厄斐琉斯
(重定向自亞菲利歐)
厄斐琉斯是网络游戏《英雄联盟》的登场英雄。于9.24版本上线。
残月之肃 The Weapon of the Faithful 厄斐琉斯 Aphelios | |
![]() | |
本名 | |
昵称 | 月男、五器大师 |
种族 | |
地区 | 巨神峰 |
势力 | 皎月教派 |
游戏定位 | 射手 |
萌点 | 双胞胎、武器召唤 厄斐琉斯:战士、哑巴 拉露恩:魔法师 |
相关角色 | 黛安娜 |
配音(声优) | 谢莹(国服拉露恩) 清水理沙(日服拉露恩) Tania Gunadi(美服拉露恩) 我们仍未知道厄斐琉斯是谁配的 |
英雄背景
如月影般神出鬼没、时刻剑拔弩张的厄斐琉斯沉默地弑杀一切自身信仰的敌人。他的语言只有精确的瞄准和枪火。虽然他饮下了让他失声的毒药,但他也因此得到了妹妹拉露恩的引导,从遥远的神庙中将月石打造的各种武器送到他手里。只要头顶的明月依然皎洁,厄斐琉斯就永不孤单。
展开英雄传记 |
---|
英雄介绍
展开英雄短篇故事:你就是武器 |
---|
英雄属性
生命值:500(+ 86/每级))
生命回复/5秒:3 (+ 0.6/每级)
法力值:348(+ 42/每级)
法力回复/5秒:7(+0.35/每级)
攻击力: 55(+2.2/每级)
攻击速度:0.64(+2.1%/每级)
射程:550(其他武器)/650(通碧)
护甲:28(+ 3/每级)
魔法抗性:26(+ 0.5/每级)
移动速度:325
英雄技能
残月神兵:
厄斐琉斯拥有5件由他妹妹拉露恩所制的皎月武器。他同一时间可以使用2件:1件主武器和1件副武器。每件武器都有1种独特的普攻方式和1个独特的主动技能[Q]。攻击和技能都会消耗该武器的弹药。在弹药耗尽后,厄斐琉斯会弃掉该武器,并且拉露恩会召唤下一件武器给厄斐琉斯。
厄斐琉斯不需要使用技能点来提升技能等级系统帮你点技能,而是会将技能点用在能够永久提升属性的赐福上:
- 攻击力[Q]:0/24
- 攻击速度[W]:0%/36%
- 额外穿甲[E]:0/12
皎月武器:
- 通碧(狙击枪):在装备时提供+100攻击距离(到650码)。
使用通碧的技能会标记目标4.5秒,并提供视野。厄斐琉斯可以用他的副武器不限距离地攻击被标记的目标;该次射击还会消耗掉所有附近的印记,每个印记造成15(+0.2额外AD)额外伤害。如果在这次攻击之前,厄斐琉斯使用了[W]月相轮转使通碧转移到副手上,厄斐琉斯会使用他的主武器作为替代。 - 断魄(手枪):用这把武器造成的实际伤害将有3%(+1%/Lv)转化为治疗效果。断魄可以进行过量治疗,至多为他提供10-140(+6%自身最大生命值)生命值的护盾。护盾至多存在30秒。
- 坠明(重力炮):用这个武器造成的伤害会使目标减速30%,在3.5秒内持续衰减。实用性远不及其他武器
- 荧焰(喷火器):弹体在命中主要目标后会在后方的扇形区域内造成额外伤害。主要目标会受到110%伤害,其他目标会受到50%伤害(对小兵的伤害值为34%)。
- 折镜(飞轮刃):折镜的攻击弹体会回弹并且重置厄斐琉斯的攻击,但他在弹体处于飞行途中时无法攻击。贴脸不当人,离远了也不当人回弹速度可通过攻击速度提升 - 当前速度:600(+75/100%额外攻速)。
当厄斐琉斯的其他技能使用折镜时,这些技能会生成飞轮,持续5秒。用折镜进攻攻击时会猛掷所有飞轮来造成额外伤害。额外伤害的初始值为(+0.3AD)物理伤害,并且后续的飞轮在命中时会有伤害衰减(最小值:0.05AD伤害)。持续时长会在攻击一名英雄或史诗级野怪时刷新。可以暴击。
主手武器技能(Q技能)
