五湖四海

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获UTAU殿堂曲称号。

视频封面

歌曲名称

津々浦々 五湖四海

于2012年4月7日投稿 ，再生数为 --

演唱

爱野Hate

P主

桃源郷

链接

Nicovideo

《津々浦々》是桃源郷实际上是三个人：Risa、ゆぅき、P2于2012年4月7日投稿至niconico的UTAU日文原创歌曲，由爱野Hate演唱。

这是愛野ハテ钓鱼企画所用的DEMO曲，也是愛野ハテ目前唯一的殿堂曲，愛野ハテ设定中的“三味线”就来源于此。

歌曲

作曲、编曲	Risa
作词	ゆぅき
曲绘	P2
演唱	愛野ハテ

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：火力厌学王

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

津々浦々（つつうらうら）

五湖四海

三味線（さみせん）片手（かたて）に風来坊（ふうらいぼう）

流浪者单手拿着三味线，

春風（はるかぜ）と共（とも）に野（の）を駆（か）けて

随春风驱驰于原野间，

花（はな）びらを背（せ）に舞（ま）い上（あ）げる

身后花瓣正飞舞，

蕾（つぼみ）のままの山桜（やまざくら）

山樱含苞待放，

何（なに）も知（し）れずに枯（か）れ落（お）ちた

一无所知便枯萎凋谢，

それを奏（かな）でてまだふらり

演奏着这一曲，再度踏上旅途，

季節（きせつ）を紡（つむ）ぐウタ歌（うた）い

唱着四季织就之曲，

桜（さくら）散（ち）る此（こ）の景色（けしき）に何（なに）を知（し）る

见樱花散落有感而歌，

土（つち）の音（おと）、花（はな）の匂（にお）い

大地之音、花香氤氲，

三味線（さみせん）構（かま）えいざ参（まい）る

请允许我用三味线来演奏。

髪（かみ）を揺（ゆ）らして風来坊（ふうらいぼう）

流浪者发梢随风摇曳，

雲（くも）とともに海（うみ）を漂（ただよ）い

与流云一同航行海中，

水鳥（みずとり）を背（せ）に目（め）を閉（と）じる

身后有水鸟阖起双眼，

船（ふね）が鳴（な）らす汽笛（きてき）の音（ね）

船上鸣响了汽笛，

誰（だれ）にも届（とど）かず霞（かす）みゆく

还未传达便模糊消散的歌，

それを紡（つむ）いでまたふらり

编织着这一曲 再度踏上旅途，

季節（きせつ）を歌（うた）うウタ歌（うた）い

唱着歌颂四季之曲，

緑（みどり）染（そ）まり此（こ）の景色（けしき）に何（なに）を見（み）る

见郁郁苍苍有感而歌，

日（ひ）の光（ひかり）、草（くさ）の匂（にお）い

天光炎炎，青草鲜美，

三味線（さみせん）抱（かか）えいざ行（い）かん

三味线在手，开始新旅途。

十五夜（じゅうごや）うつす古池（ふるいけ）が

古老池塘映着中秋明月，

誰（だれ）にも知（し）られず枯（か）れていき

不为人知地干涸枯槁，

山（やま）が白粉（おしろい）はじめても

即使青山已开始披上银妆，

わては届（とど）けるこの声（こえ）で

也要将这美景用歌声传扬，

四季（しき）を紡（つむ）ぐウタ歌（うた）い

唱着编织四季之曲，

変（か）わりゆく此（こ）の景色（けしき）に何（なに）思（おも）う

见风景移转若有所思，

四季（しき）を紡（つむ）ぐウタ歌（うた）い

唱着编织四季之歌，

変（か）わりゆく此（こ）の景色（けしき）に何（なに）思（おも）う

见四时流转若有所想，

時（とき）の流（なが）れ、季節（きせつ）の果（は）てに

时光尽头、季节终点，

三味線（さみせん）の音（おと）はまた巡（めぐ）る

三味线声流转不休，

三味線（さみせん）の音（おと）はまた巡（めぐ）る

三味线声流转不休。