Etoile

Etoile
期間生產限定盤 通常盤 初回生產限定盤A 初回生產限定盤B
演唱	OH MY GIRL（오마이걸）
作詞	水流雄一朗、alura、The Answer、MiRai、R!N、伊藤涼（Ryo Ito）
作曲	水流雄一朗、alura、The Answer、MiRai、R!N、伊藤涼（Ryo Ito）
編曲	The Answer
發行	Ariola Japan
收錄專輯
日語版：《Etoile / Nonstop Japanese ver.》 全語種：《Etoile / Nonstop Japanese ver. Special Edition》

《Etoile》是動畫《大貴族》的片尾曲，由韓國女團OH MY GIRL（오마이걸）演唱，日語版與當期回歸曲目《Nonstop（살짝 설렜어）（我稍微心動了）》的日語版本以及同期其它曲目一起收錄於其第一張在日單專《Etoile / Nonstop Japanese ver.》，全語種版本則收錄於同種收錄模式的單專《Etoile / Nonstop Japanese ver. Special Edition》。根據通常盤、限定盤、AB面的不同，具體收錄歌曲皆有些許不同。

簡介

歌名Etoile在法語中是指星星。

演唱者OH MY GIRL（오마이걸）是來自韓國的女子演唱團體，本曲則是以日語、韓語、英語3種版本演唱，根據地區不同發送版本也有不同。

單專《Etoile / Nonstop Japanese ver.》由日本索尼音樂娛樂旗下的Ariola Japan發行於2020年11月25日。

歌曲

日語版

TV版

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

韓語版

TV版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ねぇ不思議なくらい

吶 真是不可思議

夢中になるの

好像身處夢境之中

あなたがいる

有你的世界是如此的耀眼

世界は眩しい

就算在那垂頭喪氣的日子裡

たとえ俯きそうな日も

也肯定能夠發自真心地微笑

きっと笑えるきっと心から

迷惘也會隨之散去

迷いも消えてゆくほど

(你的光芒)照耀著我

Shine on me

把黑暗的夜空都照亮

暗い夜空照らす

仿若星辰一般守護著我

星の様に見守っていて

只要你在的話

きっとあなたがいれば

就一定比其他任何人

誰より輝ける

都更加璀璨

胸に秘めた優しさと

潛藏於你內心之中的

強さにそっと包まれて

那溫柔與堅強 輕輕地將我包裹

You're my Etoile

你就是我的星光

空を見て

抬頭望著天空

一番星に願う あなたが

向閃亮的一等星許願 祈求讓你

幸せ感じられる

如同今日一般

今日であるように

一直感到幸福

一人じゃない

不管何時 只要想到

いつだってそう思えば

自己並不孤單

優しさに包まれ

就會覺得被溫柔所環抱

You're my Etoile

你是我的星光

あなたとなら

若與你同在

どんな夢も見れるの

任何夢想都清晰可見

眩しいほど煌めく未来に

遙想著

想いを馳せるの

那光彩奪目的未來

どんな季節にも負けないで

不管在什麼季節也不能認輸啊

ずっと照らしていて

請一直照耀著我

いつまでも どこまでも

不管何時 不管何處

Shine my Etoile

閃耀吧 我的星光

願い叶えて shooting star

流星啊 讓我願望成真吧

届けたい想いは shining bright

想要傳達的思念之情 如此閃亮

Cuz of you cuz of you cuz of you

因為是你 因為是你 因為是你

The world is so shiny

這世界是如此的璀璨

あなたがいれば

只要有你在

いつだって Ah

無論何時 ah

愛に触れて 強くなれた

感受到愛 就會更加堅強 我會沒事的

I'll be alright (I'll be alright)

