Eyes On Me

Eyes On Me
OST 單曲
演唱	王菲
作詞	染谷和美
作曲	植松伸夫
編曲	濱口史郎
收錄專輯
《FINAL FANTASY VIII Original Soundtrack》（原曲） 《Eyes On Me》 《Separate Ways》 《Fithos Lusec Wecos Vinosec: FINAL FANTASY VIII》 《唱遊》日本特別版

《Eyes On Me》是遊戲《最終幻想VIII》的主題曲和結尾曲，由王菲演唱，收錄於同名單曲中。

簡介

• 本曲一共錄了兩個版本，一個是交響樂版，實際上該版本只是遊戲Ending Theme的一部分，從ED的2:30分開始，於結束CG中莉諾雅找到斯考爾時響起（這段堪稱絕唱）;一個則是被廣泛傳播，在當時更廣為人知的流行樂版本。兩個版本的最大區別為流行樂版有"My last night here for you"前面一小部分的唱段，而交響樂版沒有。

歌曲

（原曲）

QQ音樂

歌詞

版本1

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

My last night here for you

為你在這最後一個晚上

samg old songs , just once more

再唱一遍這首老歌

My last night here with you ?

這是與你共處的最後一晚嗎？

Maybe yes , maybe no

也許是，也許不是

I kind of liked it your way

我有些喜歡你的樣子

How you shyly placed your eyes on me

就那麼靦腆地凝視着我

Oh , did you ever know ?

你可曾知道

That I had mine on you

我也同樣在注視着你呢

Darling , so there you are

親愛的，你就在那兒

With that look on your face

你臉上的那種表情

As if you're never hurt

好像你從來不會受傷

As if you're never down

好像你永遠不會倒下

Shall l be the one for you

你要不要我對你

Who pinches you softly but sure

溫柔而堅定地擰你一下呢

If frown is shown then

如果你因此而皺眉了

I will know that you are on dreamer

我就知道你不是在做夢

So let me come to you

所以讓我靠近你吧

Close as I wanted to be

靠近到我想要的那樣

Close enough for me

靠近到足夠讓我

To feel your heart beating fast

能聽到你嘭然的心跳

And stay there as l whisper

讓我依偎在那兒對你輕聲訴說

How I love you peaceful eyes on me

多麼喜歡你就這樣靜靜的凝視我的眼睛

Did you ever know

你可曾知道

That I had mine on you

我也同樣在注視着你呢

Darling , so share with me

親愛的，和我一起分享吧

Your love if you have enough

如果你的愛很深很深

Your tears if you're holding back

在你強忍住眼淚

Or pain if that's what it is

或是痛苦或是別的什麼

How can I let you know

怎樣才能讓你知道

I'm more than the dress and the voice

我不只是有這樣的容貌和聲音

Just reach me out then

只要向我伸出手

You will know that you're not dreaming

你就會知道你不是在做夢

Darling , so there you are

親愛的，你就在那兒

With that look on your face

你臉上的那種表情

As if you're never hurt

好像你從來不會受傷

As if you're never down

好像你永遠不會倒下

Shall l be the one for you

你要不要我對你

Who pinches you softly but sure

溫柔而堅定地擰你一下呢

If frown is shown then

如果你因此而皺眉了

I will know that you are on dreamer

我就知道你不是在做夢

版本2

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Whenever sang my songs

每當我獨自

On the stage, on my own

在舞台上唱着歌

Whenever said my words

每當我自言自語

Wishing they would be heard

總希望他們能夠聽到

I saw you smiling at me

我看見你在向我微笑

Was it real or just my fantasy

這到底是真實還是幻象

You’d always be there in the corner

你總是站在那個小酒吧

Of this tiny little bar

不起眼的角落裡

My last night here for you

我在這裡的最後一夜

Same old songs, just once more

為你再唱一曲老歌

My last night here with you?

這是我陪你的最後一夜嗎？

Maybe yes, maybe no

我難置可否

I kind of liked it your way

我喜歡

How you shyly placed your eyes on me

你用羞澀的眼光看着我的方式

Oh, did you ever know?

哦，你可知道

That I had mine on you

我也注視着你啊

Darling, so there you are

親愛的，你就站在那裡

With that look on your face

臉上還是那樣的表情

As if you’re never hurt

仿佛你從未受傷

As if you’re never down

似乎你不曾失敗

Shall I be the one for you

我能否成為那個

Who pinches you softly but sure

輕柔地擰你卻對你滿懷信心的人呢？

If frown is shown then

如果你皺起眉頭

I will know that you are no dreamer

我將知道你還未迷失方向

So let me come to you

讓我靠近你吧

Close as I wanted to be

如我所願近到

Close enough for me

足夠讓我

To feel your heart beating fast

感受到你快速的心跳

And stay there as I whisper

並像低聲細語般守在你身邊

How I love you peaceful eyes on me

多喜歡你看着我的平靜的目光

Did you ever know

你可知道

That I had mine on you

我也注視着你啊

Darling, so share with me

親愛的，向我傾訴吧

Your love if you have enough

你那深沉的愛意

Your tears if you’re holding back

還有你強忍住的淚水

Or pain if that’s what it is

與痛苦

How can I let you know

我如何才能讓你知道

I’m more than the dress and the voice

我不只是有裝扮和聲音

Just reach me out then

伸手碰一下我

You will know that you’re not dreaming

你將明白自己並非身處夢境

Darling, so there you are

親愛的，你就站在那裡

With that look on your face

臉上還是那樣的表情

As if you’re never hurt

仿佛你從未受傷

As if you’re never down

似乎你不曾失敗

Shall I be the one for you

我能否成為那個

Who pinches you softly but sure

輕柔地擰你卻對你滿懷信心的人呢？

If frown is shown then

如果你皺起眉頭

I will know that you are no dreamer

我將知道你還未迷失方向

收錄單曲

Eyes On Me
專輯封面
原名	Eyes On Me
發行	東芝EMI
發行地區	日本
發行日期	1999年2月24日
專輯類型	單曲
王菲單曲年表
前一作	本作	後一作
夢中人 （1995）	Eyes On Me （1999）	Separate Ways （2001）

王菲的第三張單曲，收錄了《Eyes On Me》及一首C/W曲《紅豆》。

CD
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	時長
1.	Eyes On Me（featured in Final Fantasy VIII）	染谷和美	植松伸夫	濱口史郎	5:40
2.	紅豆（アカシアの実）	林夕	柳重言	Alex San	4:15
3.	Eyes On Me（featured in Final Fantasy VIII)(インストゥルメンタル・ヴァージョン）				5:40
總時長：					-

翻唱

• 清田愛未-夏のアルバム from FFVIll Eyes On Me
  • 收錄於專輯《FINAL FANTASY SONG BOOK まほろば》