SOMEONE ELSE
| SOMEONE ELSE | |
 | |
| 演唱 | 种岛白杨(阿澄佳奈)& 轰八千代(喜多村英梨)& 伊波真昼(藤田咲) |
| 作曲 | 神前晓 |
| 填词 | サエキけんぞう |
| 编曲 | 神前晓 |
- 「SOMEONE ELSE」是TV动画《迷糊餐厅》的片头曲，由种岛白杨(阿澄佳奈)、轰八千代(喜多村英梨)、伊波真昼(藤田咲)演唱。
- 于第一季第2-12集做片头曲使用，第1集、第13集做片尾曲使用，第三季第14话(最终话)做片尾曲使用。
- 在WORKING!!见面会上属于保留曲目。
萨满汪汪
曲中歌词重复出现的「SOMEONE ONE ONE」因为过于带感被大众空耳为“萨满汪汪”，尤其是OP动画配合歌曲在关键词“汪汪”处让角色恰到好处的张嘴出声学狗叫。
| “ | 萨满，又疯一个 | ” |
歌曲
| 完整版 |
|---|
|
小部件tudou出错: Unable to load template 'wiki:tudou'
|
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
翻译：Ryo酱
SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE ELSE SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE ELSE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE Yheay!
だれかが好きだ あなたも好きだ もっとぎゅっと距離を 埋めてみようよ 働くのが好きだ サボルのは 恋だ えっとポッと ここで 過ごしていたいよ
喜欢上了谁 喜欢上你了 再来点心动 距离就缩短了哦 喜欢工作 不过偷懒是为了恋爱嘛 唔，想和你一起 多一点时间也好啊
はるか遠くに ユート ピアが 見えるよ 君の瞳の 温泉 に 入ろぉ!
虽然春天还很远 不过已经看见乌托邦了呦 在你眼中 那口温泉沐浴
たましいゴーンと 鐘を 打たれたなら (打たれちゃったら) 産毛フワフワ 夢なでられたなら (ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE) すすめ!
如果被敲响灵魂的门铃 （如果被敲响的话） 轻软的绒毛一般的梦境被抚摸的话 前进吧！
切なさホロリの真ん中 射抜かれたら (射抜かれちゃったら) くるぶしグリグリ 骨が 感じてるなら 汗をかきましょう
如果能射中伤心的靶心的话 （如果能射中的话） 如果能感受到那蠢蠢欲动的双脚的话 那就开始挥洒汗水吧！
ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE Yheay!
未来が好きだ あなたは明日だ そんな遠い視線 しないでおくれ
喜欢未来 而你就是明天 不管多遥远的视线 让它委婉的出发吧
くじけるのが 好きだ がんばるのが 愛だ ぐっとジッと こらえて 萌えられてみたいよ
喜欢挫折 也喜欢努力 再多一点忍耐 就能看见萌点哦
青い宇宙に 薔薇の 楽園が 見える ドアの隙間の VIP席 すわろぉ!
在蓝色的宇宙里 看见蔷薇的花园 那门的缝隙里的 VIP席位 嗷唔!
高鳴りドカドカ ドラム 叩かれたら (叩かれちゃったら) ウズきがジクジク 胸(ハート)見透かされたら (ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE) 開こう!
如果把鼓咚咚地高声敲响的话 （敲响了的话） 如果脑袋发热 想法都被看透的话 打开心扉吧！
油断ノリシロベリベリ はがれたなら (はがれちゃったら) 物欲しだジワジワ 頬ふくらんだなら 走りだしましょう
粗心的规则如果脱离的话 （脱离了的话） 想要的东西如果沙沙地摩挲脸颊的话 迈开脚步前进吧！
SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE ELSE SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE ELSE SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE(ONE ONE) SOMEONE ELSE
窓の向こうに エデンの園 開いたら ガラスを割って 禁断を 破ろう!
如果飞向压抑 对面的乐园的话 割开玻璃 打破禁忌
瞳にズーンと 異次元 くりぬかれた (くりぬかれたら) 指毛ソロリと 本音を あばかれたら (ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE) すすめ!
眼睛放电，异次元被挖通 （被挖通的话） 指上的绒毛和心里的话被揭穿了的话 前进吧！
さびしさホロリの真ん中 見抜かれたら (見抜かれちゃったら) こまたに切れ味 さわやか 立ち回れたら ウィンク飛ばしましょう
寂寞的内心被看见的话 （被看见了的话） 抛开烦恼带着甜蜜来回走动的话 让媚眼飞起来吧！
ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE ONE ONE SOME ONE ONE Yheay!
收录单曲专辑
| SOMEONE ELSE ハートのエッジに挑もう Go to Heart Edge | ||
| ||
| 原名 | SOMEONE ELSE ハートのエッジに挑もう Go to Heart Edge | |
| 发行 | Aniplex | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2010年4月21日 | |
| 专辑类型 | 单曲/主题曲 | |
- 收录了TV动画《迷糊餐厅》的OP「SOMEONE ELSE」，及ED「ハートのエッジに挑もう Go to Heart Edge」。
- 收录于《迷糊餐厅》的第一张DVD完全生产限定版中。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 时长 | |||||||
| 1. | SOMEONE ELSE | 4:37 | |||||||
| 2. | ハートのエッジに挑もう Go to Heart Edge | 4:02 | |||||||
| 3. | SOMEONE ELSE (Off Vocal Version) | 4:37 | |||||||
| 4. | ハートのエッジに挑もう Go to Heart Edge (Off Vocal Version) | 4:02 | |||||||
总时长： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
