JynX/提問箱

本頁面是連緣Project相關信息頁面

前言

左邊是提問和回答的原文，右邊是翻譯

綠色背景是提問，粉色背景是普通留言

翻譯引自貼吧對應帖子

未翻譯的請求支援

2019.02.03

Ｑ．好きです。振り込ませてください。	Ｑ．喜歡你哦。請讓我打錢。
Ａ．ええっー！？ 僕も好きです！お金 今度CD出すから買って❤️	Ａ．誒誒—？ 我也喜歡！錢 這次出了CD也請來買吧❤️

Ｑ．連縁カフェはまだですか♡(残酷)	Ｑ．咖啡館還沒做好嗎♡（殘酷）
Ａ．生きてりゃそのうちいい事あるよ	Ａ．活下去的話不久之後就會有好事發生哦

Ｑ．旧作リメイクのBGM集(乖靈異伝、邂封魔録)を今後出す予定はありますか？	Ｑ．舊作重置BGM集（乖靈異傳、邂封魔錄）以後打算出嗎？
Ａ．予定はあります！時間がありません！	Ａ．有打算！沒有時間！

Ｑ．どうして玄鳥はシオンちゃんから魂をつまみ食いされ続けているのに平気でいられるのでしょうか？	Ｑ．為什麼玄鳥的靈魂一直被死宛醬吸食着卻不會有事呢？
Ａ．毎日墨汁すすってるから強固な精神をもってるんじゃないかなぁ？	Ａ．不是因為每天都在啜飲着墨汁才培養出堅強的精神嗎？

Ｑ． 連縁に人生塗り替えられました。 文学や色々な事柄に興味を持てるようになって、毎日が楽しいです。 素敵な作品を世にだしてくれて、ありがとうございます。 話は変わりますがメリヤスさんに尾羽というかしっぽはありますか？	Ｑ． 連緣讓我的人生重新有了色彩。 對文字和各種事情抱有興趣的我，每天都很開心。 非常感謝您將這麼美妙的作品帶到世上來。 雖然說起來有些奇怪，想問Medias的尾巴後頭有羽毛嗎？
Ａ． 塗り塗りしちゃった！ありがとう！ 尻尾は生やそうと思えば生えるんじゃないかな？ 都合のいい感じなやつです	Ａ． 變得五彩斑斕啦！謝謝你！ 尾羽這種東西說不定想長就會長出來了吧？ 是給人很好很方便感覺的傢伙呢

Ｑ．質問ではないですが、制作頑張ってください！応援しています！	Ｑ．不是提問，請加油製作！會為你應援的！
Ａ．おぅいぇい！ ありがとう！！ 応援に応えちゃうぞ！	Ａ．嗯！謝謝你！！會回應你的應援的！

Ｑ．好きすぎて鼻血が止まりません(嘘) LINEスタンプ楽しみにしてます！	Ｑ．喜歡你到鼻血停不下來（撒謊） LINE上貼圖好開心啊！
Ａ．僕もLINEスタンプ過ぎて鼻血が止まりません！	Ａ．我也因為LINE貼圖太多鼻血止不住！

Ｑ．ヤゴの左足に履いてある靴は､自身の足を改造したものですか？	Ｑ．yago左腳穿的鞋子是由自己的腳改造而來的嗎？
Ａ．改造したやつですね ヤゴは職業病で足を悪くしちゃったんです	Ａ．是的，yago的腳由於職業病壞掉了

Ｑ．連縁のキャラで誰が一番お気に入りですか？ω	Ｑ．連緣角色里最喜歡誰？ω
Ａ．んー 今日のところは玄鳥・宿禰・セセあたりが気に入っておる〜 けどその日の気分によって為替のように変動するのだ	Ａ．嗯——今天很喜歡玄鳥·宿禰·讓讓～ 但是根據當天的心情，喜歡的角色會像匯率一樣變動