厄斐琉斯会在2级时自动解锁Q技能。
随着厄斐琉斯主手和副手武器的不同,Q技能会有不同的名称。
武器:主手·副手 |
通碧 |
断魄 |
坠明 |
荧焰 |
折镜 |
---|---|---|---|---|---|
通碧 |
不可用 | 擘分对影 | 地霜暗蚀 | 擘分暝涌 | 擘分驻灵 |
断魄 |
还魂月闪 | 不可用 | 地霜暗蚀 | 还魂暝涌 | 还魂驻灵 |
坠明 |
地霜月闪 | 地霜对影 | 不可用 | 地霜暝涌 | 地霜驻灵 |
荧焰 |
覆磷月闪 | 覆磷对影 | 地霜暗蚀 | 不可用 | 覆磷驻灵 |
折镜 |
弧光月闪 | 弧光对影 | 地霜暗蚀 | 弧光暝涌 | 不可用 |
随着厄斐琉斯主手和副手武器的不同,Q技能会有不同的效果。
- 月闪(通碧主动效果):进行一次长距离射击,对命中的第一个敌人造成60/85/110/135/160(+0.6额外AD)(+1AP)物理伤害并将其标记。标记持续四秒。之后,厄斐琉斯可以对被标记目标点击右键发动一次无距离限制的普通攻击。这次攻击还会消耗掉所有附近的印记,每个印记造成15(+0.2额外AD)额外伤害。如果在这次攻击之前,厄斐琉斯使用了[W]月相轮转使通碧转移到副手上,厄斐琉斯会使用他的主武器作为替代。
- 对影(断魄主动效果):获得20%(+0.16%/100AP)移动速度并在接下来的1.75秒内用两件武器射击距离最近的敌人。射击6(+3/100%额外攻击速度)次,共造成共60/90/120/150/180(+1.8额外AD)(每100%额外攻速提高30/45/60/75/90)物理伤害。优先以英雄为目标。施加攻击特效,但攻击特效仅造成25%伤害。
- 地霜暗蚀(坠明主动效果):抹除这件武器在所有目标上的减速效果,同时使目标禁锢1秒并造成50/65/80/95/110(+0.35额外AD)(+0.7AP)魔法伤害。不会触发副武器效果
- 暝涌(荧焰主动效果):在厄斐琉斯身前扇形区域喷出一股火焰,造成25/35/45/55/65(+0.8额外AD)(+0.7AP)物理伤害。随后,用你的副武器攻击所有被暝涌命中的敌人。
- 驻灵(折镜主动效果):部署一个月之驻灵,它装备着厄斐琉斯的副武器,未激活状态下可存在20秒。驻灵们会在附近有敌人接近时激活并射击敌人,每次射击造成25/40/55/70/85(+0.5额外AD)(+0.5AP)物理伤害,激活后持续4秒。驻灵们可从攻击速度和暴击中获益。
冷却时间:9/8.25/7.5/6.75/6秒
消耗:10层充能,60法力值
月相轮转(W技能)
厄斐琉斯会在1级时自动解锁W技能。一级技能只有换枪
厄斐琉斯将主武器和副武器互换,同时替换他的普攻方式和主动技能。
武器队列系统没想到吧!爷没有E!(E技能)
因为厄斐琉斯没有E,所以在编辑条目时,你可以用任意图片来代替技能图标
开个玩笑,其实对局中这个图标显示的是厄斐琉斯的下一把主武器
清辉夜凝(R技能)
厄斐琉斯会在6级时自动解锁R技能。
发射一道浓缩爆裂的月光,在命中一位敌方英雄时爆炸,在一个范围内造成125/175/225(+0.2额外AD)(+1AP)伤害。
随后,厄斐琉斯会用他的主武器攻击所有受到清辉夜凝伤害的英雄。这次攻击将会附加清辉夜凝的额外技能效果(施加攻击特效。暴击造成150%伤害。):
- 通碧加成:用这种方式添加的标记,在被消耗时,每个标记会造成额外的20/45/70物理伤害。
- 断魄加成:命中目标后厄斐琉斯回复200/300/400生命值。
- 坠明加成:减速强度提升至99%。随后的地霜暗蚀禁锢时间增加到1.25秒。
