White Letter

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by ねくら

歌曲名稱

White Letter

於2007年9月9日投稿至niconico，再生數為 -- 於2013年2月24日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

GonGoss

連結

Nicovideo  YouTube

《White Letter》（中文：白信）是GonGoss的處女作和代表作之一，於2007年9月9日投稿至niconico的VOCALOID作品。本曲為2008年發布的遊戲《將所有的歌獻於未來的你》的片尾曲，亦收錄於2009年的專輯《卓上青空》。2013年2月24日在YouTube上發佈。

歌詞構思於2007年9月6日，是以「空から手紙が降って来た」（從天而降的信件）為題創作的歌曲。歌者某天發現天空中掉下白色的信件，裡面空無一物，但是歌者似乎明白信件中的信息，開始去尋找「那個」，如今她也在尋找下去吧。

本曲是初音未來聲庫發售後的第2首民間投稿原創歌曲，也是投稿最早的初音未來VOCALOID殿堂原創曲，於2008年4月8日14:35達成殿堂。在2019年4月30日nico上最早的VOCALOID原創歌曲《Melodic妹金屬》達成殿堂前，本曲在長達11年的時間內為原創曲中最古のVOCALOID殿堂入り（原視頻原有的標籤之一）。

歌曲

作詞、作曲、編曲	GonGoss
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：Cilde

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

雲（くも）の切（き）れ間（ま）からヒラヒラ　不思議（ふしぎ）な手紙（てがみ）が届（とど）いた

從雲縫之間飄啊飄的　飄來一封不可思議的信

小（ちい）さい綺麗（きれい）な封筒（ふうとう）　真（ま）っ赤（か）な宛名（あてな）と押（お）し花（ばな）

小巧精緻的信封　鮮紅的收件人姓名與押花

中（なか）には空白（くうはく）の手紙（てがみ）　[ ]（スペース）改行（かいぎょう）それだけ

在那之中有著空白的信紙　信紙上除了空白還是空白

言葉（ことば）は何（なに）も書（か）いてない　それでも内容（ないよう）がわかる

沒有留下任何的隻字片語　即使這樣我還是知道內容

「ここ」に来（こ）いと書（か）いてあった　気（き）づけば「ここ」まで来（き）ていた

信上寫著請到「這裏」來　一回神我已來到「這裏」

見（み）えない人（ひと）が待（ま）っていた　見（み）えないけれど人（ひと）だった

有著看不見的人等待著我　雖然看不見但是有人在那

その声（こえ）は聞（き）こえなかった　聞（き）こえないけれど通（つう）じた

聽不見一絲一毫他的聲音　雖然聽不見但是能夠理解

「それ」を探（さが）してと言（い）われた　だから「それ」を探（さが）し始（はじ）めた

他說請去尋找出「那個」　所以我開始尋找「那個」

迷（まよ）いも無（な）く　理由（りゆう）も無（な）く 探（さが）し続（つづ）けるの

沒有任何疑惑 也沒有任何理由　就這麼尋找著

明日（あした）　見（み）つかるかも　「それ」のありか　期待（きたい）して

明天 或許就會找到　「那個」那個的所在之處 如此期待著

いろんな所（ところ）を探（さが）した　ビルの谷間（た）には無（にはな）かった

找過許許多多的地方　在大廈間隙之間沒有找到

砂場（すなば）を掘（ほ）っても無（な）かった　壁（かべ）の向（む）こうにも無（な）かった

挖開了沙坑依舊沒有找到　在牆壁的彼端也沒有找到

今（いま）でも「それ」を探（さが）してる

現在也繼續尋找著「那個」

今日（きょう）も「それ」を探（さが）している

今天也持續尋找著「那個」

雲（くも）の切（き）れ間（ま）からヒラヒラ

從雲縫之間飄啊飄地

雲（くも）の切（き）れ間（ま）からヒラヒラ

從雲縫之間飄啊飄地

ヒラヒラ

飄啊飄地

外部鏈接

• お題「空から手紙が降って來た？」で作詞作曲+初音ミクさん　卓上音樂でアレコレ·。ﾟ