N・Paka March

ン・パカ マーチ
專輯封面
主唱	德光由香
合唱團	東京少年少女合唱隊
作詞	森林檎
作曲	有澤孝紀
編曲	有澤孝紀、外山和彥
收錄專輯
《ン・パカ マーチ/ありのままに》 《「夢のクレヨン王国」音楽お絵かきBOOK1》

《ン・パカ マーチ》是電視動畫《蠟筆小王國》的片頭曲，由德光由香主唱，東京少年少女合唱隊合唱。

簡介

• 1997年開播的電視動畫《蠟筆小王國》的片頭曲，歌詞中的ン・パカ過於洗腦而被許多人銘記。
• 第70集用作片尾曲。
• TVB播放的《蠟筆小王國》翻唱了OP，粵語版OP的標題就叫蠟筆小王國，由劉綽琪演唱。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

粵語版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

原版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ン・パカ　ン・パカ　いっしょにいこう

N·PAKA N·PAKA 跟我一起前進吧

腕を組んで　楽しさ百倍

我們手拉起手 就有百倍的歡笑

いつもの道も　知らない町も

無論在平時的街道 還是在陌生的城市

空も海も　わたしを呼ぶよ

天空和大海都會呼喚我

Okey-dokey　手と手

Okey-dokey 拍拍

Okey-dokey　打って

Okey-dokey 手吧

問題はどこかあててみよう

來看看問題在哪裏

Bingo Bingo　足を

Bingo Bingo 蹣跚

Bingo Bingo　ならし

Bingo Bingo 學步

地球の心をつかまえよう　Hey!

去抓住地球的心吧 Hey!

ン・パカ　ン・パカ　泣き虫毛虫

N·PAKA N·PAKA 愛哭鬼毛毛蟲

みんないこう　いっしょにいこう

大家一起前進吧 跟我一起前進吧

ン・パカ　ン・パカ　ドーナツ持って

N·PAKA N·PAKA 手裏拿着甜甜圈

照る日　曇る日　いろいろあるよ

晴天 陰天 各種天氣都會有

会いたくなって　ここまできたよ

因為想要見到你 所以走到這裏來

ぐるりまわる季節にのって

在輪轉的四季中穿行

Okey-dokey　手と手

Okey-dokey 拍拍

Okey-dokey　打って

Okey-dokey 手吧

うれしい気持ちがふくらんでく

愉快心情直上雲霄

Bingo Bingo　足を

Bingo Bingo 蹣跚

Bingo Bingo　ならし

Bingo Bingo 學步

ハートのビートをたしかめよう　Hey!

確認下心的跳動吧 Hey!

ン・パカ　ン・パカ　こわいものなし

N·PAKA N·PAKA 我什麼也不害怕

元気いっぱい　すてきな仲間

元氣滿滿 最好的夥伴

Okey-dokey　手と手

Okey-dokey 拍拍

Okey-dokey　打って

Okey-dokey 手吧

うれしい気持ちがふくらんでく

愉快心情直上雲霄

Bingo Bingo　足を

Bingo Bingo 蹣跚

Bingo Bingo　ならし

Bingo Bingo 學步

ハートのビートをたしかめよう　Hey!

確認下心的跳動吧 Hey!

ン・パカ　ン・パカ　こわいものなし

N·PAKA N·PAKA 我什麼也不害怕

元気いっぱい　すてきな仲間

元氣滿滿 最好的夥伴

ン・パカパ　ン・パカパ　クレヨンマーチ

N·PAKAPA N·PAKAPA 蠟筆進行曲

TVB粵語

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

很可愛兼神奇 好得意銀公主
小雞俏 小豬妙 請你同來齊大笑
需知我愛心成籮 可惜會常出錯
蠟筆里 認真妙 全是精靈的世界
OKEY DOKEY 公主到
OKEY DOKEY 哈哈笑
齊齊伴我一起走進這個童話故事
BINGO BINGO 公主到
BINGO BINGO 哈哈笑
常常令我 嘻嘻呵呵
歡笑跟住我 HEY
UBAGA UBABA 蹦蹦跳 齊歡笑
蠟筆里 有的是 活潑佻皮一個我

很可愛兼神奇 好得意銀公主
小雞俏 小豬妙 請你同來齊大笑
需知我愛心成籮 可惜會常出錯
蠟筆里 認真妙 全是精靈的世界
OKEY DOKEY 公主到
OKEY DOKEY 哈哈笑

收錄單曲

ン・パカ マーチ/ありのままに
原名	ン・パカ マーチ/ありのままに
出品	King Record
發行	King Record
發行地區	日本
發行日期	1997年10月22日
商品編號	KIDA-157

CD
曲序	曲目	填詞	作曲	編曲
1.	コンパスソング	森林檎	有澤孝紀	有澤孝紀、外山和彥
2.	ありのままに	福永令三	杉山加奈	有澤孝紀、佐藤泰將
3.	コンパスソング（カラオケ）		有澤孝紀	有澤孝紀、外山和彥
4.	ありのままに（カラオケ）		杉山加奈	有澤孝紀、佐藤泰將