Tough Heart

Tough Heart
初回限定盘 通常盘
演唱	小林爱香
作词	Q-MHz
作曲	Q-MHz
编曲	Q-MHz
时长	3:57
发行	TOY'S FACTORY
收录专辑
《Tough Heart》 《Gradation Collection》

《Tough Heart》是电视动画《厨神小当家》的OP2，由小林爱香演唱。

歌曲

《Tough Heart》是电视动画《厨神小当家》（即《真·中华一番》）续篇的片头曲，用于第13-24话。

歌曲由小林爱香演唱，音乐团体Q-MHz创作词曲。

同名单曲由TOY'S FACTORY发行于2022年1月27日，后收录于同年6月23日发行的专辑《Gradation Collection》。

歌曲

TV Size

宽屏模式显示视频

MV

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いつかじゃない　それは今だ

不要总是强调未来的某一天 就是现在

イマ！　全部つかみたいよ

现在！将想得到的全部紧握手心

憧れから生まれた鼓動

从憧憬中诞生的心动

夢と言うには強すぎる衝動

用梦想来描绘过于强烈的冲动

見てるだけじゃ　ガマンできない心

おさえても　おさえても　駆け出す情熱のまま

不想仅仅只是看着而已 那颗无法忍耐的心

无论是压抑 或是抑郁 都要保持着去奔跑的热情

まだはっきり明日を描けないけど

虽然还无法清楚地描绘出明天

ほらこっちにおいでと呼ばれてる

但被你叫到 到这里来

Let me go, let me go!

Let me go, let me go!

Tough Heart

Tough Heart

どんなことだって　面白がってみよう

不管是什么事情 大家也都会觉得有趣吧

可能性ならば無限にあるよ

可能性是无限大的

Tough Heart

Tough Heart

強くなりたいと思う瞬間

当想要变强的想法涌出的瞬间

強さへと近づいてる　それが今の僕なら

如果是现在的我的话 离变强又更进一步了吧

いつかやろう　いつかじゃない

某一天会去实现的 但是不想要某一天

時を逃すな今だ

不要错过现在的时光

いつかじゃない　それは今だ

不要总是强调未来的某一天 就是现在

イマ！　全部つかみたいよ

现在！将想得到的全部紧握手心

昂るほど輝く軌道

充满激昂光辉的轨道

夢をなぞる想いはいつも王道

描绘梦想的想法才是王道

自分の中の弱いところ知っても

即使知道自身内心软弱的地方

あせらない　あせらない　ただ真っ直ぐ走るんだ

也不要着急 不要慌忙 一直向前奔跑就可以了

そう本気で明日へ向かいたいから

因为我想要认真面对每一个明天

つまづいてもにっこり笑いたいね

就算跌倒也想要微笑

Let me go, let me go！

Let me go, let me go！

めげない　あきらめない　何度でも立ち上がる

不气馁 不放弃 无论多少次也要站起来

Tough Heart

Tough Heart

どこにあるのだろう　最高の未来は

最棒的未来 会出现在哪里呢

呟いてみたら　胸が騒いだ

我嘟囔了一下 胸口开始变得躁动

Tough　Heart

Tough Heart

それは“ある”んじゃない　きっと作るものだと

那不是“有” 而是一定要去实现的东西

分かってきた　だから僕は決めたよ

我知道了 所以我下定了决心

すぐに行こう　行きたい場所へ

马上就起身 去想去的地方

ためらうより飛びだせば

与其犹豫不决 不如展翅高飞

行きたい場所へ　いつの間にかいるような気がして

不知不觉间就好像到了想去的地方一样

身体が熱いよ

身体变得躁动起来

熱くなって　どうなる次は

变得躁动 下次会变成怎样呢

次はもっと熱くなる？

下次会更加地躁动不已吗？

確かめたくなるのが本能なら

如果是本能地想要去确认的话

まかせろ　まかせろ　この気持ちが高まるまま　荒ぶるまま

交给我吧 交给我吧 这样的心情一直高涨 一直暴乱着

もっと遠くへ

向着更遥远的地方

Let me go, let me go!

Let me go, let me go!

Tough Heart

Tough Heart

どんなことだって　面白がってみよう

不管是什么事情 大家也都会觉得有趣吧

可能性ならば無限にあるよ

可能性是无限大的

Tough Heart

Tough Heart

強くなりたいと思う瞬間

当想要变强的想法涌出的瞬间

強さへと近づいてる　それが今の僕なら

如果是现在的我的话 离变强又更进一步了吧

いつかやろう　いつかじゃない

某一天会去实现的 但是不想要某一天

時を逃すな今だ

不要错过现在的时光

いつかじゃない　それは今だ

不要总是强调未来的某一天 就是现在

イマ！　止められない夢を

现在！无法停止的梦想

イマ！　全部つかみたいよ

现在！将想得到的全部紧握手心