Blumenkranz

Blumenkranz
動畫原聲帶封面
演唱	Cyua
作曲	澤野弘之
編曲	澤野弘之
作詞	Rie
收錄專輯
《KILL la KILL ORIGINAL SOUND TRACK》《BEST OF VOCAL WORKS (nZk)》

《Blumenkranz》是動畫《KILL la KILL》中的一首插曲，由Cyua演唱，收錄在動畫的原聲帶中，同時被澤野弘之收錄於其的個人精選專輯《BEST OF VOCAL WORKS (nZk)》中。

歌曲在動畫中為纏流子與鬼龍院皋月的母親鬼龍院羅曉出場時的自帶BGM。歌詞為德語。

歌曲

原版：

器樂伴奏版：

卡拉OK版：

歌詞

• 歌詞翻譯：伊織透明

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Ich möchte stärker werden

我想要變得更強

weil unsere Welt sehr grausam ist

因為這世界十分殘酷

Es ist ratsam, welke Blumen zu entfernen

枯萎的花朵只能被摘下 這是明智的做法

Du fragst mich, ob ich mit dir komm

你問我是否要與你同行

Du flüsterst mir in mein Ohr

你在我耳邊柔聲細語

Du fragst mich, ob ich deine Hand nehm

你問我是否會再牽起你的手

Ich hab keinen Grund, dich abzulehnen

我沒有理由拒絕

Du fragst mich, ob ich mit dir komm

你問我是否要與你同行

Du flüsterst mir in mein Ohr

你在我耳邊柔聲細語

Du fragst mich, ob ich deine Hand nehm

你問我是否會再牽起你的手

(Du flüsterst mir)

（你在我耳邊柔聲細語）

Ja, Ich bin viel stärker,

是的 我已變得更強

als ich je gedacht hab

超乎我的想像

Fliege höher!

飛得更高吧

Laufe viel schneller!

跑的更快吧

Vergiss die Wahrheit nicht!

也請不要忘記真實

Ja, Ich bin viel stärker,

是的 我已變得更強

als ich je gedacht hab

超乎我的想像

Ich entferne welke Blumen

我把枯萎的花摘下

Wieso siehst du so traurig aus

你卻為何露出了悲傷的表情

Diese Welt ist grausam

這個世界是殘酷的

Es ist traurig aber wahr

雖然令人悲傷 但這是真實的

Diese Welt ist seltsam

這世界是怪異的

Es ist fraglich aber wahr

雖然令人起疑 但這是真實的

Ist der Blumengarten echt oder falsch

這花園真實還是虛幻

Ich möchte stärker werden

我想要變得更強

weil unsere Welt sehr grausam ist

因為這世界十分殘酷

Es ist ratsam, welke Blumen zu entfernen

枯萎的花朵只能被摘下 這是明智的做法

Ja, Ich bin viel stärker,

是的 我已變得更強

als ich je gedacht hab

超乎我的想像

Fliege höher!

飛得更高吧

Laufe viel schneller!

跑的更快吧

Vergiss die Wahrheit nicht!

也請不要忘記真實

Ja, Ich bin viel stärker,

是的 我已變得更強

als ich je gedacht hab

超乎我的想像

Ich entferne welke Blumen

我把枯萎的花摘下

Wieso siehst du so traurig aus

你卻為何露出了悲傷的表情

Was willst du von mir

我需要做什麼

Ich mag wollen oder nicht,

無論我喜歡與否

ich muss den Feind verfolgen

我都要去追擊敵人

Ich bin nicht frei von dieser Welt

我被這個世界束縛

Was willst du von mir

我需要做什麼

Ich mag wollen oder nicht,

無論我喜歡與否

ich muss den Feind verfolgen

我都要去追擊敵人

Ich bin nicht frei von dieser Welt

我被這個世界束縛

(Ja, Ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab)

（是的 我已變得更強 超乎我的想像）

Egal wie hart du auch bist

無論你付出怎樣的代價

Fliege höher!

飛得更高吧

Laufe viel schneller!

跑的更快吧

(Vergiss die Wahrheit nicht!Ja,

（也請不要忘記真實

Ich bin viel stärker, als ich je gedacht hab)

是的 我已變得更強 超乎我的想像）

Du bist sehr stark

你已變得很強大

Du bindest einen Blumenkranz

你編織了一束花環

(Ich entferne welke Blumen)

（我把枯萎的花摘下）

Wieso siehst du so traurig aus

你卻為何露出了悲傷的表情