game×game×HOLIC

SNS部欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

game×game×HOLIC
特典封面
演唱	村上椎奈（CV:村川梨衣） 关菖蒲（CV:小泽亚李） 藤川歌夜（CV:悠木碧）
作词	黑木人生
作曲	黒崎ジョン
编曲	山崎淳
时长	3:25
收录专辑
ステラのまほう Vol.2 特典CD

game×game×HOLIC是电视动画《斯特拉的魔法》的角色歌，由2年级团队（村上椎奈^{（CV:村川梨衣）}、关菖蒲^{（CV:小泽亚李）}、藤川歌夜^{（CV:悠木碧）}）演唱，收录于2017年01月25日发售的专辑《ステラのまほう Vol.2 特典CD》中。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 藤川歌夜  村上椎奈  关菖蒲  合唱 

完成（かんせい）目指（めざ）し　チャックチャックのデスホリデー

盼望着完成　检查检查着假期冲掉了

デバッグ　バグ出（で）た　てんてこまいだふざけるな！

Debug　找到bug了　手忙脚乱啊别开玩笑了！

ダメだもうー回（かい）直（なお）す　今日（きょう）も眠（ねむ）れない

不行啊再修一次　今天也不能睡了

修羅（しゅら）シュッシュラシュッシュッシュッ修羅場（しゅらば）

修罗修修罗修修修修罗场

週（しゅう）の真（ま）ん中（なか）まだ真（ま）ん中（なか）

一周过半还没过半呢

修羅（しゅら）シュッシュラシュッシュッシュッ修羅場（しゅらば）

修罗修修罗修修修修罗场

週（しゅう）の終（お）わりもう金曜（きんよう）⁉

一周的结束现在星期五了⁉ 　

いつの間（ま）にやら経（た）ってた

不知不觉中光阴逝去了

時（じ）は金（きん）なり！

时间乃是金钱！

策（さく）は尽（つ）きた　倒（たお）れる仲間（なかま）

万策尽了　同伴倒下了

ここは俺（おれ）に任（まか）せろ！いやお前（まえ）が先（さき）に行（い）け！

这里就交给我了！不，还是你先走吧！

立（た）ちはだかる　締（し）め切（き）りの魔女（まじょ）

阻挡在前方　截止日的魔女

選択肢（せんたくし）は少（すく）ない

没有选择了

落（お）とすわけにいかない

我必须要赢

拳（こぶし）上（あ）げ今（いま）

如今只能举起拳头

勇者（ゆうしゃ）の笑顔（えがお）

勇者的笑容

クマひどい

眼圈好重

α（あるふぁ）、β（べーた）、テストプレイは誰（だれ）やるの⁉

α测、β测、试玩谁来做呀！？

足（た）りない　猫（ねこ）の手（て）　借（か）りに行（い）きたい現実（げんじつ）逃避（とうひ）

人手不够　猫的手也好　好想借过来逃避现实

ぐるる目（め）が回（まわ）る　家（いえ）に持（も）ち帰（かえ）ろ…

头晕晕眼花缭乱　带回家继续吧...

修羅（しゅら）シュッシュラシュッシュッシュッ阿修羅（あしゅら）

修罗修修罗修修修阿修罗

ちょっとあんたの顔（かお）コワイよ

你的表情有些可怕哦

修羅（しゅら）シュッシュラシュッシュッシュッ阿修羅（あしゅら）

修罗修修罗修修修阿修罗

うっさい知（し）ってる手（て）動（うご）かして

烦死了知道了手动起来啊

わかってるけど頭（あたま）が

我知道的但是头脑啊

爆発（ばくはつ）寸前（すんぜん）！

即将爆发！

暗黒（あんこく）の森（もり）

暗黑的森林

キャラ設定（せってい）迷子（まいご）

角色设定迷路的孩子

道（みち）を照（て）らす魔法（まほう）は　MP切（き）れでオワテタ＼(^o^)／

照亮道路的魔法　MP回满得救了＼(^o^)／

一旦（いったん）宿屋（やどや）？回復（かいふく）したい

住一宿宿屋？先恢复一下

身（み）も心（こころ）もリセット　したらやる気（き）もリセット

身体与心灵Reset　然后干劲也Reset

このままでいーや…　勢（いきお）いつけて行（い）くっきゃ

这样下去就好了...　要一鼓作气做完啊

BGできた！やっぱウソですサバ読（よ）んだ(汗（あせ）)

BG做好了！果然是骗人的是虚报进度啊(汗)

没（ぼつ）素材（そざい）探（さが）す　でもイイのない　そりゃそうか

没素材就去找　但是没有好的　这也是确实

ぐつぐつ煮（に）詰（つ）まる　そのまま溶（と）けてく

咕嘟咕嘟完成了　就这样溶掉了

完成（かんせい）目指（めざ）し　チャックチャックのデスホリデー

盼望着完成　检查检查着假期冲掉了

デバッグ　バグ出（で）た　てんてこまいだ

Debug　找到bug了　手忙脚乱啊

ふざけるな！

别开玩笑了！

α（あるふぁ）、β（べーた）、テストプレイは誰（だれ）やるの⁉

α测、β测、试玩谁来做呀！？

足（た）りない　猫（ねこ）の手（て）　借（か）りに行（い）きたい現実（げんじつ）逃避（とうひ）

人手不够　猫的手也好　好想借过来逃避现实

ダメだもうー回（かい）直（なお）す

不行啊再修一次

今日（きょう）も眠（ねむ）れない

今天也不能睡了

收录单曲专辑

• 收录了《斯特拉的魔法》的角色歌「game×game×HOLIC」。

斯特拉的魔法 Vol.2 特典CD
特典封面
原名	ステラのまほう Vol.2 特典CD
发行	KADOKAWA/Media Factory
发行地区	日本
发行日期	2017年01月25日
商品编号	ZMXZ-10902
专辑类型	角色歌

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	game×game×HOLIC	3:25
2.	game×game×HOLIC (Off Vocal)	3:23
总时长：		-