Don't say "lazy"

萌娘百科歡迎您來到櫻高輕音部 ☆ K-ON!~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Don't say "lazy"
專輯限定版封面
演唱	1.櫻高輕音部 【秋山澪（主唱）、平澤唯、田井中律、琴吹紬】 2.放學後TEA TIME 【秋山澪（主唱）、平澤唯、田井中律、琴吹紬、中野梓】
作詞	大森祥子
作曲	前澤寬之
編曲	小森茂生
收錄專輯
《Don't say "lazy"》

Don't say "lazy"是2009年TBS系TV動畫《輕音少女》的片尾曲(ED)。

簡介

• Don't say "lazy"為2009年1月新番《輕音少女》第一季ED，由秋山澪(CV:日笠陽子）擔當主唱，其餘三人擔當伴唱。
• 該曲的同名單曲專輯於2009年4月22日由Pony Canyon發行，片頭曲《Cagayake!GIRLS》也在同一日發行。
• 2010年5月，被日本唱片協會認定為付費音樂配信鉑金歌曲。
• 由放學後TEA TIME名義重新演繹的5人版本（+梓喵）首次收錄於專輯《TVアニメ「けいおん!」オフィシャル バンドやろーよ!!》中，發行於2009年9月2日。
• 據豐崎愛生援引的監督說法，MV的主題是以想象樂隊4人（除中野梓）在十年後，在「放課後TEA TIME」作為正式出道的樂隊活動的印象製作的。果真在十年後的Animelo Summer Live 2019 -STORY-，HTT成為神秘嘉賓，演唱了此曲。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Please don't say “You are lazy”

請你別說我們太懶

だって本当（ほんとう）はcrazy

其實我們已相當努力

白鳥（はくちょう）たちはそう

你看那悠閒的天鵝

見（み）えないとこでバタ足（あし）するんです

也要在身下忙碌撥水

本能（ほんのう）に従順（じゅうじゅん） 忠実（ちゅうじつ）

對本性我們忠實服從

翻弄（ほんろう）も重々（じゅうじゅう）承知（しょうち）

對坎坷我們心中有數

前途（ぜんと）洋々（ようよう）だし…

反正未來前途無量

だからたまに休憩（きゅうけい）しちゃうんです

偶爾休息片刻又何妨

この目（め）でしっかり見定（みさだ）めて

我們喜歡親眼去斷定

行（ゆ）き先（さき）地図上（ちずじょう）マークして

在地圖上先標註好前路

近道（ちかみち）あればそれが王道（おうどう）

如果有近路固然是王道

はしょれる翼（つばさ）もあれば上等（じょうとう）

翅膀收放隨心當然更好

ヤバ 爪（つめ）割（わ）れた　グルーで補修（ほしゅう）した

糟糕 撥片斷掉 快用膠水補好

それだけでなんか達成感（たっせいかん）

不過如此而已 竟然有種成就感

大事（だいじ）なのは自分（じぶん）　かわいがること

女人重要的是 對自己好一點

自分（じぶん）を愛（あい）さなきゃ　他人（ひと）も愛（あい）せない

若不愛惜自己 又怎樣去愛別人

Please don't say “You are lazy”

請你別說我們太懶

だって本当（ほんとう）はcrazy

其實我們已相當努力

能（のう）ある鷹（たか）はそう

你看那有才的雄鷹

見（み）えないとこにピック隠（かく）すんです

也會將利爪深藏不露

想像（そうぞう）に一生懸命（いっしょうけんめい）

對想象我們一生拼命

現実（げんじつ）は絶体絶命（ぜったいぜつめい）

對現實我們一籌莫展

発展（はってん）途中（とちゅう）だし…

反正還在發展途中

だから不意（ふい）にピッチ外（はず）れるんです

偶爾減緩速度又何妨

その目（め）に映（うつ）らないだけだって

就算是偶爾被人無視

やる気（き）はメーター振（ふ）り切（き）って

我們的幹勁也馬力全開

いつでも全力（ぜんりょく）で夢見（ゆめみ）て

我們總是全力憧憬夢想

その分（ぶん）全力（ぜんりょく）で眠（ねむ）って

當然也要全力睡美容覺

ヤリ ちょい痩（や）せた　調子（ちょうし）づいて喰（く）った

剛剛瘦下一點 就又敞開大吃

それだけでなんで？　敗北感（はいぼくかん）

不過如此而已？ 為何有種失敗感

すかさずに目標（もくひょう）　下方修正（かほうしゅうせい）して

趕快修改目標 下調瘦身標準

柔軟（じゅうなん）に臨機応変（りんきおうへん）　七（しち）変化（へんげ）が勝（か）ち

靈活隨機應變 好女不吃眼前虧

Please don't say “You are lazy”

