Happy Girl

Happy Girl
專輯封面
演唱	喜多村英梨
作曲	河合英嗣
填詞	大森祥子
編曲	山崎寬子、河合英嗣
收錄專輯
《Happy Girl》(單曲) 《RE;STORY》(專輯)

簡介

Happy Girl是松智洋原作、2012年1月播出的TV動畫《要聽爸爸的話！》的片頭曲。

其OP動畫由於小空對祐太的「每周一巴掌」而深入人心XD。

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作詞者：大森祥子
作曲者：河合英嗣
編曲者：山崎寬子、河合英嗣
演唱：喜多村英梨

中文翻譯：L長弓追翼 卐 地獄門歌詞組

潤色修改：Darkteeth

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文

譯文

Happy Happy Girl Happy Happy Girl

Happy Happy Girl~ Happy Happy Girl~

いつからかな　不思議

不知何時開始 不可思議

この胸の奥はきみの欠片ばかり

在我心中滿溢著的 儘是有著你的片段啊

Do you Do you trust me?

Do you Do you trust me?

Someday...please, say "Yes"！

Someday...please, say "Yes"！

どうしよハート暴走　ドキドキ　デートの想像

怎麼辦呀內心暴走著 小鹿亂撞約會想像著

きゅんて飛び跳ねちゃう鼓動

心都要跳出來的悸動

自然に頬っぺたポッて　染まるの隠しても

就算自然地鼓起臉頰 藏起來了這份害羞

気がついてよ

也要注意到哦~

傾いてく　ココロの角度

逐漸向你傾斜 我心中的天平

想いの視線はきみ向き

飽含思念的視線正注視著你

もう、恋をしてる

我已墜入了戀河...

Happy Happy Girl Happy Happy Girl

Happy Happy Girl~ Happy Happy Girl~

エールを贈らせて

請讓我為你加油打氣~

きみが目指す空抱く　夢を一緒に追いかけるよ

抱緊你所嚮往著的那天空 手牽手 追逐那 陽光般的夢

Candy Candy Love Candy Candy Love

Candy Candy Love~ Candy Candy Love~

リードはまだまだ頼りないかも　でも

雖然小小的我現在還不那麼的可靠...

背中に寄り添うささえにね、なれたら...

相扶相持 相伴相依 只要這樣走下去的話...

ソットソット?スキデ?イテモ?イイデスカ

無聲無息地 喜歡著你 這樣也沒問題吧？

Do you Do you trust me?

Do you Do you trust me?

Someday...please, say "Yes"！

Someday...please, say "Yes"！

仲良し以上確定　ふわり曖昧関係

良好友誼以上確定 輕飄曖昧的模糊關係

居心地のいい友達(ポジション)

感覺像是貼心的朋友

これもあり?　違うの　理想はこんなんじゃない

這樣也可以? 才不對呢 心意才不是像這樣的

欲張りかな

我真是貪心呢...

愛で上がる　ココロの温度

愛意漸漸上漲 還有心中的熱度

奇跡をつかまえて早く

這奇蹟我要牢牢抓住快一點

ねえ、ぼーっとしないで

吶、不要還在發愣！

Happy Happy Girl Happy Happy Girl

Happy Happy Girl~ Happy Happy Girl~

勇気溢れてくる

勇氣滿盈在我的心田

きみがいれば遠い国

只要有你陪伴在我的身旁

知らない 場所も 楽しいよ

未知的 場所也 樂在其中喔~

Candy Candy Love Candy Candy Love

Candy Candy Love~ Candy Candy Love~

愛言葉(ワード)はいろいろ無数にあって　でも

雖然無數無盡甜言蜜語藏在我心中...

ひとこと伝えたい　まっすぐいますぐに

只有一句心裡的話 想要現在立刻告訴你...

モスコシ?ソバニ?イッテモ?イイデスカ

再多一會兒 陪伴著你 這樣也可以的吧？

眩しい夕暮れ　お気にのリボン

炫目的黃昏下我帶著心愛的緞帶

ミルクティーの渦にもときめく

注視著奶茶的波紋的我心跳不已

小さな気づき　散りばめた日記(ノート)　キラキラ

將小小的發現鑲進那閃閃發亮的可愛日記

出逢って輝き出した世界

因為與你相遇而璀璨無限的世界

嬉しいよ　けど何か足りない

讓我這樣快樂 雖然仍有點不滿足

きみに守られたい

只想永遠依偎在你左右...

Happy Happy Girl Happy Happy Girl

Happy Happy Girl~ Happy Happy Girl~

未来を信じさせて

我憧憬著我們的未來

きみといつも

和你相依相伴的每時每刻

幸せの 理由(わけ)を 教え合いたいよ

都是在 闡釋著 幸福的理由呢

Candy Candy Love Candy Candy Love

Candy Candy Love~ Candy Candy Love~

リードはまだまだ頼りないかも　でも

雖然小小的我現在還不那麼的可靠...

優しさのキモチ　二人で探せたら...

那溫暖甜蜜的感情 兩人一起去探尋的話...

モットモット?スキデ?イテモ?イイデスカ

更加更加（地） 去喜歡你 這樣也沒問題吧？

Do you Do you trust me?

Do you Do you trust me?

Someday...please, say "Yes"！

Someday...please, say "Yes"！

其他相關

• 此曲作為喜多村英梨的演唱曲目於2012年Animelo Summer Live上被演唱。這次亮相，同時也是喜多村英梨首次登上ASL舞台的表演。第二年的ASL2013，喜多村英梨與小松未可子再一次合唱了此曲。

• 在原作第18卷的限定OVA中，成長為初中生的小鳥遊美羽在舞台上演唱的也是這一曲目。喜多村英梨亦是美羽的CV。（酋長，少女聲線唱歌很辛苦吧...（笑））