我會好好的

ずっと永遠に もっと輝いて

永遠不斷地更加閃耀

In my heart and your heart

在我和你的心裡

Shine on you

照耀著你

きっと私だって

我也一定能夠

あなた照らすねがい星なの

成為照亮你的那顆許願星

そうよ世界で一番輝いて欲しい

沒錯喲 希望是世界上最為閃亮的

目を閉じれば

當閉上雙眼的時候

いつだって

不管何時

広がる銀河 きらきらと

廣袤的銀河 閃爍著光輝

You're my Etoile

你就是我的星光

もう迷わない

已經不會再迷茫了

どんな暗闇でも 信じてる

不論是什麼樣的黑暗 也堅信著

真っ直ぐ導いてね その光で

跟隨著那引導我們的筆直星光

一人だって 何も怖くないほど

即使獨自一人 也毫無畏懼

見上げればいつでも

只要抬頭仰望 就能看見

You're my Etoile

你是我的星光

あなたがいる

你就在那裡

この胸の奥深く どんな時も

不管何時 你都在我內心深處

微笑む明るい星 my Etoile

微笑著閃耀的星星 我的星光

笑顔溢れる幸せも

不管是洋溢著笑容的幸福

哀しみの涙も

或者是悲傷的淚水

抱きしめて 受け止めて

都會緊緊擁抱 努力接受

Shine my Etoile

閃耀吧 我的星光

いつか運命が別れの道を選んで

總有一天命運會選擇別的道路

遠く離れたとしても約束しよう

縱使相隔甚遠 也立下誓言吧

描く未来だけは変わらないずっと

唯有我們描繪的未來 永遠也不會改變

I'm with you

我與你同在

You're my Etoile

你就是我的星光

空を見て

抬頭望著天空

一番星に願う あなたが

向閃亮的一等星許願 祈求讓你

幸せ感じられる

如同今日一般

今日であるように

一直感到幸福

一人じゃない

不管何時 只要想到

いつだってそう思えば

自己並不孤單

優しさに包まれ

就會覺得被溫柔所環抱

You're my Etoile

你是我的星光

あなたとならば

若與你同在

どんな夢も見れるの

任何夢想都清晰可見

眩しいほど煌めく未来に

遙想著

想いを馳せてる

那光彩奪目的未來

どんな季節にも負けないで (My shiny and bright days)

不管在什麼季節也不能認輸啊 我那些明亮閃耀的日子啊

ずっと照らしていて (Eyes on me)

請一直照耀著我 看著我

いつまでも そのままでいて (Forever and more)

一直這樣 就像這樣 直到永遠

Shine my Etoile

閃耀吧 我的星光

Shine my Etoile

閃耀吧 我的星光

韓語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

참 이상할 정도로

我奇怪地深陷其中

빠져들어 버려 여기 네가 있어

那裡 有你在

눈부시게 빛나는 걸

綻放著璀璨的光芒

세상에 고개를 돌리고 싶은 날

在這世界裡 渴望回首的我

진심으로 웃게 해 날 네가 있으면

若是有滿含真心 讓我得以歡笑的你存在的話

망설임도 전부 사라져 가

就算是猶豫 也會全都消失不見

Shine on me

Shine on me

별처럼 빛나는 너 나를

如星辰般耀眼的你

까만 밤하늘 아래 지켜봐줄래

會在這漆黑的夜空之下 將我守護嗎

네가 있어준다면

倘若有你在

나는 누구보다 빛날 수 있어

我也會比任何人都要閃耀

가슴 속 어딘가 숨어있던

因那曾藏在心中某一處

강한 마음 살짝 날

強烈的心意 會悄悄

감싸주니까

予我庇護

You're my etoile 하늘을 보며

你就是屬於我的熠熠星辰 望著天空

가장 빛나는 저 별님에 바라는 건

對那顆最耀眼的星星 心懷期盼

오늘 하루 네 마음속에

願今日 在你內心深處

행복 가득하기를

也是幸福滿溢

느낄 수 있어 난 혼자가 아니라고

我能夠感受到 自己並非獨自一人

따스한 맘이 여기에

溫暖的心間 在這裡

You're my etoile 너와 함께라면

你就是屬於我的熠熠星辰 如若與你相伴

어떤 꿈이라도 좋은 걸 눈부시게 빛날

無論是什麼夢都美好無比 向著那

미랠 향해 너와의 미랠 향해

光芒萬丈的未來 向著與你一起的未來

다시 달려가

再度奔跑起來

어떤 계절에도 지지 않은 채

無論是什麼季節 都不會凋零

항상 날 비춰줘 여기서

請你在這裡 一直照耀我吧

언제까지나 어디까지나

無論何時 無論何地

Shine my etoile

Shine my Etoile

소원을 이뤄줄래 shooting star

能為我實現心願嗎 流星划過

전하고 싶은 맘은 여기 shining bright

渴望傳達的心意 就在這裡 綻放光芒

Cuz of you cuz of you cuz of you

Cuz of you Cuz of you Cuz of you

The world is so shiny

The world is so shiny

네가 있어준다면 그 언제라도 ah

若有你在 無論何時 Ah

어제보다 오늘 이렇게 강해져가

今天就這樣比昨日 更加強大起來

I'll be alright (I'll be alright)