- 荧焰加成:初段爆炸造成额外的50/100/150(+0.4额外AD)物理伤害,扇形爆炸替换为环形,并造成85%伤害。
- 折镜加成:召唤一个额外的4飞轮。
消耗:100法力值
冷却时间:120/110/100秒
英雄皮肤
英雄趣事
- 厄斐琉斯是第一个没有E技能的英雄。因为这个特殊的机制,他被玩家们称之为无E烦,之后又因为谐音变成了吴亦凡。
- 由于出生在了ADC输出环境恶劣的版本,而厄斐琉斯靠着他极其优秀的技能机制折镜和荧焰强的离谱,从上线开始至今,厄斐琉斯在职业赛场上几乎都是非ban必选的存在。然而在路人局厄斐琉斯的胜率依旧不乐观
- 在翻译方面,厄斐琉斯继承了国服翻译一贯的信雅达特点。
- 在S10LPL春季赛OMG对DMO第二场中,赛方将MVP给到ADCSMLZ身上,当时有弹幕指出两人长相完全一致。
展开残月之肃smlz |
---|
残月之肃信雅达
从英雄名再到技能名,以及武器名,厄斐琉斯的翻译都是国服继霞洛之后的又一个翻译水平巅峰。[1]
英文原文 | 国服翻译 | 台服翻译 |
---|---|---|
The Weapon of the Faithful | 残月之肃 | 信仰銳武 |
Aphelios | 厄斐琉斯 | 亞菲利歐 |
The Hitman and the Seer | 传知者与真知者 | 殺手與先知 |
Calibrum | 通碧 | 月影步槍 |
Severum | 断魄 | 月鐮槍刃 |
Gravitum | 坠明 | 月殞重砲 |
Infernum | 荧焰 | 熾夜月燄 |
Crescendum | 折镜 | 月曲終章谐音梗扣钱 |
Moonlight Vigil | 清辉夜凝 | 月夜守護 |
厄斐琉斯的英文名字是“Aphelios”,一般来说,如果母语是英语的人看到这个词语,第一时间会联想到“Aphelion”这个形近词,也就是“远日点”的英文单词。
Aphelios是一个合成词,来自于希腊语,分别由置词apo(远离)和helios(太阳)合成,可以理解为“远离太阳之人”。而要将这个名次转译成中文,并且要在发音近似的前提下进行同样的表意,即使是工作多年的本土化团队,都觉得非常困难。而由于Aphelios是来自巨神峰的英雄,这个地区的人物设定,主要是参考了希腊神话的风格,因此,在翻译时并不苛求他一定要拥有一个符合中文表意需求的名字。
在这种情况下,本土化团队采取了音译为主的方式,这是更合理的选择。从这个思路出发,他们选择了一些发音接近,并且带有古典气质的字眼。而“厄”字本身可以传达传达“困苦、灾难”的含义,对应英雄本身的受难,“琉斯”二字来自古希腊神话中的阿喀琉斯,“斐”字则是从字面上传达一定的陌生感,毕竟这是一个带有希腊风格的角色。
厄斐琉斯的英文头衔是“
而国服的译者在开始翻译时,也考虑过类似于“兵”、“武”、“利”、“器”之类更加靠近直译的词汇,但是他们感觉这种描述会觉得不够有特色,而且让人第一眼看到的时候,会直觉地认为这个角色是一个非常凶狠野蛮的人。这与原本的人设有一定的距离,厄斐琉斯其实是一个凄清苦命的角色。
再来考虑faithful的翻译,一般来说常见的意思是“信徒”或者“信仰”,如果只在词语本义的相关范围内搜寻,会发觉可以选择的词汇比较有限,而且始终排除不了一股老套的气息。毕竟信仰这样的字眼在幻想世界里出现频率很高,也缺乏一种实在的质感。所以,译者决定参考同为皎月教派的皎月女神的头衔翻译方式,在称号中点明月亮的意象应该能够给人更深的印象
