<span lang="ja">ループメモリー</span>

Illustration by よつば

歌曲名稱

ループメモリー Loop Memory

於2014年10月17日投稿至niconico，再生數為 -- 於2015年10月17日將一周年完全版投稿至YouTube，再生數為 -- 於2018年4月29日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

雄之助

鏈接

Nicovideo  bilibili

《ループメモリー》（Loop Memory）是由雄之助於2014年10月17日投稿至niconico，於2018年4月29日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲。由初音未來演唱。此外，本曲還有一周年完整版於2015年10月17日被投稿至YouTube和niconico以及2016年重混版被投稿至YouTube、bilibili和niconico。收錄於專輯《Pathos》。2016重混版收錄於專輯《PaⅢ.SENSATION》。

歌曲

詞曲	雄之助
調教	攻
曲繪	よつば
演唱	初音ミク

原版：

寬屏模式顯示視頻

2016年重混版：

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：迷之電波

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

指（ゆび）をもて遊（あそ）ぶように

像是在指尖中玩弄一般

同（おな）じ木箱（きばこ）積（つ）み始（はじ）める

將同樣的箱子堆積起來

築（きず）く形（かたち）知（し）らないのに

沒人會知道會組成怎樣的形狀

明日（あす）は初（はじ）めから

因為明天又會是一個新的開始

針（はり）は時（とき）を刻（きざ）み続（つづ）け

指針記錄着每分每秒

日々（ひび）は明日（あす）示（しめ）している

通往明天的道路已被標識

願（ねが）う この私（わたし）の中（なか）

願望從中心生

あるのは過去（かこ）だけ

在這裡只存在着過去

ずっと ずっと ずっと

一直一直一直

ずっと眺（なが）める

一直觀察着

ずっと ずっと ずっと

一直一直一直

ずっと見（み）つめる

一直凝視着

きっと きっと きっと

一定一定一定

きっといつかは

總有一天

きっと きっと きっと

一定一定一定

きっとそう...

一定會是...

そっと そっと そっと

悄悄地悄悄地悄悄地

そっとつぶやき

輕聲喃呢

そっと そっと そっと

輕輕地輕輕地輕輕地

そっと書（か）き記（しる）す 未来（みらい）を

輕輕地書寫下未來

白（しろ）い景色（けしき）の中（なか）

在只有白色的景色里

ずっと歩（ある）き続（つづ）け

一直向着前方走去

光（ひかり）を探（さが）している

尋找着光明

くるり 廻（まわ）る 廻（まわ）る 廻（まわ）る世界（せかい）

不斷轉動的世界

めぐり 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る光（ひかり）

不斷循環的光芒

ながれ 流（なが）る 流（なが）る 流（なが）る想（おも）い

不斷流動的思想

やがて 狂（くる）い 狂（くる）い 狂（くる）い なお

就會導致越來越錯亂

くるり 廻（まわ）る 廻（まわ）る 廻（まわ）る世界（せかい）

不斷轉動的世界

めぐり 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る光（ひかり）

不斷循環的光芒

ながれ 流（なが）る 流（なが）る 流（なが）る想（おも）い

不斷流動的思想

記憶（きおく）は 点（てん）に帰（かえ）り着（つ）く

記憶會回到初始

また目覚（めざ）めた朝（あさ）は

再次醒來的早晨會在

また知（し）らない世界（せかい）

又一個不知名的世界裡

ただ決（き）められたように

心中僅僅只有一個決心

カレンダーを一（ひと）つ破（やぶ）った

將calendar破壞

ひらり 落（お）ちる 一粒（ひとつぶ）の雨（あめ）

不經意間 天空落下了一顆雨滴

指（ゆび）をもて遊（あそ）ぶように

像是在指尖中玩弄一般

同（おな）じ木箱（きばこ）積（つ）み始（はじ）める

將同樣的箱子堆積起來

伸（の）ばす手（て）に触（ふ）れた欠片（かけら）

伸出手所觸及到的碎片

ぼろぼろの手紙（てがみ）

是一張破破爛爛的信

何気（なにげ）ない日々（ひび）の話（はなし）

反覆無常平凡的日子

いつかあったはずの景色（けしき）

曾經應該見到過的景色

探（さが）すほど霞（かす）む記憶（きおく）

越是尋找 記憶就會更加朦朧

必死（ひっし）に紡（つむ）いだ

懷着必死之心編織着

ずっと ずっと ずっと

一直一直一直

ずっと眺（なが）める

一直觀察着

ずっと ずっと ずっと

一直一直一直

ずっと見（み）つめる

一直凝視着

きっと きっと きっと

一定一定一定

きっとあの時（とき）

一定在那個時刻

きっと きっと きっと

一定一定一定

きっとそう...