I’ll be alright I’ll be alright

계속 여기에서 더 빛나주겠니

你會一直在這裡 綻放更耀眼的光芒的吧

In my heart and your heart

In my heart and your heart

Shine on you

Shine on you

어쩌면 나도 너에게는

也許 我對你而言

언제나 거기서 빛나는 별일거야

也一直會是那裡的一顆閃耀的星星

그래 세상에서

是啊 我想要化作

가장 빛나는 별이고 싶은 걸

世間最璀璨的那顆星

두 눈을 감으면

倘若閉上雙眸

우리 앞에 펼쳐지는 은하수

在我們面前鋪展開的銀河水

반짝이잖아

也在熠熠閃爍著呢

You're my etoile 망설이지 않아

你就是屬於我的熠熠星辰 不要猶豫

어둠 속에 갇히더라도 너를 믿어

縱使我被囚困於黑暗中 也堅信著你

하나밖에 없는 그 빛으로

請以那唯一的一道光芒

나를 이끌어 줘

牽引我吧

느낄 수 있어 저기 하늘을 바라보면

我能感受到 若望著那片天空

혼자도 무섭지 않아

就算我隻身一人 也毫無懼意

You're my etoile 여기 네가 있어

你就是屬於我的熠熠星辰

이 가슴 속 깊은 곳에서 언제라도 날

是在我內心深處 每時每刻

미소짓는 나를 비춰주는 my etoile

讓我展露微笑 予我照映的 獨屬於我的星辰

넘쳐흘러오는 웃음 이 행복도

滿溢開來的笑容 無論是這份幸福

슬픔이 가득한 눈물도

亦或是滿載悲傷的淚水

다 안아줘 날 안아줘

都請你擁入懷中吧 請你抱住我吧

Shine my etoile

Shine my Etoile

언젠가 너와 나 멀리 떨어질

終有一日 你我會相距甚遠

그런 운명이라도 약속해

就算那是所謂的命運 One day

언젠가 우리 서로 다른 길을 간대도

許下約定

함께 본 그려 온 미래는

無論何時 即便我們彼此所走之路不盡相同

변하지 않는다고

可那一起勾勒的未來 卻不會改變

I'm with you

I’m with you

You're my etoile 하늘을 보며

你就是屬於我的熠熠星辰 望著天空

가장 빛나는 저 별님에 바라는 건

對那顆最耀眼的星星 心懷期盼

오늘 하루 네 마음속에

願今日 在你內心深處

행복 가득하기를

也是幸福滿溢

느낄 수 있어 난 혼자가 아니라고

我能夠感受到 自己並非獨自一人

따스한 맘이 여기에

溫暖的心間 在這裡

You're my etoile 너와 있을 수 있다면

你就是屬於我的熠熠星辰 如若能夠與你相伴

어떤 꿈이라도 좋은 걸 눈부시게 빛날

無論是什麼夢都無比美好

미랠 향해 너와의 미랠 향해

向著那光芒萬丈的未來 向著與你一起的未來

다시 달려가

再度奔跑起來

어떤 계절에도 지지 않은 채 (My shiny and bright days)

無論是什麼季節 都不會凋零 My shiny and bright days

항상 날 비춰줘 여기서 (Eyes on me)

請就在這裡照耀我吧 Eyes on me

언제까지나 그대로만 있어줘 (Forever and more)