請你別說我們太懶

だって本当（ほんとう）はcrazy

其實我們已相當努力

孔雀（くじゃく）たちはそう

你看那美麗的孔雀

ここぞというとき美（び）を魅（み）せるんです

也只在關鍵時刻開屏

五臓六腑（ごぞうろっぷ） 満身（まんしん） 邁進（まいしん）

五臟六腑皆奮不顧身

願望（がんぼう）は痩身（そうしん） 麗人（れいじん）

一心只願成窈窕美人

誘惑（ゆうわく）多発（たはつ）だし…

可是路上誘惑難耐

だからやけに意志（いし）砕（くだ）けちゃうんです

偶爾意志薄弱又何妨

ヤバ まさか赤点（Red Point）？　いや ギリクリア！

難道沒有及格？ 還好險險過關

それだけでなんて全能感（ぜんのうかん）

不過如此而已 居然很有全能感

大事（だいじ）なのは自分（じぶん）　認（みと）めてくこと

女人重要的是 認同自己的心

自分（じぶん）を許（ゆる）さなきゃ　他人（ひと）も許（ゆる）せない

若不寬容自己 又怎樣寬容別人

Please don't say “You are lazy”

請你別說我們太懶

だって本当（ほんとう）はcrazy

其實我們已相當努力

白鳥（はくちょう）たちはそう

你看那悠閒的天鵝

見（み）えないとこでバタ足（あし）するんです

也要在身下忙碌撥水

本能（ほんのう）に従順（じゅうじゅん） 忠実（ちゅうじつ）

對本性我們忠實服從

翻弄（ほんろう）も重々（じゅうじゅう）承知（しょうち）

對坎坷我們心中有數

前途（ぜんと）洋々（ようよう）だし…

反正未來前途無量

だからたまに休憩（きゅうけい）しちゃうんです

偶爾休息片刻又何妨

同名單曲專輯

Don't say "lazy"
平澤唯版 秋山澪版 田井中律版 琴吹紬版 初回限定版的四個封面
出品	小森茂生
發行	Pony Canyon
發行地區	日本
發行日期	2009年4月22日
專輯類型	單曲
銷量排行
單曲周榜第2位(Oricon) 上榜79次 初動銷量66910張 累計銷量191599張 金唱片認定
櫻高輕音部單曲年表
前一作	本作	後一作
無	Cagayake!GIRLS Don't say "lazy"	ふわふわ時間

收錄了TV動畫《輕音少女》第一季的片尾曲「Don't say "lazy"」及另外一首C/W曲「Sweet Bitter Beauty Song」。

該唱片還擁有初回限定版， 初回限定盤和通常盤的包裝有所不同，初回限定盤（PCCG-70038）還帶有可替換的角色封面。

根據ORICON公信榜的統計，發售當天即創下銷售超過兩萬張、該日銷售量第三名的紀錄。4月24日《Don't say "lazy"》成為該日銷售量第一名。而在同一天《Cagayake!GIRLS》也獲得銷售量第二名。以同一動畫主題曲、同一歌唱者名義、同日發售在公信榜上締造第1、2名的佳績，可謂十分罕見。

2009年5月，被日本唱片協會認定為金唱片。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	Don't say "lazy"	4:23
2.	Sweet Bitter Beauty Song	4:26
3.	Don't say "lazy" (Instrumental)	4:23
4.	Sweet Bitter Beauty Song (Instrumental)	4:26
總時長：		-

翻唱

BanG Dream!少女樂團派對

主條目：Afterglow翻唱歌曲#Don't_say_"lazy"

主唱在打鼓

IDOLY PRIDE

2023年4月21日，IDOLY PRIDE宣布了展開與K-ON!的合作活動，並翻唱了本曲，編曲方面較原曲更加金屬。

演唱者為臨時組合HoshiMi Ambassador，成員為赤崎心（CV:豐崎愛生（平澤唯））、小美山愛（CV:壽美菜子（琴吹紬））、成宮鈴（CV:相川奏多）。遊戲活動劇情中也反覆玩了聲優梗。

外部鏈接

TBS輕音少女官方網站