《Dragon Night》是日本樂壇金曲，由SEKAI NO OWARI演唱。
簡介
- 2014年3月17日率先發布英語版本，並配以英語版本的MV。
- 於2014年10月15日發布，次年1月14日收錄於專輯《Tree》。
- 歌詞中包含了大量的反戰希望，並在樂隊巡迴演唱會「SEKAI NO OWARI Dome·Stadium Tour 2017 Tarkus 」中邀請神谷浩史、山寺宏一等大牌聲優在演唱會MC中講述歌曲背後的故事。
| 故事大意 |
|
某個地方有個十分和諧的王國，在這個王國中，國民都很尊敬國王，國王也很喜歡國民。王國內生活著一位叫Tarkus的男人，他有美麗的妻子，還有個寶貝女兒Grace。雖然他住的這個村子小孩很少，且自己的家庭並不富裕，但Tarkus非常疼愛在這個村子出生的Grace，總是陪她玩，Tarkus和妻子還有Grace這一家三口非常幸福地一起生活。
直到某天晚上，這個王國，被驚悚的狂風暴雨襲擊了！狂風暴雨吹打房頂，打破了窗戶，好似惡魔的呻吟，王國的城堡被吹倒了。這時 Tarkus家裡巨大的牆倒下了，Grace被壓在了巨牆之下，被埋了起來，她勉強還有呼吸，但是無法動彈。Tarkus在痛苦的Grace身旁拼命地鼓勵她，因為Tarkus堅信國王一定會派出軍隊來救援他們。但國王的救援還是沒有來，最終Grace沒有了動靜......
Tarkus給死去的女兒Grace築了墳墓獻上了花，然後跑出了小鎮去了城堡。到了城堡，周圍圍了很多的人，大家都和Tarkus一樣，因為沒有救援家人都死了。其中一個人對Tarkus說，國王非常害怕暴風雨，一直都躲在城堡里，暴風雨停了才終於下達了救援命令。
Tarkus很吃驚，那個溫柔，被大家所愛戴的國王，沒想到會做出這樣的事！Tarkus曾經很喜歡國王，在Tarkus小時候被國王招待過去城堡。那時，國王教了他騎馬的方法，便開始夢想擁有自己的牧場。
然後國王從城堡里出來，現身在了國民面前。然而，現身的國王在大家面前卻一副很困的亞子。原來，國王想要拿出一套兩全其美的方案，但為了不讓自己和自己的軍隊陷入危險之中，他開始朝思暮想，最終得到了這個方案。然而，這場暴風雨超乎他的想像......
有個男人看見這情況大喊起來：「在這麼重要的時候，國王還一覺睡到了中午嗎？」一聽到這句話 國民的不滿都爆發了：
「為什麼不來我們的鎮上救援啊？」
「要對我們見死不救嗎！」
「為什麼不馬上來救人？」
「自己卻在城堡里悠悠閒閒地嗎？明明國民都齊心協力來救援我們，為什麼國王你卻不從城堡里出來幫忙呢？」
國王想辯解，但最終，他的聲音被民眾的怨恨聲掩蓋了。曾對國王心存感激的Tarkus，雖然一開始也在忍耐，過了幾天也混在人群中對國王大喊：「給我從城堡里出來！你以前只會裝好人騙了所有的國民吧，真是看錯你了！滾出來好好道歉！」
Tarkus似乎為了掩飾失去Grace的悲傷，連著幾天都不斷地大喊。由於暴風雨的影響糧食也快沒了，加劇了暴亂，引發了革命運動，國王最終被送上了處刑台。
國王走上斷頭台的時候，Tarkus發現了一件事情。他發現了國王十分消瘦，而後悔著哭了。Tarkus一哭，漸漸影響了周圍所有的國民，他們都哭了起來。人們的哭泣聲就像龍的叫聲的那一晚，日後被稱作龍之夜（Dragon Night）。在那天無論怎樣的紛爭都會一時停戰，無論是敵人還是友軍，都可愉快地享受祭典。
|
歌曲
（註：MV是英語版本）
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
人はそれぞれ「正義」があって、
人們有各樣的「正義」
争い合うのは仕方ないのかも知れない
爭吵可能是不能避免的事吧
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
Dragon Night Dragon Night Dragon Night 今晚，
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
Moonlight Starry Sky Fire Bird 今晚，
今宵は休戦の証の炎をともす
在今晚也點燃了象徵休戰的火
人はそれぞれ「正義」があって、
人們有各樣的「正義」
争い合うのは仕方ないのかも知れない
爭吵可能是不能避免的事吧
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
Dragon Night Dragon Night Dragon Night 今晚，
コングラッチュレイション、グラッチュレイション、グラッチュレイション 今宵、
Congratulations Congratulations Congratulations 今晚，
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
Dragon Night Dragon Night Dragon Night 今晚，
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
Moonlight Starry Sky Fire Bird 今晚，
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
Dragon Night Dragon Night Dragon Night 今晚，
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
Moonlight Starry Sky Fire Bird 今晚，
| 日文原版
|
英語版
|
今宵は百万年に一度
太陽が沈んで夜が訪れる日
終わりの来ないような戦いも
今宵は休戦して祝杯をあげる
人はそれぞれ「正義」があって、
争い合うのは仕方ないのかも知れない
だけど僕の嫌いな「彼」も
彼なりの理由があるとおもうんだ
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
僕たちは友達のように歌うだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
僕たちは友達のように踊るんだ
今宵は百万年に一度
太陽が夜に遊びに訪れる日
終わりの来ないような戦いも
今宵は休戦の証の炎をともす
人はそれぞれ「正義」があって、
争い合うのは仕方ないのかも知れない
だけど僕の「正義」がきっと
彼を傷付けていたんだね
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
僕たちは友達のように歌うだろう
コングラッチュレイション、グラッチュレイション、グラッチュレイション 今宵、
僕たちの戦いは「終わる」んだ
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
僕たちは友達のように歌うだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
僕たちは友達のように踊るんだ
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
僕たちは友達のように歌うだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
僕たちは友達のように踊るんだ
|
Today is the day when the sun sets on our home
Finally the night will come out to say hello, oh
The war that never ends still wages on today
But tonight the fight will stop and we'll celebrate
Everybody has their own version of what's justice
Maybe war is something that is natural for us
But even the people that fill me with hate
Have their reasons to live their life that way
Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night Tonight,
all of us will sing together like we're best of friends
Moonlight, starry skies, fire birds Tonight
let's dance, everybody, until the sunrise
Today is the day when the sun sets on our home
Finally the night will come out to say hello, oh
The war that never ends continues for eternity
But tonight the fire burns to show that we've made peace
Everybody has their own version of what's just
Maybe war is something that is natural for us
But the justice that I have come to believe in
Must be hurting others more than I can comprehend
Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night Tonight,
all of us will sing together like we're best of friends
Congratulations, Congratulations, Congratulations Tonight
let's dance, everybody, until the sunrise
Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night Tonight,
all of us will sing together like we're best of friends
Moonlight, starry skies, fire birds Tonight
let's dance, everybody, until the sunrise
Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night Tonight,
all of us will sing together like we're best of friends
Moonlight, starry skies, fire birds Tonight
our war will end, even if it's just for one night
|
