Dragonsong

Dragonsong　-千年龍詩-
專輯封面
演唱	Susan Calloway （蘇珊·卡洛維）
作曲	植松伸夫
填詞	前廣和豐
收錄專輯
《FINAL FANTASY XIV ：HEAVENSWARD THEME SONG》

《Dragonsong》（遊戲內名為《Dragonsong　-千年龍詩-》）是最終幻想14的3.0資料片《最終幻想14:蒼穹之禁城》的主題曲，由1.0版本音樂總監植松伸夫作曲，前廣和豐作詞，FF14御用歌手蘇珊·卡洛維演唱。

簡介

這首歌講述了伊修加德長達千年的，從聖龍赫拉斯瓦爾格與人族聖女希瓦之間的愛情故事，到伊修加德背叛龍族殺死天龍之一拉塔托斯克而引發的龍詩戰爭的歷史。

整首歌曲以一個上帝視角，或者說海德林視角（但是不是海德林本體，畢竟她老人家只會「傾聽，感受，思考……」）的局外人的口吻敘述。

歌詞

翻譯來自Dragonsong - 植松伸夫 - 網易雲音樂。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Dragonsong

Dragonsong　-千年龍詩-

FINAL FANTASY XIV ：HEAVENSWARD THEME SONG

最終幻想14：蒼穹之禁城 主題歌

Compose: Nobuo Uematsu

曲：植松伸夫

Lyrics: Kazutoyo Maehiro

詞：前廣和豐

Vocal: Susan Calloway

歌：蘇珊·卡洛維

「Chapter I」

「第一幕」

Children of the land do you hear

大地的子民啊，你們可曾傾聽

Echoes of truths that once rang clear

那曾清晰響起的真相的回音

Two souls intertwined

交織的兩個靈魂

One true love they did find

最終找到了那真切的愛

Bringing land and heavens near

拉近了大地與蒼天的距離

But flames that burn full bright, soon fell dark

但那耀目的火焰，不久即黯淡

Memories dimmed by shadowed hearts

回憶在蒙蔽的心中漸漸褪去

In the waxing gloom did wane the lover's moon

光輝漸漸被瀰漫的黑暗所覆

Watching as their worlds drift apart

卻冷眼看着他們的世界分離崩塌

One soul's cry

他的嚎哭

A passion dwelling within

道不出其中的苦難

Sacrifice, a final plea to her kin

她的犧牲，是對其兒女最後的懇請

Yet this bond of hope, by treachery was broke

然而這希望的紐帶，被背叛所破壞

Scattering her words to the wind

她的誓言化為烏有

「Chapter II」

「第二幕」

Swelling over long

熱血在奔涌

Seas of blood, are a song

血海與哀歌

And death an afterthought

生死，置之腦後

To those who fight for naught

那些人，在徒然戰鬥

A throne, lying empty

寶座，只剩空虛

A reign, incomplete

統治，並未完成

Alone, for eternity

孤獨，將是永恆

A pain, without cease

痛苦，永無休止

「Epilogue」

「尾聲」

Children of the land, answer this

大地的子民啊，給我回應

Why must you turn to empty bliss

為何將那虛無的極樂視為肯定

Tell me why break trust, why turn the past to dust

請告訴我為何撕碎信任，為何不念往昔

Seeking solace in the abyss

為何在深淵中尋求慰藉

Tell me why create, a circle none can break

告訴我為什麼要創造一個無盡的輪迴

Why must you let go, the life you were bestowed

為什麼要放棄 ，被賜予的生命

This I fear I'll never know

這些原因恐怕我永遠都不會明白

Never know...

不會明白……

歌曲及MV

寬屏模式顯示視頻

外部連結

• SE官方頻道發佈的原版MV：https://www.youtube.com/watch?v=FtuwltmTp9I
• 群星工作室拂曉組（最終幻想14國服代理）發佈的原版MV：https://www.bilibili.com/video/av3241985/
• Final Fantasy XIV Wikia上的相關條目（英語）：https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Dragonsong