Don't say \"lazy\"

萌娘百科欢迎您来到樱高轻音部 ☆ K-ON!~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

Don't say "lazy"
专辑限定版封面
演唱	1.樱高轻音部 【秋山澪（主唱）、平泽唯、田井中律、琴吹䌷】 2.放学后TEA TIME 【秋山澪（主唱）、平泽唯、田井中律、琴吹䌷、中野梓】
作词	大森祥子
作曲	前泽宽之
编曲	小森茂生
收录专辑
《Don't say "lazy"》

Don't say "lazy"是2009年TBS系TV动画《轻音少女》的片尾曲(ED)。

简介

• Don't say "lazy"为2009年1月新番《轻音少女》第一季ED，由秋山澪(CV:日笠阳子）担当主唱，其余三人担当伴唱。
• 该曲的同名单曲专辑于2009年4月22日由Pony Canyon发行，片头曲《Cagayake!GIRLS》也在同一日发行。
• 2009年，获得神户动画奖最佳主题曲奖。
• 2010年5月，被日本唱片协会认定为付费音乐配信铂金歌曲。
• 2014年1月，被日本唱片协会认定为付费音乐配信双铂金歌曲。
• 由放学后TEA TIME名义重新演绎的5人版本（+梓喵）首次收录于专辑《TVアニメ「けいおん!」オフィシャル バンドやろーよ!!》中，发行于2009年9月2日。
• 据丰崎爱生援引的监督说法，MV的主题是以想象乐队4人（除中野梓）在十年后，在“放课后TEA TIME”作为正式出道的乐队活动的印象制作的。果真在十年后的Animelo Summer Live 2019 -STORY-，HTT成为神秘嘉宾，演唱了此曲。

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Please don't say “You are lazy”

请你别说我们太懒

だって本当（ほんとう）はcrazy

其实我们已相当努力

白鳥（はくちょう）たちはそう

你看那悠闲的天鹅

見（み）えないとこでバタ足（あし）するんです

也要在身下忙碌拨水

本能（ほんのう）に従順（じゅうじゅん） 忠実（ちゅうじつ）

对本性我们忠实服从

翻弄（ほんろう）も重々（じゅうじゅう）承知（しょうち）

对坎坷我们心中有数

前途（ぜんと）洋々（ようよう）だし…

反正未来前途无量

だからたまに休憩（きゅうけい）しちゃうんです

偶尔休息片刻又何妨

この目（め）でしっかり見定（みさだ）めて

我们喜欢亲眼去断定

行（ゆ）き先（さき）地図上（ちずじょう）マークして

在地图上先标注好前路

近道（ちかみち）あればそれが王道（おうどう）

如果有近路固然是王道

はしょれる翼（つばさ）もあれば上等（じょうとう）

翅膀收放随心当然更好

ヤバ 爪（つめ）割（わ）れた　グルーで補修（ほしゅう）した

糟糕 拨片断掉 快用胶水补好

それだけでなんか達成感（たっせいかん）

不过如此而已 竟然有种成就感

大事（だいじ）なのは自分（じぶん）　かわいがること

女人重要的是 对自己好一点

自分（じぶん）を愛（あい）さなきゃ　他人（ひと）も愛（あい）せない

若不爱惜自己 又怎样去爱别人

Please don't say “You are lazy”

请你别说我们太懒

だって本当（ほんとう）はcrazy

其实我们已相当努力

能（のう）ある鷹（たか）はそう

你看那有才的雄鹰

見（み）えないとこにピック隠（かく）すんです

也会将利爪深藏不露

想像（そうぞう）に一生懸命（いっしょうけんめい）

对想象我们一生拼命

現実（げんじつ）は絶体絶命（ぜったいぜつめい）

对现实我们一筹莫展

発展（はってん）途中（とちゅう）だし…

反正还在发展途中

だから不意（ふい）にピッチ外（はず）れるんです

偶尔减缓速度又何妨

その目（め）に映（うつ）らないだけだって

就算是偶尔被人无视

やる気（き）はメーター振（ふ）り切（き）って

我们的干劲也马力全开

いつでも全力（ぜんりょく）で夢見（ゆめみ）て

我们总是全力憧憬梦想

その分（ぶん）全力（ぜんりょく）で眠（ねむ）って

当然也要全力睡美容觉

ヤリ ちょい痩（や）せた　調子（ちょうし）づいて喰（く）った

刚刚瘦下一点 就又敞开大吃

それだけでなんで？　敗北感（はいぼくかん）

不过如此而已？ 为何有种失败感

すかさずに目標（もくひょう）　下方修正（かほうしゅうせい）して

赶快修改目标 下调瘦身标准

柔軟（じゅうなん）に臨機応変（りんきおうへん）　七（しち）変化（へんげ）が勝（か）ち

灵活随机应变 好女不吃眼前亏

Please don't say “You are lazy”

