夢と葉桜

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Illustration by BUZZ

歌曲名称

夢と葉桜 夢與葉櫻

2011年7月17日投稿至niconico，再生數為 -- PV重置版于2012年1月10日投稿，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

青木月光

链接

niconico：原曲、新PV

《夢と葉桜》是青木月光制作并于2011年7月17日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由初音ミク演唱，为《V love 25 ～Aperios～》和《花楽里漫葉集 feat.初音ミク》收录曲。PV重置版后于2012年1月10日投稿，并在JOYSOUNDPV上使用。

本曲是青木月光的首作，为旋律优美的和風曲。

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

PV重置版

宽屏模式显示视频

歌詞

[ 关闭罗马字显示罗马字 ]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

夢（ゆめ）と葉桜（はざくら）（Yume to Hazakura）

翻译：MIU

（）

この川（かわ）の流（なが）れるが如（ごと）く（Kono kawa no nagareru ga gotoku）

如这河川流动

穏（おだ）やかに音色（ねいろ）が聞（き）こえる（Odayaka ni neiro ga kikoeru）

听闻那恬静的音色

吹（ふ）く風（かぜ）が頬（ほお）を撫（な）でていく（Fukukaze ga hō o nadete iku）

流过的风拂过面颊

懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）が滲（にじ）む（Natsukashī omoide ga nijimu）

洇出那些眷恋回忆

（）

遙（はる）かなる空（そら）は（Harukanaru sora wa）

遥远的天空

胸（むね）を裂（さ）くように（Mune o saku yō ni）

如撕心般

忘（わす）れかけた記憶（きおく）を醒（さ）ます（Wasurekaketa kioku o samasu）

甦醒遗忘过的记忆

溢（あふ）れるは涙（なみだ）（Afureru wa namida）

泪水盈眶

（）

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は（Shiroi sakura no hana no kisetsu wa）

那雪白樱花的季节

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ（Tōku yume no naka ni dake）

仅存在遥远的梦中

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの囁（ささや）いた（Mai chiru hanabira no sasayaita）

飞散的花瓣的轻语

忘（わす）れられない言葉（ことば）（Wasurerarenai kotoba）

无法忘却的话语

（）

眠（ねむ）れない夜（よる）を一人（ひとり）きり（Nemurenaiyoru o hitorikiri）

不眠之夜独自一人

歩（ある）き出（だ）す　ぬるい風（かぜ）の中（なか）（Arukidasu nurui kaze no naka）

行走在温和的风中

いたずらにはしゃいでいたまま（Itazurani hashaide ita mama）

淘气地那样喧闹著

気（き）がつけば思（おも）い出（で）に変（か）わる（Kigatsukeba omoide ni kawaru）

回过神却已成回忆

（）

月（つき）も雲隠（くもがく）れ（Tsuki mo kumogakure）

浮云遮月

蒸（む）し暑（あつ）い日々（ひび）の（Mushiatsui hibi no）

闷热的一天天

消（け）したい記憶（きおく）も儚（はかな）くは（Keshitai kioku mo hakanaku wa）

想要消去的记忆也如虚幻

止（と）まらない涙（なみだ）（Tomaranai namida）

止不住的泪水

（）

刻（きざ）まれる時間（じかん）は残酷（ざんこく）に（Kizama reru jikan wa zankoku ni）

刻划的时间如此残酷

ヒトを縛（しば）りつけ遊（あそ）ぶ（Hito o shibaritsuke asobu）

束缚著人们以消遣

青々（あおあお）と茂（しげ）る桜（さくら）の葉（は）は（Aoao to shigeru sakura no ha wa）

群青繁茂的樱花叶

何（なに）も語（かた）りはしない（Nani mo katari wa shinai）

不发一语

（）

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は（Shiroi sakura no hana no kisetsu wa）

那雪白樱花的季节

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ（Tōku yume no naka ni dake）

仅存在遥远的梦中

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの囁（ささや）いた（Mai chiru hanabira no sasayaita）

飞散的花瓣的轻语

忘（わす）れられない言葉（ことば）（Wasurerarenai kotoba）

无法忘却的话语

二次创作

本曲有大量的填词翻唱，尤其是在中文古风圈。2017年时有不完全统计如下（转自网易云音乐评论）：

• 外婆桥
• 旅途故乡
• 解花殇
• 问尘
• 青梅
• 相守
• 血染衫
• 问佛
• 浮生歌
• 哑舍·不见流年
• 绿衣青衫
• 旅途·故乡
• 说书人
• 榴花不见簪秋雪
• 古日语版本
• 故事 薛晓
• 往事 剑三
• 离人心上秋-刺客列传
• 新九渡洲（前奏一样）
• 慕江吟
• 意执不离
• 芙蓉铺锦
• 梦赋 予君歌
• 将世界唱给你听
• 执剑斟茶
• 刀剑乱舞中压切长谷部同人角色歌

外婆桥

鸦乐铺出品的中文重填词二创作品，由冥凰作词、aster／匀子演唱。

后翻夜使用此版本填词，制作VOCALOID翻唱作品并于2012年8月9日投稿至bilibili，由洛天依演唱，达成殿堂（最终记录）。

在B站最初上线自动识曲的一段时间内，几乎以梦与叶樱为BGM的视频会被自动识别为外婆桥。目前已恢复为“梦与叶樱”的正确识别。

主条目：外婆桥

越南语填词

越南调教师V.V.M Team投稿至YouTube，Vô Nguyệt Mộng（无月梦）重新填词的二次创作作品，由初音ミク演唱。

截至目前，本曲播放量已超过336万。

• 主条目：梦与叶樱(越南语版)