Juvenile

	本條目介紹的是動畫《大雪海的卡納》的片尾曲。關於其餘同名或相關條目，請見「Juvenile」。

ジュブナイル
配信封面
演唱	GReeeeN
作詞	GReeeeN
作曲	GReeeeN
編曲	JIN
發行	ZEN MUSIC （Universal Music LLC）

《ジュブナイル》是動畫《大雪海的卡納》的片尾曲，由GReeeeN演唱，於2023年1月25日開始配信。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

1人になる勇気もないから孤独だった

沒有獨自面對的勇氣 因而孤獨

『本当はね』って言える　そんな日々を夢見てた

其實我也夢想著 某一天能夠說出真心話

漠然として掴めないから　アキラメタ僕の毎日が

每天草率了事 想得的得不到 因而我想放棄

動き出すそんな刹那　夢見たまま

我夢想著起身出發的那一剎那

そのままじゃ　始まらない

但僅僅夢想著 仍邁不出一步來

午前0時を回っても燦然なシリウス　そこを目指し走った

我看見午夜零點依舊璀璨的天狼星 向著它奔跑而去

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと

找尋超越昨天的自己 逃出如今所在的地方

足掻く閃閃のDESTINY

掙扎而閃閃發光的命運

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

一邊哭泣一邊抗爭 在即將無力站起時 領會了他人的痛苦

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うナミダと　描けJUVENILE

終有一天 我也將在茫茫的荒野 流落感動的熱淚 描繪出少年之夢

僕らしさはどこにある　ねぇみんな見つかったの？

我的本色究竟在哪 大家找到了嗎？

夕やけに溶けてく　やけにカサついた心

夕陽下 融化著已然乾燥龜裂的心

怖がったまんま目を瞑ってた　耳だけやけに冴えてたんだ

我害怕地閉上了眼 只有聽覺還異常靈敏

同じような気持ちがさぁ　聞こえてくる

聽一聽和此刻的我一樣的心情吧

ねぇ誰か　助けて欲しい

誰來幫一幫我

午前0時を回っても燦然なシリウス　他の何より光ってる

午夜零點依舊璀璨的天狼星 光芒勝過其他一切

少し開いた僕らの瞳に　青白いまま輝く　咲いた閃閃のDESTINY

我稍稍睜開了眼 看見閃爍著藍白色星光的命運

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

即使沒有盡頭 雙腳仍舊前進 不管之後還要去哪

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

終有一天 我也將在茫茫的荒野 遇見熟悉的臉孔 描繪出少年之夢

僕らはこの先長い旅路で　誰かを愛したりすれ違ったり

想必我們還會在漫長旅途中 愛上誰又或者錯過了誰

それでもきっと　いつの日にか　その全てを愛しむのだろう

然而 在往後的歲月 這一切都必將值得為之懷念

午前0時を回っても燦然なシリウス　そこを目指し走った

我看見午夜零點依舊璀璨的天狼星 向著它奔跑而去

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと

找尋超越昨天的自己 逃出如今所在的地方

足掻く閃閃のDESTINY

掙扎而閃閃發光的命運

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

一邊哭泣一邊抗爭 在即將無力站起時 領會了他人的痛苦

いつかはきっと　茫漠の荒野で　汗も恥もかき　同じように

終有一天 我也將在茫茫的荒野 遇見一個和我同甘共苦

心震えるナカマと

讓我感動的同伴

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

即使沒有盡頭 雙腳仍舊前進 不管之後還要去哪

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

終有一天 我也將在茫茫的荒野 遇見熟悉的臉孔 描繪出少年之夢

進めJUVENILE

前進吧少年夢