一定會是...

そっと そっと そっと

輕輕地輕輕地輕輕地

そっと目（め）を閉（と）じ

輕輕地閉上眼睛

そっと そっと そっと

悄悄地悄悄地悄悄地

そっと手（て）に取（と）った 自分（じぶん）を

悄悄地取回自己

白（しろ）い景色（けしき）の中（なか）

在只有白色的景色里

確（たし）かな温（ぬく）もりを

肯定存在着溫暖

この手（て）に握（にぎ）りしめた

用這雙手緊緊地攥緊

くるり 廻（まわ）る 廻（まわ）る 廻（まわ）る世界（せかい）

不斷轉動的世界

めぐり 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る光（ひかり）

不斷循環的光芒

ながれ 流（なが）る 流（なが）る 流（なが）る想（おも）い

不斷流動的思想

やがて 狂（くる）い 狂（くる）い 狂（くる）い なお

就會導致越來越錯亂

くるり 廻（まわ）る 廻（まわ）る 廻（まわ）る世界（せかい）

不斷轉動的世界

めぐり 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る光（ひかり）

不斷循環的光芒

ながれ 流（なが）る 流（なが）る 流（なが）る想（おも）い

不斷流動的思想

記憶（きおく）は 点（てん）に帰（かえ）り着（つ）く

記憶會回到初始

また目覚（めざ）めた朝（あさ）は

再次醒來的早晨會在

まだ知（し）らない世界（せかい）

又一個不知名的世界裡

でもわずかな欠片（かけら）

將這小小的碎片

大事（だいじ）に抱（だ）きしめている

小心翼翼地抱在懷裡

ひらり 落（お）ちる 一粒（ひとつぶ）の雨（あめ）

不經意間 天空落下了一顆雨滴

変（か）わらず繰（く）り返（かえ）す日々（ひび）に

不管怎樣也會重複下去的日子

言葉（ことば）は生（う）まれる

話語從中誕生

綴（つづ）られるページ

頁面編綴在了一起

綻（ほころ）びを重（かさ）ね

張開的缺口被重疊在一起

日（ひ）の光（ひかり）の暖（あたた）かさを

無論是太陽光的溫暖

風（かぜ）の香（かお）りを

風的香味也

水（みず）のせせらぎを

還有潺潺流水

想（おも）い出（で）の温（ぬく）もりを

都匯入了記憶中的溫暖

白（しろ）い景色（けしき）の中（なか）

在只有白色的景色里

色（いろ）は形（かたち）を生（う）み

顏色構成了形狀

音（おと）は意味（いみ）を与（あた）えた

聲音被賦予了意義

くるり 廻（まわ）る 廻（まわ）る 廻（まわ）る世界（せかい）

不斷轉動的世界

めぐり 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る光（ひかり）

不斷循環的光芒

ながれ 流（なが）る 流（なが）る 流（なが）る想（おも）い

不斷流動的思想

やがて 狂（くる）い 狂（くる）い 狂（くる）い なお

就會導致越來越錯亂

くるり 廻（まわ）る 廻（まわ）る 廻（まわ）る世界（せかい）

不斷轉動的世界

めぐり 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る光（ひかり）

不斷循環的光芒

ながれ 流（なが）る 流（なが）る 流（なが）る想（おも）い

不斷流動的思想

記憶（きおく）は 点（てん）に帰（かえ）り着（つ）く

記憶會回到初始

くるり 廻（まわ）る 廻（まわ）る 廻（まわ）る世界（せかい）

不斷轉動的世界

めぐり 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る光（ひかり）

不斷循環的光芒

ながれ 流（なが）る 流（なが）る 流（なが）る想（おも）い

不斷流動的思想

やがて 止（と）まり 止（と）まり 止（と）まり往（ゆ）く

在最終在最終在最終也會停止

くるり 廻（まわ）る 廻（まわ）る 廻（まわ）る世界（せかい）

不斷轉動的世界

めぐり 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る 巡（めぐ）る光（ひかり）

不斷循環的光芒

ながれ 流（なが）る 流（なが）る 流（なが）る想（おも）い

不斷流動的思想

記憶（きおく）は 点（てん）を飛（と）び越（こ）え

記憶會越過存檔點

また目覚（めざ）めた朝（あさ）は

再次醒來的早晨

もう知（し）らない世界（せかい）

不會在未知的世界

その手紙（てがみ）を握（にぎ）り

手裡握着的信

小（ちい）さな部屋（へや）を開（ひら）いた

打開了一間小小的房間

ひらり 落（お）ちる 一粒（ひとつぶ）の夢（ゆめ）

不經意間 如夢初醒