再进一步来看待厄斐琉斯这个角色,一方面皎月教派在烈阳教派的围剿下已经残损不堪,另一方面厄斐琉斯是因为失语才能和妹妹取得了联系,也是一种残缺,因而以“残月”命名会更贴合人物故事中的凄绝感。同样是因为厄斐琉斯的失语,本土化团队在这一特点上细加思索之后,发觉“肃”字可以包含多重含义——肃静、肃穆、整肃、肃清等。这个词既能体现人物的特点,也与原文中的weapon隐隐对应,是一个更能激发想象、创造新的美感的字眼,因此定下了“残月之肃”的名号。这个称号让召唤师可以尽快明白这个角色的身份,这个调整显然是成功的方向。
之后再是拉露恩,Alune这个名字也是从字面上就能看出和月亮的关系,与Aphelios一样都在强调两人与皎月教派的联系,两人在降生时就被皎月教派奉为天命之子。起初本土化团队在翻译的时候,考虑到厄斐琉斯的翻译思路,也尝试了一些音译词,比如阿露恩(并且类似德莱厄斯对应德莱文的手法,把哥哥的名字也改成了阿斐琉斯,但感觉上不如厄字更有性格)、艾露恩(已经是其他作品中的著名角色,重复使用的话会产生冲突)、阿胧恩(虽然带上了月亮的意象,但是字面上看太像日本名字了,与人物设定有些违和感)。
如果为了还原英文中两人的那种微妙相联感,让Alune的中文名字叫做“厄露恩”,感觉上妹妹的气质就太过于阴暗、激烈了,与我们在语音里听到的那种担忧、悲戚不太相符。毕竟,厄斐琉斯是执行任务的杀手,拉露恩是修习魔法的真知者,两人有着不同的身份特性。
在进一步的思考过程中,译者发现大家耳熟能详的厄尔尼诺现象,其实提供了一个很有趣的方向。厄尔尼诺一词来自西班牙语El Nino,指的是“圣子”,也是小男孩的意思。对应的海面气温变冷现象则被称为“拉尼娜”,也出自西班牙语,La Nina,意为“小女孩,圣女”。这很好地对应了厄斐琉斯和他妹妹的关系,而且名字的首字有共通意思。
于是,译者便借用了这一对翻译的用字,给Alune加上了一个辅音,变成了如今大家看到的拉露恩。不得不说,在翻译工作方面,本土化团队的细节斟酌确实花费了很多功夫。
而在技能方面,厄斐琉斯的被动是“The Hitman and the Seer”,台服采取了“杀手与先知”对应两人身份的翻译,是一个比较直白的翻译方式。毕竟,厄斐琉斯在故事里已经化身刺客,捍卫皎月教派的信仰,拉露恩则是留守在神庙,引导着厄斐琉斯不断前进。国服不像台服那样简单地表达出来,而是采取了“传知者与真知者”不太接地气的翻译方式,但更加契合两人的身份,他们是一对天命之子。而且DNF那边杀手都被和谐成了暗刃了,杀手拿直译怕是... 并且,厄斐琉斯杀人是为了传达皎月教派的信仰,传知者比杀手更加凸显他的心境,他并非滥杀无辜的类型。而拉露恩也并非拥有预知未来的能力,比起先知,真知者更加适合,她此前接受过特训,拥有惊人的魔法天赋,她利用自己的知识来改造武器,并且投射给厄斐琉斯。
厄斐琉斯的五把武器英文名字,分别是Calibrum、Severum、Gravitum、Infernum、Crescendum,对应
在武器的译名上,国服翻译则运用古诗句中不同的对月亮的别称,再加上对武器外观或是特性的描绘,构造出了五个新颖的名词。
- 通碧,字面意思可以理解为通体幽碧,是对长枪的外观描述。而李贺在《古悠悠行》中用“碧华”来形容月亮。
- 断魄,断字对应英文的sever,意为切断、斩断,魄字则出自“桂魄、冰魄、蟾魄”等一系列形容月亮的词语,并且魄字的本义中也有一项是指月亮初生或将灭时的微光。
- 坠明,坠字对应gravity,也就是重力,明字来自李白在《古朗月行》中的“蟾蜍蚀圆影,大明夜已残”,大明正是指月亮。
- 荧焰,焰字来自inferno,便是炼狱、地狱之火,荧字形容微光。
- 折镜,折字意为折返,描述武器的特性,镜字出自“飞镜、玉镜、宝镜、冰镜”等一系列比喻月亮的词语。