請每時每刻 就這樣待在我身邊吧 Forever and more

Shine my etoile

Shine my Etoile

Shine my etoile

Shine my Etoile

英文版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Hey it seems so unreal

嘿 看似這般不真實

Just like a dream realm

宛如置身夢境之中

Having you next to me

有你相伴我身旁

World is so wide dazzling bright

世界如此寬廣 耀眼閃耀

Even with the days full of sadness and sorrow

即便身處在憂鬱悲傷的日子裡

I can smile and laugh from bottom of my heart

我也會發自肺腑 滿心歡喜

Forget about all worries and fears

將忘卻所有憂慮與恐懼

Shine on me

光芒萬丈照耀我身

Light up the dark like stars in the sky

猶如天際星河 點亮黑夜

And always watching over me from where you are

總是於你所在之處 守護著我

Only you can bring out the brightness deep in me

唯有你才能將我心靈深處

That none have ever seen

無人可見的光明喚醒

I can feel tenderness inside of you

我能感受到深藏你心底的溫柔

And I'm embraced with your strength softly kindly

你輕柔的力量源泉 將我舒緩環抱

You're my Etoile

你就是我的繁星

Look up at the sky

仰望天空

Make a wish upon the first star

向著首顆星辰許願

I see you keep on yearning

我看見你不懈追逐著

For you to have feeling of joy like heavenly bliss

天堂聖恩般的歡愉

I'm not alone

我並不孤獨

'Cause I'll always remember you

因為我總是銘記你於腦海

Surrounded with your sweetness

被你的甜言蜜語所圍繞

You're my Etoile when I stay with you

你就是我的繁星 我將相隨你身邊

I can dream whatever I wish for

我能夢見 自己內心希冀所向

I see the future

我能透視未來之景

I've been always longing for is a destiny

我總是追逐著的命運

No matter how the seasons pass me by

無論四季如何變更

Don't let it stop you illuminate

請不要因此 被遮蔽光彩

Forevermore wherever we go

無論你我何去何從

Shine my Etoile

我閃耀光彩的繁星

It's just a small wish shooting star

僅是一顆微小的許願流星

I want to send my thoughts it's shining bright

我欲寄以我內心萬千思緒 如此閃爍

'Cause of you 'cause of you 'cause of you

因為你 因為你 因為你的存在

The world is so shiny if I have you around

倘若我身旁有你相伴 世界將會如此耀眼

Yes every time yeah

每一次

Touch to your heart make me stronger

你的輕撫 都令我內心愈漸堅定

I'll be alright (I'll be alright)

我將安然無恙我將安然無恙

Just the way you are keep on shining bright

正如你一樣持續綻放耀眼的光輝

In my heart and your heart

在你我心間

Shine on you

閃耀於你的光芒

Blinded night and through darkness here you are

混沌目眩的夜晚 穿透黑暗你便在那

I'm brightest star you can see

你可見 我就是最明亮的星辰

We are shining together in this sky

我們於天際之上 共同釋放耀眼星光

Lead you through everywhere

無論身在何方 我都將為你指明心的方向

I can see galaxy when I close my eyes

當我輕閉雙眸 我便望見流淌的銀河

Full of stardust all around

四處皆星塵

Glitter twinkle star

閃爍明滅的星辰

You're my Etoile

你就是我的繁星

I won't lose my mind

我便不會迷失心智

I can find my way in the darkness

即便深處黑暗 我也將找尋到前行的方向

I can see the light

滿目亮光

Trust in you lead me the way

我堅信 你將以自身絢爛星光

Straight with your shining light

為我指引前路

No more fears anymore

我便無所畏懼

Even I'll stand all alone

即便我孤身站在此地

Whenever I look into the sky

無論何時 當我仰望天空

You're my Etoile

你就是我的繁星

Every piece of you

我都能於心底

I can find it all inside my heart

將你零散的星所找尋

Through day and night

晝夜交替

Show your smile and make me smile, my Etoile

你綻放笑顏 令我笑靨如花

Moments full of laugh and happiness

充滿歡笑與幸福的時刻

And moments full of tears with sadness

充斥淚水與淚水的時刻

I bear it all and I take it all

我都將熬過 我也將享受其間

Shine my Etoile

我閃耀光彩的繁星

One day our destiny may break us to be far apart

即便有一日 你我命運會令我們相隔甚遠

Promise you the fate only knows but we can make it through

我向你承諾 唯有命運知曉 但我們卻能攻破難關

Never change even it's miles away

即便滿滿長路 我們也將不忘初心

Our path ahead of us

你我共赴前路

I'm with you

我將永遠伴隨著你

You're my Etoile

你就是我的繁星

Look up at the sky

仰望天空

Make a wish upon the first star

向著首顆星辰許願

I see you keep on yearning

我看見你不懈追逐著

For you to have feeling of joy like heavenly bliss

天堂聖恩般的歡愉

I'm not alone

我並不孤獨

'Cause I'll always remember you

因為我總是銘記你於腦海

Surrounded with the sweetness

被你的甜言蜜語所圍繞

You're my Etoile when I stay with you

當我緊隨於你 你就是我的繁星

I can dream whatever I wish for

我能夢見 自己內心希冀所向

I see the future

我能透視未來之景

I've been always longing for is a destiny

我總是追逐著的命運

(My shiny and bright days)

我明媚 閃耀的時光

No matter how the seasons pass me by

無論四季如何變更

Don't let it stop you illuminate

請不要因此 被遮蔽光彩

Forevermore always be the way you are

正如你一般永遠綻放光芒

Shine my Etoile

我閃耀光彩的繁星

Shine my Etoile

我閃耀光彩的繁星

注釋及外部連結

• 日文版翻譯來自：CBSIG
• 韓文版翻譯來自：Chatoyantsuga
• 英文版翻譯來自：維爾日記