Lip Service

提示：本頁面「Lip Service」不適合未滿15歲的讀者

• 頁面可能包含輕度的暴力、粗口、藥物濫用或性暗示相關描述，閱讀時有可能產生輕微不適感；
• 請確信自己已滿當地法律許可年齡且心智成熟後再來閱覽；
• 另請編輯者注意：勿濫用此模板。

歌曲名稱

リップサービス Lip Service

於2015年11月6日投稿至niconico，再生數為 -- 後於2021年4月17日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

zakooon

連結

Nicovideo  YouTube

“	背伸びしちゃう少女。 會逞強的少女。	”
——zakooon投稿文

《リップサービス》是zakooon於2015年11月6日投稿至niconico、2021年4月17日投稿至YouTube的VOCALOID原創歌曲，由GUMI演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：雷火流楓

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

新宿渋谷池袋　三番線発終列車

新宿澀谷池袋 發自三號線的末班電車

退廃的この現実に　溶けてくあたしの心模様

頹廢地身處這個世界中 我的心看樣子正在融化

惚れた腫れた馬鹿騒ぎ　バイブなスイッチ入れちゃえば

神往著愈發膨脹的喧囂 打開了氣氛的開關的話

すんなり入っていくものよ　オトコとオンナのデキレース

就能順利融入其中 男女之間勝負已定的比試

アンニュイルックな青年も　ディープでループなダンディも

不論頹廢模樣的青年 還是深陷洗腦循環的花花公子

大した差ではないけれど　あたしにとっては大事なの。

雖然沒有太大差別 但對我來說卻有大不同

ライトなエッジを効かせてる　すました顔したあの娘でも

在光明邊緣生效的 長相湊合的小姑娘也是

イマドキ風味の誘いをさ　結局嫌いになれないの。

現代風格的邀請 最終還是受不了嫌棄

お遊びは終わらせて　シックに振舞うの

這場遊戲就以優雅的姿勢結束吧

興ざめな現実は　置いてけぼりなの

令人掃興的現實 置之不理就好

ah.non non non　チープな言葉では

啊,華麗的詞藻

あたしは揺らぎはしないから

並不能打動我的心

ah.wow wow wow　演じて欲しいのよ

喔,想展現演技呢

ムードでシックな現実を

炒熱氣氛來逃避殘酷的現實

ビッドでコールなワンナイト　レイズで勝負をかけたなら

靠叫價電話約一夜情 用抬價一決勝負

リップでチップがはじけ飛ぶ　重なる二人の心模様

一片紅唇便能贏得漫天小費 兩人看起來心心相印

案外タイトなツービートも　たまにはいいとも思うけど

意外緊湊的二倍速節拍 偶爾也會覺得不錯

ハイファイライトな縦ノリが　やっぱりあたしに合ってるの。

高保真光線下隨著音樂舞動 果然跟我很默契

ネオン街　視界もブレちゃってるけど

紅燈區的視野雖然有些抖動

あなたに酔えるなら　あたしそれでいい。

要是你能沉醉其中 那我也不介意

ah.long long long　夜が明けるまでは

啊,直到漫漫長夜迎來黎明

タイトなビートで踊らせて

隨著緊湊的節拍舞動吧

ah.short short short　がっかりさせないで

啊,別沮喪

この今だけは忘れさせて。

至少現在忘掉那些不愉快

お遊びは終わらせて　シックに振舞うの

這場遊戲就以優雅的姿勢結束吧

興ざめな現実は　置いてけぼりなの

掃興的現實世界 置之不理即可

ah.non non non　バイバイするまでは

啊,在道別之前

あたしをがっかりさせないで

別掃我的興

ah.wow wow wow　闇夜に溶けていく

喔,簡直要溶入暗夜中

今だけを感じさせて欲しい。

想讓你也感覺現在的美妙

ah.hi hi hi　上昇していくの

嗨,氣氛超嗨

あなたが望めばどこまでも

你想到哪兒都可以(￣y▽￣)╭ O

ah.loose loose loose　縛られたくないの

噢,放鬆,別束縛自己了

ルーズなカラーがお似合いよ

吊兒郎當的調調更加應景喲

shock shock shock　がっかりさせないで

警告,別掃興

今だけは忘れさせて欲しい

至少現在忘掉那些不愉快

ah.ride ride ride　この瞬間だけは

哈,騎上來吧,在這一刻

虜にさせて欲しいだけよ

做我的俘虜吧