Happy☆Lucky Birthday

ハッピー☆ラッキー・バースデー! Happy☆Lucky Birthday
演唱	哆啦A夢（水田山葵）、大雄（大原惠）、靜香（嘉數由美）、小夫（關智一）、胖虎（木村昴）、西八里兒童合唱團
作詞	杉山昭彥
作曲	澤田完

Happy☆Lucky Birthday（ハッピー☆ラッキー・バースデー!，字面意思：生日快樂幸運）是《哆啦A夢生日特別篇》的片尾曲。

使用

• 2012～2016年哆啦A夢生日特別篇
• 2013年靜香生日特別篇
• 2014年大雄生日特別篇
• 該曲在台灣播出的動畫中有國語翻唱版，不過只有四句話，填詞及演唱者未知。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

(全員)

(全部)

Happy Birthday to you

祝你生日快樂

Happy Birthday to you

祝你生日快樂

Happy Birthday Dear DORAEMON

親愛的哆啦a夢，生日快樂

Happy Birthday to you

祝你生日快樂

(のび太)

(大雄)

この世界に キミが生まれた日は

你出生的那一天

ボクにとって 大切な 夢が生まれた記念日

那一天，我做了一個珍貴的夢

(しずか)

(靜香)

声あわせて 1年に1度の

讓我們唱一首一年一度的珍貴的慶祝歌曲

はずむリズム 特別な お祝いのハーモニー

和諧中有跳躍的節奏

(ジャイアン)

(胖虎)

煌めくキャンドルを灯すたびに

每當我點燃蠟燭，

想い出は ココロ近づけた

回憶拉近了我們的心

(スネ夫)

(小夫)

ボクら 悲しみを 微笑みへと

我們相遇，

変えるため逢えたんだ きっと

一定是為了化悲傷為微笑

(全員)

(全部)

Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!

祝你生日快樂!祝我生日快樂!!

キミが好きさ 一番好きさ 今 キミに「おめでとう」

我愛你，最愛你 我今天向你表示「祝賀」

Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!

祝你生日快樂!祝我生日快樂!!

タイムマシン 使わないで 未来まで届けたい

我想把它送到沒有時間機器的未來

Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!

祝你生日快樂!祝我生日快樂!!

Happy Lucky Birthday to You!

祝你生日快樂!

(のび太)

(大雄)

この世界に ナミダ流れるとき

當眼淚流下

できることを 見つけるよ おくびょうなんて卒業

我知道我能做什麼 我從懦弱中畢業

(しずか)

(靜香)

あのライトで 照らさなくてもほら

即使我們不開燈，看,

キミといれば 勇気さえも 大きくしてくれるね

和你在一起，我更有勇氣

(ジャイアン)

(胖虎)

もしもの チャンネルをヒネルたびに

每當我打開「如果」的頻道，

飛び出すよ ときめくアイデア

一個激動人心的想法就會冒出來

(スネ夫)

(小夫)

ボクら 優しさで 手をつなげば

如果我們溫柔地握住彼此的手，

友だちで兄弟で 家族

我們就是朋友、兄弟姐妹和家人

(全員)

(全部)

Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!

祝你生日快樂!祝我生日快樂!!

キミが好きさ 一番好きさ 今 キミに「おめでとう」

我愛你，最愛你 我今天向你說「恭喜」

Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!

祝你生日快樂!祝我生日快樂!!

どこでもドアは 開けなくても

不用打開任何地方的門，

瞳(め)を閉じれば逢えるよ

我們閉上眼睛就能看見對方

(ドラえもん)

(哆啦a夢)

泣いたり 笑ったり 夢を見たり

我們一起哭，一起笑，一起做夢

気がつけば ひとりきりじゃない

當意識到這一點時，我們並不孤獨

ボクらは もともと ひとつなんだ

我們原本是一體的

生きている それだけで 奇跡

活著就是一個奇蹟

(全員)

(全部)

Happy Birthday thank you! Happy Birthday thank you!

生日快樂，謝謝!生日快樂，謝謝!

「おめでとう」と同じくらいの「ありがとう」をキミに

我們同樣向你表示祝賀和感謝!

Happy Birthday thank you! Happy Birthday thank you!

祝你生日快樂!生日快樂，謝謝!

キミが生まれ 生きた日々が 幸せであるように

我們祝你每一天的生活幸福

「明日へのプレゼント」

這份禮物將持續到明天甚至更遠

Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!

祝你生日快樂!祝我生日快樂!!

Happy Lucky Birthday to You!

祝你生日快樂幸運!