Ｑ． いつも連縁楽しくプレイさせて頂いております。 突然ですがFANBOXやFANTIAなどのクリエイター支援サイトなど活用する予定はありませんか？ というのもBOOTHで物を買ってBOOSTするという形でしか現状支援することができず、 一通りアイテムも買ってしまって二回目を買うというのも他の人にグッズが行き渡ってほしいのであまりできず・・・ とりあえず今度出すCD絶対買います！ あとお体を大切になさってください！ ごはんちゃんと食べてお布団は暖かくして寝てください！ 徹夜も体に悪いのであんまり無理しないでください！ あとクラウゼのグッズがほしい・・・！部屋をクラウゼで満たしたい・・・！部屋と言わずに世界をクラウゼ色に染めあげたい・・・！	Ｑ．
Ａ． 最近の活動疎遠の原因が金欠なのでちょっと考えてみよっかな！ けどとりあえずクラウゼグッズは当面でません、面倒なので	Ａ．

Ｑ．連縁のCD楽しみです	Ｑ．期待連緣cd
Ａ．ありがとう！ 僕も完成が楽しみです(白目)	Ａ．謝謝你！我也想完成啊（白眼）

Ｑ．今のところJynXさんのなかで性別きまってるキャラとかいますか	Ｑ．JynX桑有打算做性別確定的角色嗎？
Ａ．ゲーム内では今のところいません ゲーム外ならもうすぐそういうのもでてくるかも？	Ａ．遊戲裡現在還沒有，遊戲外的話馬上就會出現這種情況了吧？

Ｑ．創作初心者の者です。JynXさん尊敬してます(* 'ᵕ' ) 創作のインスピレーションってどこから湧くんですか？	Ｑ．這裡是個新人創作者，很尊敬JynX桑，請問您的創作靈感是從哪裡噴涌而出的呢？
Ａ．ありがと〜(*´∇｀*) 色んなものを好きになる事で様々な物や人からインスピレーションを受けてます (ただし節操がなさ過ぎてどこで影響を受けたか度々忘れるもよー）	Ａ．謝啦~(*´∇｀*)因為喜歡的東西各種各樣，會從各種各樣的東西和人那裡獲得靈感(但是因為太沒節操，所以經常忘記是從什麼地方受到的影響喲)

Ｑ．どうして文門以外耳が隠れてるんですか？	Ｑ．為什麼文門以外的角色都不露耳朵呢？
Ａ．連縁のキャラはみんな髪長いし勝手に隠れちゃうんだよー仕方ないよー仕様がないよー フミカドは特徴的な耳なので面倒臭がらずに描いときました	Ａ．連緣角色的頭髮長度都能把耳朵遮起來，沒辦法完全沒辦法呀—— 因為文門的耳朵特徵鮮明所以不嫌麻煩地畫了出來

Ｑ．神社メンバー以外のキャラが主役になる作品(整数でも小数点でも)の予定はありますか？	Ｑ．會有神社成員以外的人為主角的作品嗎？（整數或者小數點都算）
Ａ．アーリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリ アリーヴェデルチ!(さよならだ)	Ａ．阿里阿里阿里阿里阿里阿里阿里阿里 Arrivederci!（再見）

Ｑ．蛇叢釼以降のアクリルスタンドも出してください！特にヤゴさん！ヤゴさああああ	Ｑ．請出蛇叢劍之後的立牌！特別是yago桑！yago桑啊啊啊啊
Ａ． 僕も出したいぞ！ がんばふ！	Ａ．會出的！挺住！

Ｑ．文門の武器って大剣ですか？あれもmade in YAGOですか？	Ｑ．文門的武器是大劍嗎？也是made in YAGO嗎？
Ａ．先っぽがとんがってる棍棒です ヤゴ産です	Ａ．是帶尖頭的棍棒，yago做的

Ｑ．質問じゃないんですけど、通りすがりの連縁のボーカルアレンジ作ってみたい連縁ファンです 最近ハマりました、新作も気長に待ってます これからも応援してます！！	Ｑ．不是質問，只是個想改編臉圓曲的臉圓眾，一如既往對新作翹首以待。在這裡也為你應援！
Ａ．マジでか！ ボーカルアレンジしよう！ 君の手で連縁を広めてくれさい！	Ａ．此話當真！改曲大佬！借你之手讓連緣變得更廣闊吧！

Ｑ．東方の好きなキャラを教えて下さい	Ｑ．請告訴我你在東方里喜歡的角色是誰
Ａ．ん～～～～～～～～～～～～～～ 最近はお燐が好きです 多くは語らぬにゃん	Ａ．嗯～～～～～～～～～～～～～～～最近喜歡的是阿燐 其他的就不說了喵

