《Dragon Night》是日本乐坛金曲，由SEKAI NO OWARI演唱。
简介
- 2014年3月17日率先发布英语版本，并配以英语版本的MV。
- 于2014年10月15日发布，次年1月14日收录于专辑《Tree》。
- 歌词中包含了大量的反战希望，并在乐队巡回演唱会「SEKAI NO OWARI Dome·Stadium Tour 2017 Tarkus 」中邀请神谷浩史、山寺宏一等大牌声优在演唱会MC中讲述歌曲背后的故事。
| 故事大意 |
|
某个地方有个十分和谐的王国，在这个王国中，国民都很尊敬国王，国王也很喜欢国民。王国内生活着一位叫Tarkus的男人，他有美丽的妻子，还有个宝贝女儿Grace。虽然他住的这个村子小孩很少，且自己的家庭并不富裕，但Tarkus非常疼爱在这个村子出生的Grace，总是陪她玩，Tarkus和妻子还有Grace这一家三口非常幸福地一起生活。
直到某天晚上，这个王国，被惊悚的狂风暴雨袭击了！狂风暴雨吹打房顶，打破了窗户，好似恶魔的呻吟，王国的城堡被吹倒了。这时 Tarkus家里巨大的墙倒下了，Grace被压在了巨墙之下，被埋了起来，她勉强还有呼吸，但是无法动弹。Tarkus在痛苦的Grace身旁拼命地鼓励她，因为Tarkus坚信国王一定会派出军队来救援他们。但国王的救援还是没有来，最终Grace没有了动静......
Tarkus给死去的女儿Grace筑了坟墓献上了花，然后跑出了小镇去了城堡。到了城堡，周围围了很多的人，大家都和Tarkus一样，因为没有救援家人都死了。其中一个人对Tarkus说，国王非常害怕暴风雨，一直都躲在城堡里，暴风雨停了才终于下达了救援命令。
Tarkus很吃惊，那个温柔，被大家所爱戴的国王，没想到会做出这样的事！Tarkus曾经很喜欢国王，在Tarkus小时候被国王招待过去城堡。那时，国王教了他骑马的方法，便开始梦想拥有自己的牧场。
然后国王从城堡里出来，现身在了国民面前。然而，现身的国王在大家面前却一副很困的亚子。原来，国王想要拿出一套两全其美的方案，但为了不让自己和自己的军队陷入危险之中，他开始朝思暮想，最终得到了这个方案。然而，这场暴风雨超乎他的想象......
有个男人看见这情况大喊起来：“在这么重要的时候，国王还一觉睡到了中午吗？”一听到这句话 国民的不满都爆发了：
“为什么不来我们的镇上救援啊？”
“要对我们见死不救吗！”
“为什么不马上来救人？”
“自己却在城堡里悠悠闲闲地吗？明明国民都齐心协力来救援我们，为什么国王你却不从城堡里出来帮忙呢？”
国王想辩解，但最终，他的声音被民众的怨恨声掩盖了。曾对国王心存感激的Tarkus，虽然一开始也在忍耐，过了几天也混在人群中对国王大喊：“给我从城堡里出来！你以前只会装好人骗了所有的国民吧，真是看错你了！滚出来好好道歉！”
Tarkus似乎为了掩饰失去Grace的悲伤，连着几天都不断地大喊。由于暴风雨的影响粮食也快没了，加剧了暴乱，引发了革命运动，国王最终被送上了处刑台。
国王走上断头台的时候，Tarkus发现了一件事情。他发现了国王十分消瘦，而后悔着哭了。Tarkus一哭，渐渐影响了周围所有的国民，他们都哭了起来。人们的哭泣声就像龙的叫声的那一晚，日后被称作龙之夜（Dragon Night）。在那天无论怎样的纷争都会一时停战，无论是敌人还是友军，都可愉快地享受祭典。
|
歌曲
（注：MV是英语版本）
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
人はそれぞれ「正義」があって、
人们有各样的「正义」
争い合うのは仕方ないのかも知れない
争吵可能是不能避免的事吧
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
Dragon Night Dragon Night Dragon Night 今晚，
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
Moonlight Starry Sky Fire Bird 今晚，
今宵は休戦の証の炎をともす
在今晚也点燃了象征休战的火
人はそれぞれ「正義」があって、
人们有各样的「正义」
争い合うのは仕方ないのかも知れない
争吵可能是不能避免的事吧
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
Dragon Night Dragon Night Dragon Night 今晚，
コングラッチュレイション、グラッチュレイション、グラッチュレイション 今宵、
Congratulations Congratulations Congratulations 今晚，
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
Dragon Night Dragon Night Dragon Night 今晚，
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
Moonlight Starry Sky Fire Bird 今晚，
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
Dragon Night Dragon Night Dragon Night 今晚，
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
Moonlight Starry Sky Fire Bird 今晚，
| 日文原版
|
英语版
|
今宵は百万年に一度
太陽が沈んで夜が訪れる日
終わりの来ないような戦いも
今宵は休戦して祝杯をあげる
人はそれぞれ「正義」があって、
争い合うのは仕方ないのかも知れない
だけど僕の嫌いな「彼」も
彼なりの理由があるとおもうんだ
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
僕たちは友達のように歌うだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
僕たちは友達のように踊るんだ
今宵は百万年に一度
太陽が夜に遊びに訪れる日
終わりの来ないような戦いも
今宵は休戦の証の炎をともす
人はそれぞれ「正義」があって、
争い合うのは仕方ないのかも知れない
だけど僕の「正義」がきっと
彼を傷付けていたんだね
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
僕たちは友達のように歌うだろう
コングラッチュレイション、グラッチュレイション、グラッチュレイション 今宵、
僕たちの戦いは「終わる」んだ
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
僕たちは友達のように歌うだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
僕たちは友達のように踊るんだ
ドラゴンナイト ドラゴンナイト ドラゴンナイト 今宵、
僕たちは友達のように歌うだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード 今宵、
僕たちは友達のように踊るんだ
|
Today is the day when the sun sets on our home
Finally the night will come out to say hello, oh
The war that never ends still wages on today
But tonight the fight will stop and we'll celebrate
Everybody has their own version of what's justice
Maybe war is something that is natural for us
But even the people that fill me with hate
Have their reasons to live their life that way
Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night Tonight,
all of us will sing together like we're best of friends
Moonlight, starry skies, fire birds Tonight
let's dance, everybody, until the sunrise
Today is the day when the sun sets on our home
Finally the night will come out to say hello, oh
The war that never ends continues for eternity
But tonight the fire burns to show that we've made peace
Everybody has their own version of what's just
Maybe war is something that is natural for us
But the justice that I have come to believe in
Must be hurting others more than I can comprehend
Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night Tonight,
all of us will sing together like we're best of friends
Congratulations, Congratulations, Congratulations Tonight
let's dance, everybody, until the sunrise
Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night Tonight,
all of us will sing together like we're best of friends
Moonlight, starry skies, fire birds Tonight
let's dance, everybody, until the sunrise
Dragon Night, Dragon Night, Dragon Night Tonight,
all of us will sing together like we're best of friends
Moonlight, starry skies, fire birds Tonight
our war will end, even if it's just for one night
|
