MAKEGUMI
跳至導覽
跳至搜尋
貧窮（ ） (BIMBO) 貧窮（ ） (BIMBO)貧窮（ ） (BIMBO) 貧窮（ ） (BIMBO)貧窮（ ）(BIMBO) 貧窮（ ） (BIMBO)貧窮（ ）(BIMBO) 貧窮（ ） (BIMBO)貧窮（ ）(BIMBO) 貧窮（ ） (BIMBO)
| MAKEGUMI | |
 單曲封面 | |
| 演唱 | 宮河ひかげ(川崎琴) 宮河ひなた(島形麻衣奈) |
| 作詞 | 前山田健一 |
| 作曲 | 前山田健一 |
| 編曲 | 前山田健一 |
| 收錄專輯 | |
| 《MAKEGUMI》LACM-14097 | |
MAKEGUMI（人生輸家/敗者組/失敗組），是美水鏡創作的《幸運星》外傳漫畫《宮河家的空腹》衍生Web動畫的片尾曲（ED），是登場角色敗者組宮河日影（CV.川崎琴）和宮河日向（CV.島形麻衣奈）演唱的角色歌（CS）。同名單曲發行於2013年6月19日。
- 為了
玩梗體現宮河家的貧窮，Web動畫配信從一開始時沒有播全作為ED的短版，並稱是受經費影響，編曲只完成到了當前付款量的程度。之後每集增加一小段長度，直到第6話開始才播出完整的ED。 - 歌曲前奏與《亮劍》OP副歌起點（高潮）旋律激似，常引發謎之彈幕。
- 第二段主歌採用復調的二重唱手法，在動畫歌曲中是較為少見的亮點。副歌起點（高潮）「びんぼ」被空耳成「停播」，加上上述ED玩梗的原因，被戲稱為「停播之歌」。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 中文翻譯：世間竟有如此美妙的音樂[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
負け組なんて いうけれど
雖說我們是失敗組
必ずしも 不幸せとは
但也未必會
限らないの
不幸福
白いお米を 噛み締める
白米飯 用力地嚼
噛み締めれば 噛み締めるほど
越嚼越有
消化酵素
消化酶
もやし炒め 35円
炒豆芽 35元
豆腐特売 3パック100円
特賣豆腐 3盒100元
カレーライス 具はない
咖喱飯 沒有料
カップラーメン なんてごちそう
方便麵 多麼美味
節約なのよ ケチじゃない
這是節約 不是小氣
わびしくないわ 貧しいだけ
並不酸窮 只是貧困
お肉は 幻の 食べ物
肉是 夢幻般的 食物
貧乏 (BIMBO) 貧乏 (BIMBO)
爪に火を灯したら 火傷します
用指甲點火的話 會燒傷的
貧乏 (BIMBO) 貧乏 (BIMBO)
だけど幸せ (わわわわー)
但是很幸福 (WAWAWAWA—)
なのに幸せ (わわわわー)
反而很幸福 (WAWAWAWA—)
負け組姉妹 二人旅
敗者姐妹組 二人旅途
負け組なんて いうけれど
雖說我們是失敗組
何基準で 負けか勝ちかを
到底是以什麼基準
ジャッジするの
來判斷失敗和勝利的
ただの数字に 支配され
只是被數字支配
右往左往 しているよりは
比起東奔西跑
幸せだわ
這樣的生活反而幸福
なーんていうけど 強がりよ
怎麼說呢 變得堅強吧
お金は大事 大事だよ
珍惜金錢 珍惜着呢
バーゲンセール 安売り
購買便宜的 特價商品
くまなくチェック スパイレベルね
到處檢查 偵探的水準
眩しすぎるわ 若葉たち
太過耀眼了 嫩葉
貧しすぎるわ 枯れすすき
太過貧窮了 都枯萎了
ボロは着てても心は錦
穿着雖然破爛但心裏認為是錦緞
貧乏 (BIMBO) 貧乏 (BIMBO)
じっと手を見る 金運線 どこだ
盯着手心看 財運線在哪裏呢
貧乏 (BIMBO) 貧乏 (BIMBO)
貧窮 (BIMBO) 貧窮 (BIMBO)
だけど幸せ (わわわわー)
但是很幸福 (WAWAWAWA—)
なのに幸せ (わわわわー)
反而很幸福 (WAWAWAWA—)
負け組姉妹 からっ風
敗者姐妹組 風中凌亂
貧乏 (BIMBO) 貧乏 (BIMBO)
爪に火を灯したら 火傷します
用指甲點火的話 會燒傷的
貧乏 (BIMBO) 貧乏 (BIMBO)
だけど幸せ (わわわわー)
但是很幸福 (WAWAWAWA—)
なのに幸せ (わわわわー)
反而很幸福 (WAWAWAWA—)
負け組姉妹 二人旅
敗者姐妹組 二人旅途
負けちゃないけど MAKEGUMI
雖然沒有失敗的 敗者組
同名單曲
| MAKEGUMI | ||
單曲封面 | ||
| 發行 | Lantis | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2013年6月19日 | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 | |||||||
| 1. | MAKEGUMI | 3:53 | |||||||
| 2. | ☆に願いを | 4:19 | |||||||
| 3. | MAKEGUMI (Inst.) | ||||||||
| 4. | ☆に願いを (Inst.) | ||||||||
總時長： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||