请你别说我们太懒

だって本当（ほんとう）はcrazy

其实我们已相当努力

孔雀（くじゃく）たちはそう

你看那美丽的孔雀

ここぞというとき美（び）を魅（み）せるんです

也只在关键时刻开屏

五臓六腑（ごぞうろっぷ） 満身（まんしん） 邁進（まいしん）

五脏六腑皆奋不顾身

願望（がんぼう）は痩身（そうしん） 麗人（れいじん）

一心只愿成窈窕美人

誘惑（ゆうわく）多発（たはつ）だし…

可是路上诱惑难耐

だからやけに意志（いし）砕（くだ）けちゃうんです

偶尔意志薄弱又何妨

ヤバ まさか赤点（Red Point）？　いや ギリクリア！

难道没有及格？ 还好险险过关

それだけでなんて全能感（ぜんのうかん）

不过如此而已 居然很有全能感

大事（だいじ）なのは自分（じぶん）　認（みと）めてくこと

女人重要的是 认同自己的心

自分（じぶん）を許（ゆる）さなきゃ　他人（ひと）も許（ゆる）せない

若不宽容自己 又怎样宽容别人

Please don't say “You are lazy”

请你别说我们太懒

だって本当（ほんとう）はcrazy

其实我们已相当努力

白鳥（はくちょう）たちはそう

你看那悠闲的天鹅

見（み）えないとこでバタ足（あし）するんです

也要在身下忙碌拨水

本能（ほんのう）に従順（じゅうじゅん） 忠実（ちゅうじつ）

对本性我们忠实服从

翻弄（ほんろう）も重々（じゅうじゅう）承知（しょうち）

对坎坷我们心中有数

前途（ぜんと）洋々（ようよう）だし…

反正未来前途无量

だからたまに休憩（きゅうけい）しちゃうんです

偶尔休息片刻又何妨

同名单曲专辑

Don't say "lazy"
平泽唯版 秋山澪版 田井中律版 琴吹䌷版 初回限定版的四个封面
出品	小森茂生
发行	Pony Canyon
发行地区	日本
发行日期	2009年4月22日
专辑类型	单曲
销量排行
单曲周榜第2位(Oricon) 上榜79次 初动销量66910张 累计销量191599张 金唱片认定
樱高轻音部单曲年表
前一作	本作	后一作
无	Cagayake!GIRLS Don't say "lazy"	ふわふわ时间

收录了TV动画《轻音少女》第一季的片尾曲「Don't say "lazy"」及另外一首C/W曲「Sweet Bitter Beauty Song」。

该唱片还拥有初回限定版， 初回限定盘和通常盘的包装有所不同，初回限定盘（PCCG-70038）还带有可替换的角色封面。

根据ORICON公信榜的统计，发售当天即创下销售超过两万张、该日销售量第三名的纪录。4月24日《Don't say "lazy"》成为该日销售量第一名。而在同一天《Cagayake!GIRLS》也获得销售量第二名。以同一动画主题曲、同一歌唱者名义、同日发售在公信榜上缔造第1、2名的佳绩，可谓十分罕见。

2009年5月，被日本唱片协会认定为金唱片。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	Don't say "lazy"	4:23
2.	Sweet Bitter Beauty Song	4:26
3.	Don't say "lazy" (Instrumental)	4:23
4.	Sweet Bitter Beauty Song (Instrumental)	4:26
总时长：		-

翻唱

BanG Dream!少女乐团派对

主条目：Afterglow翻唱歌曲#Don't_say_"lazy"

主唱在打鼓

IDOLY PRIDE

2023年4月21日，IDOLY PRIDE宣布了展开与K-ON!的合作活动，并翻唱了本曲，编曲方面较原曲更加金属。

演唱者为临时组合HoshiMi Ambassador，成员为赤崎心（CV:丰崎爱生（平泽唯））、小美山爱（CV:寿美菜子（琴吹䌷））、成宫铃（CV:相川奏多）。游戏活动剧情中也反复玩了声优梗。

外部链接

TBS轻音少女官方网站