎神 | 于鼎 | - |
| 托塔李天王 | 于鼎 | 刘烨 |
| 哪吒 | - | 何炅 |
| 大仙女 | - | 姚晨 |
| 仙女 | 李梓、刘广宁 | - |
| 王母娘娘 | - | 刘晓庆 |
| 武曲星君 | - | 胡歌 |
| 马天君 | 于鼎 | 周立波 |
| 土地公公 | 毕克 | 陈佩斯 |
上映信息
据不完全统计，从1964年孙悟空《大闹天宫》被搬上动画荧幕起，除了在中国普遍地多次放映外，这部动画片曾向44个国家和地区输出、发行和放映（许多国家的电视台放映过该片，包括英国的BBC）。
| 国家或地区 | 上映时间（细节） |
|---|---|
| 中国 | 1961年（上集公映） |
| 中国 | 1964年7月25日（全本首映） |
| 瑞士 | 1965年7月23日（洛迦诺国际电影节） |
| 中国 | 1978年（全本公映） |
| 葡萄牙 | 1981年2月（卡罗维发利国际电影节） |
| 葡萄牙 | 1985年2月15日 |
| 中国 | 2004年（纪念版） |
| 中国 | 2012年1月11日（3D版） |
| 德国 | 2012年2月11日（柏林国际电影节） |
| 法国 | 2012年5月16日（法国中国电影节） |
| 中国 | 2017年10月13日（2D重映） |
| 中国 | 2022年2月2日（东方卫视全集重映） |
版本考证
《大闹天宫》因为上映年代较早，早期资料非常缺乏，最初的电影发行方又是属于国外，有一些版权方面的因素，而历代不止中国，国外和其他地区也都发行过多次，导致实际上出现了许多不同的版本。这里仅列举实际可考，或一些来源比较可靠的说法的不同版本，以资说明[6]。
- 一、120分钟，官方/主创说法。
- 这是一个略数，出自当年制作团队中人员的回忆，实际情况为上集5本、下集7本（每一足本为10分钟），可知总片长应为110分钟左右。1978年在中国电影院公映的即为此版本。根据Wikipedia说法，原版片长为106分钟，中国早先发行过VCD版本。
- 二、114分钟，法国版，VHS。
- 根据IMDb的数据。但这个版本没查到原始来源，猜测可能是包含了法国人加上的片头或片尾之后的总时长。
- 三、110分钟，台湾版，VHS转DVD。
- 具体情况不清楚，也有说是103分钟，大致上应该是完整版，与中国电视台播放版本差不多。
- 四、84分钟，中国版，40周年，DVD。
- 2004年发行的一个40周年珍藏纪念版，修复了画面，将原版2.0立体声转换成5.1声道。对于缺失的多达数十分钟的内容，官方说法是版权问题，但部分影迷们的观点是缺失的画面是由于保存不善而未能修复。
- 五、105分钟，法国版，VHS转DVD。
- 此版删去了中国版片头，换为法语片头。在Par Zewebanim的文章里，他详细对比了法国版和40周年中国版的差异，一方面是画质，一方面是内容。即便是号称完整的法国版，也缺失了很少量的内容。
- 六、114分钟，影迷修复版。
- 由OriginalTrilogy.com的网友satanika发起并主持完成。该版本以40周年中国版为基准（因为其他版本的画质都太差），比对台湾版和1980年代在欧洲发行/播放的瑞典版（Hans Alfredson解说）、法国版、丹麦版及BBC版（107分钟），插入了20多分钟内容、并修复了画面（如画面抖动、污点划痕、校正颜色）、恢复了2.0立体声（还尽量消除了杂音）。除去片尾详细字幕，正片长度为108分钟。这个“非法”版本可能是迄今为止最完整的版本（正片内容甚至比原版还多出一分钟）。
- 七、90分钟，中国版，3D。
- 2012年上映的3D新版，画幅画质均有很大改变。全片时长92分钟左右，但有一个长达6分钟的冗长片尾，实际正片在86分钟左右，与40周年版近似。40周年版中缺失的主要内容都补回了，但又删除或精简了多处内容（大体上，下集补全了，上集删减了）。2017年以2D形式再次重映，可能精简了片尾，时长为88分钟。
荣誉
- 1962年 捷克斯洛伐克第十三届卡罗维发利国际电影节 短片特别奖
- 1963年 第二届中国电影“百花奖” 最佳美术片奖
- 1978年 英国伦敦国际电影节 本年度杰出电影
- 1980年5月 第二次全国少年儿童文艺创作评奖 委员会一等奖
- 1982年8月 厄瓜多尔第四届国际儿童电影节 三等奖
- 1983年 葡萄牙第十二届菲格腊达福兹国际电影节 评委奖
- 3D版获奖：
- 2012年4月28日 第8届中国国际动漫节金猴奖 中国动画长片金猴奖优胜奖
- 2012年6月24日 第3届世界知识产权组织版权金奖（中国） 作品奖
- 2012年10月21日 第32届夏威夷国际电影节 动画片杰出成就奖
- 2012年10月27日 第5届厦门国际动漫节金海豚奖 最佳影视动画长片奖
衍生作品
有声图书
2016年8月，上海美术电影制片厂出品《大闹天宫》同名有声图书，由李世宏为孙悟空配音[7]。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 由于资料散失，没有详细数据可查。此数字来自万籁鸣的回忆。但按原画主创严定宪计算，一本10分钟的片子大约要8000到1万张，一部12本的片子大约要10万张左右。
- ↑ 由于当时的资料散失，没有详细数据可查。现任上海美术电影制片厂厂长金国平和1980年代中期的厂长严定宪均给出这一数据。计算的方法是当时中影公司对一部动画片的收购价格是8万元/本，《大闹天宫》总长度12本，算下来将近一百万。
- ↑ 关于首映的时间是根据严定宪的回忆，即1964年下半年文艺政策的变化使电影全本没有上映，直到1978年。然而在2004年《大闹天宫》40周年珍藏版DVD发行中，却依然强调全版首映的时间是1964年7月25日。
- ↑ 《大闹天宫》的摄影段孝萱语。
- ↑ Da Nao Tian Gong -- The Monkey King - Uproar In Heaven (1965) RESTORATION *v2*
- ↑ 《大闹天宫》版本考
- ↑ 儿童有声读物背景音乐太丰富 抑制孩子的想象力