Liblume

Liblume
演唱	霜月遙
作曲	西坂恭平
填詞	高梨栞·西坂恭平
編曲	西坂恭平
結他	河野雄次郎（A.Gt）
收錄專輯
《生命的備件 ORIGINAL SOUNDTRACK》

Liblume是AKABEiSOFT3製作的遊戲《生命的備件》中片頭曲。歌曲作為遊戲開頭動畫的背景音樂，官方於2016年6月23日在YouTube上公佈該曲。

歌曲僅收錄於遊戲初回的特典《生命的備件 ORIGINAL SOUNDTRACK》中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

中文翻譯：河豚君

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

胸（むね）の奥（おく）に植（う）えられた“必要（ひつよう）”の言葉（ことば）

被植入在內心深處那所需要的話語

芽吹（めぶ）くように確（たし）かな願（ねが）いへと換（か）わる

就像發芽似的確實朝着期望改變着

あるべき理由（わけ）を探（さが）して　生（う）まれてきたなら

若是為了尋找存在的理由而生存下來的話

それがたとえ歪（いびつ）なものとしても……

即使那是扭曲醜陋的事物也無所謂……

言葉（ことば）を重（かさ）ね　歩（ある）く季節（きせつ）に

彼此的話交織着　漫步在季節之中

いつか散（ち）ると知（し）りながら　想（おも）いを咲（さ）かす

明知總有一天會逝去　但仍舊讓這份心意開花結果

寄（よ）り添（そ）いあったはずの対（つい）の心（こころ）は

原本應該依偎在一起彼此的內心

この手（て）ではつかめないまま……

只憑這雙手是無法掌握的……

瑠璃色（るりいろ）に染（そ）まりゆく願（ねが）いの欠片（かけら）

漸漸染上琉璃色的心願碎片

きっと命（いのち）の光（ひかり）だけを灯（とも）して　揺（ゆ）れる

只有生命的光芒在點亮着　搖搖欲墜

……春（はる）が過（す）ぎる頃（ころ）に

……就在春天逝去的時候

造花（ぞうか）のような絆（きずな）だけ記憶（きおく）に沈（しず）めて

就像假花般的【羈絆】沉浸在記憶深處

“傍（そば）にいたい”願（ねが）えどまだ届（とど）かない

即使許下想一直陪伴在身邊的願望仍舊無法傳達到

痛（いた）みを重（かさ）ね　過（す）ごす世界（せかい）で

彼此的傷痛交織着　在這一起度過的世界裏

いつか散（ち）ると分（わ）かるから——　隣（となり）にいたい

明白總有一天一定會逝去——　還是想待在你身邊

このまま寄（よ）り添（そ）いあって　終（つ）いの時（とき）まで

就這樣讓彼此依偎在一起　直到最後一刻為止

あなたと二人（ふたり）ありたいと

想與你一起共赴黃泉

重（かさ）ね続（つづ）けた日々（ひび）が傷（きず）を生（う）んでも

即使在這一起度過的日子裏留下傷痕

ずっと傍（そば）で抱（だ）きしめていたい

也會一直在身邊緊緊抱住你的

痛（いた）みが消（き）えゆく中（なか）　祈（いの）りによく似（に）た願（ねが）いは

在疼痛逐漸消失之時　與祈禱相似的那份願望就是

どうか　二人（ふたり）　次（つぎ）へ　巡（めぐ）り

請保佑　彼此　前往下一次的輪迴時

いつの日（ひ）にか出会（であ）えれば

能夠在未來的某一天再次相遇

このまま　夢（ゆめ）の中（なか）で　寄（よ）り添（そ）うように

就這樣　讓彼此在夢中互相依偎著

あなたの傍（そば）で最期（おわり）を……

想在你的身邊迎接結束的那一刻......

“愛（あい）してる”の想（おも）いをそっと囁（ささや）く

【我愛你】的這份心意在耳邊輕聲說着

「出会（であ）えたことが幸（しあわ）せなの」と伝（つた）えたくて

想告訴你彼此相遇這件事是多麼的幸福

——ずっと傍（そば）にいるよ——

——我會一直在你身邊的——

外部鏈接

• 『生命のスペア』OPムービー