KEMURIKUSA

歡迎所有支持たつき監督並熱愛煙草的朋友參與完善本條目。是會編輯條目的朋友呢！

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。

KEMURIKUSA
CD封面
演唱	ナノ
作曲	WEST GROUND
作詞	ナノ
編曲	WEST GROUND / ZAI-ON
收錄專輯
KEMURIKUSA

《KEMURIKUSA》是動畫《煙草》的片頭曲，由ナノ演唱，收錄於專輯《KEMURIKUSA》中。

「KEMURIKUSA」即為動畫片假名「煙草」（ケムリクサ）的羅馬字表記。

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Inside the dark my heartbeat echoes

我的心跳清晰地迴響於深淵之中

Long night 夜（よる）は続（つづ）くんだ

長夜綿綿何時休

Time to face the hell that surrounds you

是時候正面身處的地獄

Before you crash and burn

在你一敗塗地之前

From under the fire

浴火涅槃

your soul will rise now

你的靈魂將破繭蛻變

吸（す）い込（こ）んで 吐（は）き出（だ）して

吞雲，吐霧

生死（せいし）の狭間（はざま）で 虚（うつ）ろな瞳（め）で見（み）つめて

在生與死的夾縫中帶著空洞的眼神凝眸著

今（いま）アクセル 踏（ふ）み込（こ）んで

現在踩入加速踏板

トンネルを抜（ぬ）け出（だ）して

穿出漫長的隧道

痛（いた）みを追（お）い越（こ）していく

將苦痛通通超越，拋在腦後

煙（けむり）に消（き）える影（シャドー）

煙霧中消散的暗影

Lost light 明日（あす）へ続（つづ）くんだ

迷失長夜，但明天仍要繼續

いつか僕（ぼく）らの世界（せかい） 変（か）わり果（は）てて

有朝一日，我們的世界會徹底轉變

幻想（げんそう）の中（なか） Remember, remember

在幻想中也要銘記，銘記

この手（て）で君（きみ）のミライを無情（むじょう）に壊（こわ）して、奪（うば）い去（さ）っていくんだ

用這雙手將你的未來絕情地破壞掉，再搶奪而走

僕（ぼく）の身体（からだ） 朽（く）ち果（は）てるまで

直至我的軀體凋零破碎

限界（げんかい）の先（さき） We'll never surrender

精疲力竭之前，我們永不屈服

終（お）わらないアゴニー

在無窮盡的痛楚里

Finding my life in the KEMURIKUSA

追尋我在KEMURIKUSA中的意義

ディストラクション 繰（く）り返（かえ）して

循環往復的毀滅

命（ともしび）消（き）えて 容赦（ようしゃ）無（な）く涙（なみだ）溢（あふ）れる

生命消逝不止，無慈悲的眼淚傾斜而出

ディストーション 撃（う）ち抜（ぬ）いて

將失真擊潰

わずかな温（ぬく）もり

彷徨地徘徊著探求

求（もと）めて彷徨（さまよ）っていく

那微弱的溫暖

煙（けむり）に染（そ）まる記憶（メモリー）

被煙氣薰染的回憶

Last fight 戦（たたか）っていくんだ

最終一戰， 已經準備好了

いつか僕（ぼく）らの運命（うんめい）に 疲（つか）れ果（はて）てて

直到我們對命運的安排筋疲力盡之前

迷（まよ）いの中（なか） Remember, remember

在迷茫中牢記，牢記

この手（て）で君（きみ）のココロ探（さが）し求（もと）め、奪（うば）い返（かえ）していくんだ

用這雙手重新找到你的內心，再爭奪回來

僕（ぼく）の光（ひかり） 蘇（よみがえ）るまで

堅信我的光芒重新復甦那一刻

闇（やみ）の先（さき） A distant desire

是漆黑的前路中遙遠的願望

終（お）わらないアゴニー

永不停歇的悲傷之中

Not even this darkness can limit us

即使是這樣黑暗也不能阻擋我們

Memories of the days when we believed light was forever

光輝絢爛的回憶是我們永遠的信念

Are now just the shadows that we will always remember

即便如今身邊只有暗影映入眼眸

If ever you're losing every strength to keep fighting on

如果你失去了繼續戰鬥的所有力量

As long as the fire burns in your heart you can go beyond

只要你的心火仍在燃燒，你便可以超越一切

Inside of the smoke we're drowning in, suffocating sanity

我們窒息在理智的煙霧裡

With every breath we're taking in, running from reality

每秒每刻的呼吸都在逃避殘酷的現實

The trauma echoing within is blinding us, we cannot see

在內里飽經創傷的迴響撕裂著蒙蔽了我們的雙眼，我們卻懵懂不知

Will your life persevere or surrender to this agony？

面對挫折你是投降還是堅守不屈？

いつか僕（ぼく）らの真実（しんじつ）に たどり着（つ）いて

終有一天我們會到達屬於我們的真實

時（とき）を超（こ）え Remember, remember

跨越時間 謹記，謹記

この手（て）で君（きみ）のユメを永遠（えいえん）に繋（つな）いで、守（まも）っていくんだ

用這雙手守護你的夢想，聯結永不分離

僕（ぼく）の声（こえ）が 枯（か）れ果（は）てるまで

直至我的聲線枯竭沙啞之前

今（いま）、叫（さけ）んで Our future, forever

此刻，呼喊著我們的未來，直到永恆

終（お）わらないアゴニー

永不停歇的悲傷之中

Finding my life in the KEMURIKUSA

尋覓著KEMURIKUSA里屬於我的人生

翻譯來源：網易雲音樂

收錄CD

《KEMURIKUSA》
發行	ナノ
發行地區	日本
發行日期	2019年2月6日
商品編號	LACM-14780
專輯類型	主題曲

• 收錄了TV動畫《煙草》的OP和專輯曲。

曲目列表
曲序	曲目	演唱	時長
1.	KEMURIKUSA	ナノ	4:07
2.	Spiral Eye	ナノ	4:02
3.	KEMURIKUSA (Inst.)		4:06
4.	Spiral Eye (Inst.)		3:59
總時長：			-