ENDLESS RAIN

ENDLESS RAIN
譯名	無盡的雨
演唱	X JAPAN
作詞	YOSHIKI
作曲	YOSHIKI
編曲	X JAPAN
發行	CBS/Sony
收錄專輯
《BLUE BLOOD》

《ENDLESS RAIN》是日本視覺系重金屬搖滾樂團X JAPAN的代表作之一。

簡介

《ENDLESS RAIN》是X JAPAN的第四支單曲，由YOSHIKI創作，於1989年12月1日發行。 單曲在日本ORICON排行榜上獲得當周第三名的成績，並且在榜上維持了31周。

歌曲收錄在專輯《BLUE BLOOD》中，發行於1989年4月21日

本曲被認為是X JAPAN最經典且膾炙人口的歌曲之一，也是演唱會中必定出現的曲目。其也被無數的歌手翻唱。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

I'm walking in the rain

我在雨中漫步

行くあてもなく

沒有目的地

傷ついた身体濡らし

雨水淋濕我受傷的身軀

络みつく 凍りのざわめき

糾纏着冰冷的嘈雜聲

殺し续けて彷徨ういつまでも

繼續殺戮 彷徨著

Until I can forget your love

直到我能忘記你的愛

眠りは麻药

睡眠仿如麻藥般

途方にくれた 心を静かに溶かす

讓我無藥可救的心 融於寂靜之中

舞い上がる 愛を踊らせて

我的愛在飛舞

ふるえる身体を記憶の蔷薇につつむ

我顫抖的身軀 被記憶的那朵玫瑰包住

I keep my love for you to myself

把對你的愛埋藏在我內心深處

Endless rain, fall on my heart

無盡的雨 落在心上

心の傷に

落入我心中的那片傷痕

Let me forget all of the hate

讓我忘記一切的憎恨

All of the sadness

和所有的悲哀

Days of joy Days of sadness

歡欣的日子跟悲哀的日子

Slowly pass me by

慢慢地離我而去

As I try to hold you

當我試圖留住你的時候

you are vanishing before me

你卻轉身不見

You're just an illusion

你只是個幻象

When I'm awake

當我醒來

My tears have dried in the sand of sleep

淚已在睡夢的沙溪中流干

I'm a rose blooming in the desert

我是在沙漠中盛放的玫瑰

It's a dream, I'm in love with you

這只是個夢而已 我的確深愛着你

まどろみ抱きしめて

在半夢半醒之間 緊緊擁抱着你

Endless rain, fall on my heart

無盡的雨 落在心上

心の傷に

落入我心中的那片傷痕

Let me forget all of the hate

讓我忘記一切的憎恨

All of the sadness

和所有的悲哀

I awake from my dream

我從夢中醒來

I can't find my way without you

沒有你 我無法找尋方向

The Dream is over

而夢已終

声にならない

無聲的話語

言葉を繰り返しても

反覆迴蕩在

高すぎる

高高的灰牆

灰色の壁は

對過去的日子的思念

過ぎ去った日の思いを夢に写す

只有在夢中描畫

Until I can forget your love

直到我能忘記你的愛

Endless rain, fall on my heart

無盡的雨 落在心上

心の傷に

落入我心中的那片傷痕

Let me forget all of the hate

讓我忘記一切的憎恨

All of the sadness

和所有的悲哀

Endless rain, let me stay evermore in your heart

無盡的雨 讓我長駐你心中

Let my heart take in your tears,Take in your memories

讓我的心留住你的眼淚和記憶

Endless rain, fall on my heart

無盡的雨 落在心上

心の傷に

落入我心中的那片傷痕

Let me forget all of the hate

讓我忘記一切的憎恨

All of the sadness

和所有的悲哀

Endless rain

無盡的雨