Ｑ．小6からずっと不.登校だったんだが質問あるか？	Ｑ．
Ａ．好きなハマーンカーンはなんですか？	Ａ．

Ｑ．Hello Mr. JynX! I just want to tell you that thank you so much for making Len'en, and i hope you can finish making the upcoming Len'en game, album, and other contents!!!	Ｑ．你好JynX先生！ 我只想告訴你我非常感謝你創作了連緣，然後還有希望你能完成還沒發布的連緣遊戲，cd，以及其他的！
Ａ．thx! I will do my best to be able to meet your expectations!!	Ａ．謝謝！我會盡我所能滿足你的期望！！

Ｑ．闡裡鶴喰さんは字が上手いのですか?	Ｑ．闡里鶴喰寫字好看嗎？
Ａ．真面目に書けば達筆なはずです けど普段から真面目じゃないのでテキトーな字が多いみたいです	Ａ．認真寫的話應該能寫一手好字，但是因為平時不認真，所以毛毛糙糙的字比較多

Ｑ．クラウゼと瑞風の間に関係性はありますか？	Ｑ．克勞斯和瑞風有什麼關係嗎？
Ａ．ああっーー！！！ こんなところに産まれたてのヒヨコが！！！！🐣	Ａ．啊啊ーー！！！ 在這種地方也有剛出生的小雞呀！！！！🐣

Ｑ．結婚してください！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！	Ｑ．和我結婚叭！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
Ａ．養って！！！！！！！！！！！！！！！	Ａ．養我吧！！！！！！！！！！！！！！！

Ｑ．連縁人気投票を主催していただけないでしょうか？w	Ｑ．不打算主持一次連緣人氣投票嗎？w
Ａ．むかしファンの方々の間で催されてたけど、公式でも面白そうだしやってみたいですね〜 上位キャラの絵とか描いてみたりね 投票の簡単でいい方法募集してまーす！(他人まかせ	Ａ．從前在愛好者們之間召開過,不過，由官方來好像也很有趣想試試看～為上位角色畫賀圖之類，以簡單好用的方法募集投票—！（委託他人吧

Ｑ．ラインスタンプとCDめっちゃ楽しみにしております くれぐれも体調には十分お気をつけくださいませ	Ｑ．LINE貼圖和cd使我快樂似神仙 一定要保重身體，多加小心吶
Ａ．ありがとー！ほどほどに無理せず頑張っていくよ！ 最近さむいしね〜	Ａ．謝謝你！不要太勉強自己，要加油哦！最近好冷啊

Ｑ．最近ハマって最高に楽しんでますッ…推しはゼノアなのでグッズ期待したいです 質問ですが、「束方恋宴戦記」で道中曲として使われていた「デバッグ・ワールド」を何らかの形で公開する予定は無いでしょうか…！あの曲から貴方を知ったので、ぜひ単体で聴いてみたいのです…！！！	Ｑ．最近入的坑，感覺非常開心…推的角色是傑諾亞，很期待相關的商品 想問一下，「束方戀宴戰記」使用的道中曲「Debug World」有沒有用什麼方式公開的打算？就是從那首曲子知道您的，非常想單獨聽…！！！
Ａ． ハマってくれてありがとうー！ その曲は連縁のCDには入れないけど、いつか何かしらの形でお届けできると思います！	Ａ．謝謝你入坑！ 這個曲子不會收錄在連緣的CD中，但我想總有一天會以某種形式發出去的吧！

Ｑ．友達に勧められてプレイしてみたらキャラクターが個性豊かだし、弾幕STGおもしろい！ということでどっぷりハマりました。 JynXさん、好きです(直球)	Ｑ．被朋友安利來玩，角色個性豐富、彈幕stg好有趣！儘是像這樣的感想。 JynX桑，喜歡（直球）
Ａ．プレイしてくれてありがとう！ 好き！！(ホームラン)	Ａ．謝謝遊玩！喜歡！！（本壘打）

Ｑ．都の広さって都道府県で言うとどのくらいの広さなんでしょう…！	Ｑ．帝都的占地面積不會有都道府縣那麼大吧…！
Ａ．んー、勢力圏を含めれば都道府県ではないけど関東と関西を足したものより広いと思います	Ａ．嗯，包括勢力圈在內雖然不及都道府縣，但是我覺得比關東和關西加起來要大。

注釋及相關鏈接

連緣英文wiki中對應頁面