Last Battle

	; Illustration by レオル
	歌曲名稱
	ラストバトル; Last Battle
	於2011年4月10日投稿，再生數為 --
	演唱
	鏡音リン、初音ミク
	P主
	じたばたP（黑魔）
	連結
	Nicovideo

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

《ラストバトル》是じたばたP（黑魔）於2011年4月10日投稿至niconico的VOCALOID歌曲，由鏡音リン、初音ミク演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

詞曲、繪	じたばたP
PV	レオル
演唱	鏡音リン、初音ミク

翻譯：MIU^[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

冒険の終わり　最後　鍛えて育てた　力

冒險的結束最終磨練成長的力量

自分を信じて　進む　揺るがない強い　心

相信着自己前進毫不動搖的堅強內心

忘れたい過去を　消して　逃げながら　進んできた

將想要遺忘的過去消去一邊逃避一邊前進

負けることが怖かった　現実に勝てなかった

害怕失敗這種事情無法贏過現實

現実が怖い　皆の目が　目が

害怕現實大家的目光目光

僕の事を見る　見る　見る　見る　見る

看着我看着看着看着看着

死にたい　死にたい　死にたい　死にたい

好想死好想死好想死好想死

どうせ生きる価値無い　無い

反正沒有活着的價值沒有

醜い劣等感が　汚い嫉妬が　僕に

醜惡的劣等感骯髒的嫉妒感向我

僕に　僕に　僕に　突き刺さるんだ

向我向我向我深深刺入

ラストバトル　逃げ場はない

Last Battle 無處躲避

追い詰められ　体が震え

緊逼不捨全身顫動

泣き叫んだ　子供のように

放聲哭喊猶如孩童

叫び叫び　助けを呼んだ

叫喊呼喚不停呼救

誰も来ない　聞かないふり

無人前來裝聾作啞

僕はとても　悔しくなった

我也變得無比懊悔

自己嫌悪に　潰されそう

自我厭惡將我擊潰

僕はずっと　耳を塞いだ

只是一直緊捂雙耳

僕はいつも独りきり　人の目を見れなかった

我一直是孤獨一人也不願與人相視

自分の殻に篭って　仲間なんていなかった

封閉於自己的殼中沒有人和的夥伴

自分を変えたいけれど　怖くて手足が震え

雖然想要改變自己卻害怕的手足顫抖

一歩が踏み出せなくて　涙がころんと落ちた

一步都還沒有邁出淚水就簌簌而落

誰かと笑いたかった　誰かと遊びたかった

想與誰一同歡笑想和誰一同玩耍

暗闇の中でずっと　助けを欲しがっていた

我在黑暗中一直想得到誰的救助

そんな時君は僕に　「笑ってみたら？」と言った

在那時候你向我說出了「笑笑看吧？」

偽善者ぶった素振りに　ムカついて君を突き飛ばした

一副偽善者樣子生氣地將你撞倒

ラストバトル　分からなかった

Last Battle 一無所知

励ましだって　嘘に聞こえた

即使鼓勵也作謊言

ねじ曲がった　心の中

已然扭曲我的心中

本当はもっと　話したかった

其實好想說說話呢

ごめんなさい　ごめんなさい

對不起呀對不起呀

謝っても　もう遅かった

即使道歉也已太遲

自己嫌悪に　負けないように

自我厭惡不願認輸

僕は歌った　らるらるらりら

開始歌唱啦啦啦啦

もう嫌だよ　嫌なんだよ

已經夠了真討厭啊

僕は誓った　独りで生きる

我發誓過獨自生活

悲しくても　泣きたくても

即使悲傷即使想哭

僕に助けなんて　いらない

我也不要誰的幫助

気持ちが急に　軽くなった

突然變得輕鬆自如

悩み事が　ぱちんと消えた

煩惱的事瞬間消除

もう目の前に　壁はなかった

在我眼前已無障礙

一人ぼっちの　ラストステージ

獨自一人 Last Stage

楽しかった日々なんて無かった

沒有什麼愉快的日子

苦しい毎日が続いていた

持續著苦悶的每一天

周りには敵がたくさんいた

周圍存在着好多敵人

逃げ道なんてどこにも無かった

絲毫沒有退路可尋

後ろを見たら大きな僕が

從後而視強大的我

笑いながら僕の目を見ていた

笑着與我互相對視

これが最後の敵だと知って

我明白這是最後的敵人

僕は怖くてすぐに逃げ出した

我太過害怕轉頭就逃

自分に勝てない　自分に勝てない

沒法贏過自己沒法贏過自己

甘えてばかりで駄目　駄目　駄目　駄目

不能總這樣嬌縱不行不行不行

無理無理無理無理　出来ない　出来ない

不行不行不行不行做不到做不到

倒す力など無い　無い

沒辦法擊倒它沒辦法

醜い僕の心が　ズルい生き方が僕に

醜陋的我的內心投巧的我的生活方式

腐った僕の根性　汚い嫉妬が　僕に

墮落的我的性情骯髒的嫉妒向着我